Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige gevoelens van optimisme moet egter in die lig van ’n paar sombere werklikhede beskou word.
Arabic[ar]
لكن يجب ان يُوازَن بين مشاعر التفاؤل وبعض الوقائع الكالحة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kuliko ukwenekela ifisuma ku ntanshi tatulingile ukulaba ku fintu fya kutiinya fimo ifyacitika.
Bulgarian[bg]
Но оптимистичните чувства трябва да бъдат уравновесени с някои мрачни факти.
Bangla[bn]
আশার কারণ থাকা সত্ত্বেও কঠিন বাস্তবের মোকাবিলা আমাদের করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang bisan unsang pagbati sa masanag nga panglantaw kinahanglang timbangan sa makapaguol nga mga katinuoran.
Czech[cs]
Proti optimismu však stojí i některé deprimující skutečnosti.
Danish[da]
Enhver optimisme må dog afvejes med nogle triste realiteter.
German[de]
Allzu optimistische Gefühle müssen allerdings gegen einige bittere Realitäten abgewogen werden.
Ewe[ee]
Gake ele be woatsɔ mɔkpɔkpɔ na ŋutifafa ɖesiaɖe asɔ kple nu dziŋɔ siwo le dzɔdzɔm.
Greek[el]
Εντούτοις, η όποια αισιοδοξία πρέπει να εξισορροπείται με κάποιες ζοφερές πραγματικότητες.
English[en]
Any feelings of optimism, however, must be balanced with some grim realities.
Spanish[es]
No obstante, cualquier optimismo existente debe equilibrarse con algunas duras realidades.
Estonian[et]
Kuid mistahes optimismipuhanguid peab tasakaalustama karm reaalsus.
Finnish[fi]
Kaikenlainen optimismi täytyy kuitenkin nähdä joidenkin synkempien tosiasioiden rinnalla.
Fijian[fj]
Se mani vinaka vakacava na vakanuinui, ia me kua ga ni guilecavi na veika e yaco dina tiko.
French[fr]
L’optimisme ne doit cependant pas masquer certaines réalités.
Hindi[hi]
यूँ तो आशा की किरण नज़र आती है मगर हकीकत भी कुछ कम खौफनाक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang bisan ano man nga mga balatyagon sang pagkamalaumon dapat timbangan sang masubo nga mga katunayan.
Croatian[hr]
Međutim, svaki se optimizam mora dovesti u ravnotežu s nekim turobnim realnostima.
Hungarian[hu]
Az optimizmusnak azonban némiképp a rideg valósággal is egyensúlyban kell lennie.
Indonesian[id]
Akan tetapi, semua perasaan optimis itu harus diseimbangkan dengan kenyataan yang suram.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, aniaman a pangnamnamaan ket masapul a matimbeng babaen kadagiti nakalkaldaang a kinapudno.
Italian[it]
L’ottimismo dev’essere però bilanciato da alcune preoccupanti realtà.
Japanese[ja]
しかし,どんな楽観的な見方も,厳しい現実と調和したものでなければなりません。
Korean[ko]
하지만 낙관적인 생각에만 빠져 있을 것이 아니라 몇 가지 냉혹한 현실을 보고 균형을 잡지 않으면 안 됩니다.
Latvian[lv]
Taču nedrīkst nerēķināties ar realitāti.
Malayalam[ml]
ശുഭപ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചുപുലർത്തുമ്പോൾ പക്ഷേ സങ്കടകരമായ ചില യാഥാർഥ്യങ്ങൾ കൂടെ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आशेचा किरण दिसल्यासारखा वाटत असला, तरी काही कटू सत्यांकडे दुर्लक्ष करून चालणार नाही.
Norwegian[nb]
Enhver optimisme i denne forbindelse må imidlertid veies opp mot noen dystre realiteter.
Dutch[nl]
Eventuele gevoelens van optimisme moeten echter afgewogen worden tegen enkele grimmige werkelijkheden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maikwelo lege e le afe a kholofelo a swanetše go leka-lekanywa le ditherešo tše itšego tše boifišago.
Nyanja[ny]
Komabe, chiyembekezo cha zinthu zabwino chisatiiŵalitse mfundo zina zodetsa nkhaŵa.
Polish[pl]
Jednakże wszelkim podstawom do optymizmu trzeba przeciwstawić pewne gorzkie fakty.
Portuguese[pt]
Todo esse otimismo, porém, precisa ser equilibrado com algumas realidades sombrias.
Romanian[ro]
Însă tot acest optimism trebuie temperat de unele realităţi sumbre.
Russian[ru]
Несмотря на оптимизм, все-таки стоит принять в расчет и печальную действительность.
Slovak[sk]
Všetky pocity optimizmu však treba vyvažovať niektorými smutnými skutočnosťami.
Slovenian[sl]
Vendar pa se mora kakršen koli optimizem uravnovesiti zaradi nekaterih mračnih dejstev.
Shona[sn]
Zvisinei, chero pfungwa dzipi zvadzo dzetariro dzinofanira kudzikamiswa nezvimwe zvinhu chaizvo zvisina kujeka.
Serbian[sr]
Međutim, bilo kakvo osećanje optimizma mora da se ujednači s izvesnim tmurnim činjenicama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maikutlo leha e le afe a ho ba le tšepo ea katleho a lokela ho bapisoa le linnete tse ling tse bohloko.
Swedish[sv]
Känslor av optimism måste dock vägas mot vissa bistra fakta.
Swahili[sw]
Lakini, ni lazima hali yoyote ya kutazamia mema, isawazishwe na mambo halisi ya kuhofisha.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் நல்லது நடக்கும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தாலும், இருட்டான அதன் மறுபக்கத்தையும் பார்த்து உங்கள் நம்பிக்கையை அத்துடன் சமநிலைப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, ఆశావాదముందన్న ఏ అనుభూతినైనా భయానకమైన నిజాలతో తప్పనిసరిగా సమతూకపర్చాలి.
Thai[th]
แต่ การ มอง ใน แง่ ดี ใด ๆ ก็ ต้อง ให้ สมดุล กับ ความ เป็น จริง อัน มืดมน บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Bagaman may dahilan tayo para umasa, dapat nating isaalang-alang ang mapapait na katotohanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le fa gone motho a ka nna le tsholofelo ga a tshwanela go itlhokomolosa dilo dingwe tse di maswe tse di diregang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i ting olsem ol gutpela samting bai kamap, ol i mas kisim stretpela tingting long dispela na tingim sampela samting nogut i save kamap.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntshembo wun’wana ni wun’wana wu fanele wu sekeriwa hi mavonelo ya xiviri.
Twi[tw]
Nanso, anidaso a wɔwɔ nyinaa akyi no, ɛsɛ sɛ wosusuw nsɛm a ɛyɛ hu a ɛresisi no nso ho.
Ukrainian[uk]
Однак будь-який оптимізм слід зрівноважувати з похмурою дійсністю.
Xhosa[xh]
Noko ke, nawaphi na amathemba, amele alungelelaniswe nezinto ezibuhlungu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí a bá ń ronú nípa pé nǹkan yóò dára, a gbọ́dọ̀ retí pé ìṣòro díẹ̀ á wà.
Chinese[zh]
人虽然对未来感到乐观,但仍要面对冷酷的现实。
Zulu[zu]
Nokho, nakuba kunethemba lekusasa eliqhakazile, kusekhona amaqiniso angokoqobo esimo esingajabulisi.