Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ҟалеит 607 ашықәс ҳ. ҟ., вавилонаа Иерусалим анырга.
Acoli[ach]
Gin man otimme i mwaka 607 K.M.P. i kare ma jo Babilon guturo Jerucalem.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ba mi ngɛ jeha 607 loko a fɔ Kristo benɛ Babilon bi ɔmɛ ye Yerusalem nɔ kunimi ɔ.
Afrikaans[af]
Dit het in 607 v.G.J. gebeur toe Jerusalem deur die Babiloniërs verower is.
Amharic[am]
ይህ የሆነው በ607 ከክርስቶስ ልደት በፊት ኢየሩሳሌም በባቢሎናውያን እጅ ስትወድቅ ነው።
Arabic[ar]
حدث ذلك سنة ٦٠٧ قم حين سقطت اورشليم في يد البابليين.
Mapudungun[arn]
Tüfa rupay feychi 607 tripantu mu, petu ñi mülenon Jesus (p.m.j.), pu babiloniache ñi nütufiel ta Jerusalen waria.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৬০৭ বাবিলীয়া লোকসকলে যিৰূচালেমক পৰাজয় কৰি নিজৰ বশত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Bu, b. e. ə. 607-ci ildə babillilərin Yerusəlimi ələ keçirdikləri vaxt başladı.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ 607 K.N.K.* nun mɔ Babilɔnifuɛ’m be wa kwlali Zerizalɛmufuɛ mun’n, yɛ i sɔ’n boli i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nangyari ini kan 607 B.C.E. kan an Jerusalem sakopon kan mga Babilonyo.
Bemba[bem]
Ici cacitike mu 607 B.C.E. ilyo Yerusalemu acimfiwe ku bena Babiloni.
Bulgarian[bg]
Това станало през 607 г. пр.н.е., когато Йерусалим бил превзет от вавилонците.
Bangla[bn]
এটা ঘটেছিল খ্রিস্টপূর্ব ৬০৭ সালে, যখন বাবিলীয়রা যিরূশালেম জয় করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamete é nga bobane mbu 607 Ô.É.J. éyoñe Babylone a nga nyoñe Jérusalem a ngu.
Catalan[ca]
Això va passar quan els babilonis van conquerir Jerusalem l’any 607 a. de la n. e.
Garifuna[cab]
Susereti le lidan irumu 607 lb.w. dan le hebelurunbei babilóniana Herusaléun.
Kaqchikel[cak]
Reʼ xbʼanatäj chupam ri junaʼ 607, toq majani ntikïr ri junaʼ jun, toq ri aj Babilonia xeʼok chuwäch ri Jerusalén.
Cebuano[ceb]
Kadto nahitabo sa 607 W.K.P. sa dihang ang Jerusalem gipukan sa mga Babilonyanhon.
Chuukese[chk]
A poputá lón 607 B.C.E. lupwen chón Papilon ra okkufu Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti arive an 607 A.N.L. kan Babilonn ti defet Zerizalenm.
Czech[cs]
Stalo se to v roce 607 př. n. l., když byl Jeruzalém dobyt Babylóňany.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ ujti cheʼ ti jabil 607 cheʼ maxto tilemic Cristo (m.t.C.), jiñi chʼoyoloʼ bʌ ti Babilonia tsiʼ jisayob jiñi yaʼ bʌ añob ti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar gusad Babiloniadorgan Jerusalén oiddosmargua año 607 era común iduale (e.c.i.).
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пирӗн эрӑчченхи 607-мӗш ҫулта Иерусалима Вавилон ҫыннисем ҫӗнсе илсен пулса иртнӗ.
Welsh[cy]
Digwyddodd hyn yn 607 COG pan gafodd Jerwsalem ei gorchfygu gan y Babiloniaid.
Danish[da]
Det skete i 607 f.v.t. da Jerusalem blev erobret af babylonierne.
German[de]
Es begann im Jahr 607 v. u. Z., als die Babylonier Jerusalem einnahmen.
Dehu[dhv]
Hna nyiqaane ngöne la macatre 607 M.P.K. ngöne lo kola thapa e Ierusalema hnei angetre Babulona.
