Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V době výbuchu Mauna Loy i Kilauey se znovu vynořila další havajská legenda.
Danish[da]
Mens Mauna Loa og Kilauea var i udbrud samtidig dukkede andre hawaiianske legender op i erindringen.
German[de]
Zur Zeit des Ausbruchs des Mauna Loa und des Kilauea wurde eine weitere hawaiische Legende lebendig.
Greek[el]
Στη διάρκεια της διπλής έκρηξης του Μάουνα Λόα και του Κιλαουέα ο χαβανέζικος μύθος ήρθε επίσης στην επιφάνεια.
English[en]
Hawaiian legend also surfaced during the time of the dual eruptions of Mauna Loa and Kilauea.
Spanish[es]
También afloró de nuevo la leyenda hawaiana durante el tiempo de las erupciones simultáneas de Mauna Loa y Kilauea.
Finnish[fi]
Havaijilainen legenda nosti päätään myös Mauna Loan ja Kilauean samanaikaisen purkauksen aikoihin.
French[fr]
Une autre légende est réapparue à l’occasion des éruptions simultanées du Mauna Loa et du Kilauea.
Italian[it]
All’epoca della duplice eruzione del Mauna Loa e del Kilauea è anche emersa una leggenda hawaiana.
Japanese[ja]
マウナロア山とキラウエア山が同時に噴火したときにも,ハワイの伝説が目をさましました。
Korean[ko]
하와이 전설은 또한 마우나로아와 킬라우에아가 동시에 폭발하는 시기에도 드러났다.
Norwegian[nb]
Troen på gamle hawaiiske legender kom også til uttrykk da Mauna Loa og Kilauea hadde utbrudd samtidig.
Dutch[nl]
Hawaiiaanse legenden kwamen ook boven tijdens de gelijktijdige uitbarsting van de Mauna Loa en de Kilauea.
Portuguese[pt]
As lendas havaianas também afloraram durante as erupções simultâneas do Mauna Loa e do Quilauea.
Russian[ru]
Гавайские легенды проявились и во время двойного извержения Мауна-Лоа и Килауэа.
Swedish[sv]
Hawaiianska sägner kom också fram i ljuset under den tid då Mauna Loa och Kilauea hade utbrott samtidigt.
Tagalog[tl]
Lumitaw din ang Hawayanong alamat noong panahon ng sabay na pagputok ng Mauna Loa at Kilauea.
Tahitian[ty]
Ua faura faahou maira te tahi atu â aai i to te Mauna Loa e te Kilauea tutuharaa i te auahi i te hoê â taime.
Chinese[zh]
在冒纳罗亚和基罗伊亚一起爆发期间,夏威夷的神话也传播开来。