Jula[dyu]
O kɛra saan 607 ka kɔn Krista tile ɲɛ, tuma min na Babilonɛkaw ye Zeruzalɛmu minɛ.
Ewe[ee]
Ƒe 607 D.M.Ŋ. mee esia dzɔ esime Babilontɔwo va tsrɔ̃ Yerusalem.
Efik[efi]
Emi eketịbe ke isua 607 M.E.N. ke ini mbon Babylon ẹkekande Jerusalem.
Greek[el]
Αυτό συνέβη το 607 Π.Κ.Χ. όταν η Ιερουσαλήμ κατακτήθηκε από τους Βαβυλωνίους.
English[en]
This happened in 607 B.C.E. when Jerusalem was conquered by the Babylonians.
Spanish[es]
Esto ocurrió en el año 607 antes de la era común (a.e.c.), cuando los babilonios tomaron Jerusalén.
Estonian[et]
See algas aastal 607 e.m.a, kui babüloonlased vallutasid Jeruusalemma.
Basque[eu]
607. urtean gertatu zen, babiloniarrek Jerusalem konkistatu zutenean.
Finnish[fi]
Vuonna 607 eaa., jolloin babylonialaiset valloittivat Jerusalemin.
Fijian[fj]
A yaco qo ena 607 B.G.V. ena nodra vakavuai Jerusalemi na kai Papiloni.
Faroese[fo]
Tað var í 607 f.o.t. tá Jerusalem varð hertikið av bábelsmonnum.
French[fr]
Cela s’est produit en 607 avant notre ère, lorsque Jérusalem a été conquise par les Babyloniens.
Ga[gaa]
Enɛ ba mli yɛ afi 607 D.Ŋ.B. beni Babilonbii lɛ baye Yerusalem nɔ kunim lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki aei n 607 B.C.E. ngke e a tauaki Ierutarem irouia kaaini Baburon.
Galician[gl]
No ano 607 a. n. e., cando Xerusalén foi conquistada por Babilonia.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe oikovaʼekue pe áño 607-pe ñande ára mboyve, Jerusalén hoʼárõ guare Babilonia poguýpe.
Goan Konkani[gom]
Kristi Xoka adim, 607 vorsak, Jeruzalemacher Babilon raxttran zoit vhelem tednam him utram ghoddon ailim.
Gujarati[gu]
એ ઈસવીસન પૂર્વે ૬૦૭માં થયું, જ્યારે બાબેલોનીઓએ યરુશાલેમ પર જીત મેળવી.
Wayuu[guc]
Oʼttüsü tia soʼu tü juyakat 607 sü.w. wanaa sümaa naʼajüin Jerusalén na chejeʼewaliikana Babilonia.
Gun[guw]
Ehe jọ to 607 J.W.M. to whenuena Babilọninu lẹ gbawhàn Jelusalẹm tọn.
Hausa[ha]
Wannan ya faru ne a shekara ta 607 K.Z., sa’ad da Babiloniyawa suka ci Urushalima a yaƙi.
Hebrew[he]
הדבר אירע בשנת 607 לפה”ס עם כיבוש ירושלים בידי הבבלים.
Hindi[hi]
पू. 607 में शुरू हुआ जब बाबुलियों ने यरूशलेम को जीत लिया था।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang 607 B.C.E. sang napierde sang mga Babilonianhon ang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Lagani 607 B.C.E. ai, Ierusalema be Babulonia taudia ese idia halusia neganai, unai ia vara.
Croatian[hr]
Bilo je to 607. pr. n. e. kada su Babilonci osvojili Jeruzalem.
Haitian[ht]
Sa te pase nan ane 607 anvan epòk nou an lè Babilonyen yo te mache pran Jerizalèm.
Hungarian[hu]
I. e. 607-ben, amikor a babilóniaiak meghódították Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
Դա տեղի ունեցավ մ.թ.ա. 607թ.-ին, երբ բաբելոնացիները գրավեցին Երուսաղեմը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա տեղի ունեցաւ Ք.Ա. 607–ին, երբ բաբելոնացիները Երուսաղէմը նուաճեցին։
Herero[hz]
Ihi tja tjitwa mombura ndji 607 K.O.Z. indu Jerusalem tji tja haverwa i Ovababilon.
Iban[iba]
Tu nyadi ba taun 607 S.M. maya Jerusalem dialahka orang Babilon.
Ibanag[ibg]
Nesimmu yaw turi ta naffù na Babilonia i Jerusalem turi 607 B.C.E.
Indonesian[id]
Pada tahun 607 SM ketika Yerusalem ditaklukkan oleh orang Babilon.
Igbo[ig]
Nke a mere n’afọ 607 T.O.A. mgbe ndị Babilọn meriri Jeruselem.
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy idi 607 K.K.P. idi sinakup dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Það gerðist árið 607 f.Kr. þegar Babýloníumenn unnu Jerúsalem.
Isoko[iso]
Onana o via evaọ 607 B.C.E., okenọ ahwo Babilọn a fi Jerusalẹm kparobọ.
Italian[it]
Questo accadde nel 607 a.E.V., quando i babilonesi conquistarono Gerusalemme.
Georgian[ka]
წ. 607 წლიდან, როცა იერუსალიმი ბაბილონელებმა აიღეს.
Kabyle[kab]
Ayagi yeḍra- d deg useggas n 607 uqbel Ɛisa, asmi i d- kkren wat Babil steɛmṛen Yarucalim.
Kamba[kam]
Waambĩĩe kũkinyangwa mwaka wa 607 M.Ĩ.Y. yĩla Yelusaleme yasindiwe nĩ Mbaviloni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin kikʼulmank naq ebʼ laj Babilonia keʼreechani li tenamit Jerusalen saʼ li chihabʼ 607 naq toj maajiʼ nachalk li Jesus arin saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Yo yantikaka na mvu 607 ya N.T.B. ntangu bantu ya Babilone kunungaka Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio waambĩrĩirie mwaka wa 607 M.M.M. rĩrĩa Jerusalemu yahootirũo nĩ Ababuloni.
Kuanyama[kj]
Osho osha ningwa mo 607 K.O.P., eshi Jerusalem sha li sha findwa kOvababilon.
Kazakh[kk]
Бұл уақыт б. з. б. 607 жылы бабылдықтар Иерусалимді жаулап алғанда басталды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pivoq ukiumi 607-imi Kr.in.si.
Kimbundu[kmb]
Kiki, kia bhiti ku muvu ua 607 A.K.K. kioso Jeluzaleme kia i tambula ku akua Babilonha.
Kannada[kn]
ಶ. ಪೂ. 607ರಲ್ಲಿ ಬಾಬೆಲಿನವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆ ಜಯಗಳಿಸಿದಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 일은 예루살렘이 바빌론 사람들에게 함락된 기원전 607년에 시작되었다.
Konzo[koo]
Eki mukyabya omwa 607 B.C.E. omughulhu e Yerusalemu yakindawa n’Abanya Babeli.
Kaonde[kqn]
Kino kyajinga mu 607 B.C.E. kimye Yelusalema kyo ashinjilwe ku bena Babilona.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa horokere mo-607 K.S.N. apa Jerusarema va zi fundire Vababironiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diabwa muna mvu wa 607 vitila Kristu vava esi Babele bafwasa mbanza Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Б. з. ч. 607-жылы бабылдыктар Иерусалимди басып алганда.
Lamba[lam]
Kwalibeleko mu 607 B.C.E. ili Jelusalemi baukomekele ku baBabiloni.
Ganda[lg]
Kino kyaliwo mu 607 B.C.E., Yerusaalemi bwe kyawangulwa Abababulooni.
Lingala[ln]
Ezalaki na mobu 607 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), ntango bato ya Babilone babɔtɔlaki Yelusaleme.
Lao[lo]
ເຫດການ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 607 ກ່ອນ ສ. ສ. ຕອນ ທີ່ ຊາວ ບາບີໂລນ ພິຊິດ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i ezahezi ka 607 B.C.E. muta Jerusalema ne i tuzwi ki Mababilona.
Lithuanian[lt]
Nuo 607 m. p. m. e., kai Jeruzalę nukariavo babiloniečiai.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyālongekele mu 607 Yesu kaile, pātyumwine bene Babiloni Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Biakenzeka mu 607 K.B.B., dîba divua bena Babulona batshimune Yelushalema.
Luvale[lue]
Echi chasolokele mu 607 B.C.E. omu Yelusalema vayifungulwile kuli vaka-Mbavilone.
Lunda[lun]
Ichi chamwekeni mu 607 B.C.E. hampinji yamushindiliwu Yerusalema kudi eniBabiloni.
Luo[luo]
Mani ne otimore e higa mar 607 Ka Ndalowa Podi, e kinde ma Jo-Babulon ne oketho Jerusalem.
Lushai[lus]
Chu chu B.C.E. 607-a Babulon hovin Jerusalem an hneh ṭum khân a thleng a.
Latvian[lv]
Tas notika 607. gadā p.m.ē., kad Jeruzalemi iekaroja babilonieši.
Mam[mam]
Xi tzyet jlu toj abʼqʼi 607 tjaqʼxi tqʼijlalil Jesucristo, tej tkubʼ tiʼj Jerusalén kyuʼn qe aj Babilonia.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa nga kichosíkje Jerusalén je chjota babilonio nga nó 607 nga kjesa chʼajin nó 1.
Coatlán Mixe[mco]
Ja ojts dyajjëgaˈaktë mä ja jëmëjt 607 k.m.J. ko ja jäˈäyëty diˈib Babilonia ojts tniwäˈändë Jerusalén käjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti tatoni 607 B.C.E. hu lɔ, ji Babilɔnbleisia ti kɔ wɛɛni Juubleisia ma ti ti gbua, kɛ ti Jelusalɛm hu nyaninga.
Motu[meu]
Una na laḡani 607 B.C.E. ai, Babulono taudia ese Ierusalem e hadarerea neganai e vara.
Morisyen[mfe]
Sa ti arrivé en 607 a.n.l. kan bann Babylonien ti detruire Jérusalem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 607 T.K., rehefa resin’ny Babylonianina i Jerosalema.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cintu cico cacitike umu mwaka wa 607 B.C.E. lino umusumba wa Yelusalemu ononyilwe ku ina Babiloni.
Marshallese[mh]
Eokwe, men in ear wal̦o̦k ilo iiõ eo 607 B.C.E. ke RiBabil̦on ro rar ko̦kkure Jerusalem im bõk anjo̦ ioon.
Mískito[miq]
Baha ba, 607 yawan pyua nina [y.p.n.] manka ra ta krikan.
Macedonian[mk]
Ова се случило во 607 год. пр.н.е., кога Вавилонците го освоиле Ерусалим.
Malayalam[ml]
മു. 607-ലാണ് ഇതു സംഭവി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
Rẽ zĩnda yʋʋmd 607 sẽn deng a Zezi rogmã, Babilon nebã sẽn wa n tõog Zerizalɛmmã.
Malay[ms]
Hal ini berlaku pada tahun 607 SM apabila Yerusalem ditawan oleh orang Babilon.
Maltese[mt]
Dan seħħ fis- sena 607 Q.E.K. meta Ġerusalemm ġiet mirbuħa mill- Babiloniżi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo ku̱uña tá ku̱i̱ya̱ 607 tiempo xi̱naʼá (t. x.), tá sa̱ndíʼi-xa̱ʼa na̱ ñuu Babilonia ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ဗာဗုလုန်တွေ ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်တဲ့ ဘီစီ ၆၀၇ မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det skjedde i år 607 fvt., da Jerusalem ble erobret av babylonerne.
Nyemba[nba]
Va putukile mu muaka ua 607 AEC, mu va vulile Yelusalema kuli vakua Mbambilone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan xiuitl 607 a.u.J., kema babiloniaeuanij moaxkatijkej Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin mochiuak itech xiuit 607 achtopa itech totonaluan (a.i.t.), keman babilonios moaxkatilijkej Jerusalén.
North Ndebele[nd]
Kwenzakala ngo-607 B.C.E. lapho iJerusalema linqotshwa ngamaBhabhiloni.
Nepali[ne]
ईसापूर्व ६०७ मा बेबिलोनीहरू यरूशलेममाथि विजयी हुँदा यस्तो भयो।
Ndonga[ng]
Shoka osha li sha ningwa mo 607 K.E.N., sho Jerusalem sha li sha sindwa kAababilonia.
Lomwe[ngl]
Ela yeeren’ye mu 607 E.E.K. vaavaa Yerusalemu aakuxiweiye ni Apaapulu.
Niuean[niu]
Kua tupu e mena nei he 607 F.V.N. he magaaho ne tapaki he tau Papelonia a Ierusalema.
Dutch[nl]
Dat gebeurde in 607 v.G.T., toen Jeruzalem door de Babyloniërs werd ingenomen.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwenzeka ngo-607 ngaphambi kweenkhathi zakaJesu (N.K.J.) lokha iJerusalema nelithunjwa ngebeBhabhiloni.
Northern Sotho[nso]
Se se diregile ka 607 B.C.E. ge Jerusalema e fenywa ke ba-Babilona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika mu 607 B.C.E. pamene Yerusalemu anagonjetsedwa ndi Ababulo.
Nyaneka[nyk]
Wahimbika mo 607 P.K.E.. Oñgeni waliatua? Waliatua puetyi o Jelusalei yahanyaunuapo no Vambambilonia.
Nyankole[nyn]
Eki kikabaho omu mwaka gwa 607 B.C.E. obu Yerusaalemu yaasingurwa Abakaludaaya.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidacitika mu 607 A.E.C. pomwe mzinda wa Jeruzalemu udakundidwa na wa Babulo.
Nzima[nzi]
Ɛhye zile 607 K.Y.M., mekɛ mɔɔ Babelɔnma zɛkyele Gyɛlusalɛm la.
Oromo[om]
Kun kan ta’e Dh.K.D. bara 607 yeroo Yerusaalem warra Baabiloniin injifatamtettidha.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ 607 азы, вавилойнӕгтӕ Иерусалим куы басастой, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Bi thogi njabu̱ ha näˈä rä je̱ya 607 antes de rä era común (a.e.c.), nuˈmu̱ Jerusalen bi dagi ha yä yˈe̱ yä me Babilonia.
Panjabi[pa]
ਇਹ 607 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਬਾਬਲੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹਾਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agawa itan nen 607 B.C.E. nen sinakop na saray taga-Babilonia so Jerusalem.
Papiamento[pap]
Esaki a sosodé na aña 607 promé ku nos era, ora ku Babilonia a konkistá Yerusalèm.
Palauan[pau]
Tia dilubech er a 607 B.C.E. el sel taem el rechad er a Babilon a ngiluu a beluu er a Jerusalem.
Plautdietsch[pdt]
Daut funk aune 607 v. o.
Pijin[pis]
Diswan hem happen long 607 B.C.E. taem olketa bilong Babylon tekovarem Jerusalem.
Polish[pl]
Nastąpiło to w roku 607 p.n.e. — gdy Jerozolimę podbili Babilończycy.
Pohnpeian[pon]
Met wiawi nan pahr 607 mwohn Krais ahnsou me Serusalem lohdi pahn mehn Papilon akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es akontisi na 607 A.E.K. oca Jerusalen konkistadu pa Babilonius.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu em 607 AEC, quando Jerusalém foi conquistada pelos babilônios.
K'iche'[quc]
Wariʼ xbʼantaj pa ri junabʼ 607 nabʼe chuwach taq uqʼij ri Jesús, chiʼ ri e babilonios xkichʼak ri Jerusalén.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús manaraj shamujpi 607 huatapi babiloniocuna Jerusalenta llaquichijpimi chaica pajtarca.
Rarotongan[rar]
Kua tupu teia i te 607 M.T.N. i te autu angaia a Ierusalema e te au Babulonia.
Rundi[rn]
Ivyo vyabaye mu 607 imbere ya Kristu igihe Yeruzalemu yigarurirwa n’Abanyababiloni.
Ruund[rnd]
Chom chinech chashikena mu muvu wa 607 K.C.C. (kurutu kwa chirung chetu) pakwatau musumb wa Yerusalem kud in Babilon.
Romanian[ro]
Aceasta s-a întâmplat în 607 î.e.n., când Ierusalimul a fost cucerit de babilonieni.
Rotuman[rtm]
Te te‘is sok ‘e fạu 607 M.A.K. ‘e avat ne lelea‘ Papiloni fakrava‘ȧk Jerusalemi.
Russian[ru]
Это произошло в 607 году до н. э., когда Иерусалим захватили вавилоняне.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye mu mwaka wa 607 M.Y., igihe Yerusalemu yigarurirwaga n’Abanyababuloni.
Sena[seh]
Pyenepi pyacitika mu caka 607 M.N.W. mudakundwa Yerusalemu na Ababilonya.
Sango[sg]
A yeke lani na ngu 607 kozoni na ngoi ti e tongana Jérusalem atï na maboko ti azo ti Babylone.
Sinhala[si]
පූ. 607දීයි. එනම් බැබිලෝනිවරුන් යෙරුසලම යටත් කරගත් කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Stalo sa to v roku 607 pred n. l., keď bol Jeruzalem dobytý a padol do rúk Babylončanov.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo leta 607 pr. n. št., ko so Jeruzalem zavzeli Babilonci.
Samoan[sm]
Na tupu lenei mea ina ua faatoʻilaloina e ʻau a Papelonia Ierusalema i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
Izvi zvakaitika muna 607 B.C.E. Jerusarema parakakundwa nevaBhabhironi.
Songe[sop]
Bino bibaadi bikitshikye mu 607 K.B.B.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi në vitin 607 p.e.s., kur Jerusalemin e pushtuan babilonasit.
Serbian[sr]
To se dogodilo 607. pre n. e. kada su Jerusalim osvojili Vavilonci.
Saramaccan[srm]
Di soni dë pasa a di jaa 607 bifö Keesitu, di dee Babilon sëmbë bi tei Jelusalen ko u de.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati pasa na ini 607 b.G.T., di den Babilonsma teki Yerusalem abra.
Swati[ss]
Loku kwenteka nga-607 B.C.E. lapho iJerusalema incotjwa baseBhabhulona.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse ka 607 B.C.E. ha Bababylona ba hapa Jerusalema.
Swedish[sv]
Det inträffade år 607 f.v.t., när Jerusalem erövrades av babylonierna.
Swahili[sw]
Mwaka wa 607 K.W.K., Yerusalemu liliposhindwa na Wababiloni.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilianza mwaka wa 607 mbele ya Yesu kuzaliwa, wakati majeshi ya Babiloni yaliharibu Yerusalemu.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் பாபிலோனியர் எருசலேமைக் கைப்பற்றியபோது இது ஆரம்பமானது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nirígá nákha tsiguʼ 607 tsiguʼ rí nirígá ginii (ts.g.), índo̱ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa Babilonia nitu̱ʼu̱u̱n náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe akontese kuandu ema Babilónia ataka no manán Jeruzalein iha tinan 607 molok Kristu.
Telugu[te]
శ. పూ. 607లో బబులోనీయులు యెరూషలేమును జయించినప్పుడు అది ఆరంభమైంది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ได้ เกิด ขึ้น ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช ตอน ที่ ชาว บาบิโลน พิชิต กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ክ. ብባቢሎናውያን ምስ ተወረረት እዩ ተፈጺሙ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange er ken inyom i 607 C.S.W., zum u Mbababilon va ngohol gar u Yerusalem la.
Turkmen[tk]
Bu b. e. öň 607-nji ýylda, babyllylar Iýerusalimi basyp alanda boldy.
Tagalog[tl]
Naganap ito noong 607 B.C.E. nang lupigin ng mga Babilonyo ang Jerusalem.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakasalema lo 607 N.T.D. etena kakalɛndjama Jɛrusalɛma oma le ase Babilɔna.
Tswana[tn]
Seno se ne sa direga ka 607 B.C.E. fa Jerusalema e ne e fenngwa ke Bababelona.
Tongan[to]
Na‘e hoko eni ‘i he 607 K.M. ‘i he taimi na‘e ikuna‘i ai ‘a Selusalema ‘e he kau Pāpiloné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitika mu chaka cha 607 B.C.E., pa nyengu yo Yerusalemu wanguthereskeka ndi Ababiloni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakacitika eeci mumwaka wa 607 B.C.E. eelyo munzi wa Jerusalemu nowakazundwa abana Babuloni.
Tojolabal[toj]
Ja it ekʼ bʼa jabʼil 607 bʼajtanto bʼa styempo ja Jesús (bʼ.t.J.), yajni ja chonabʼ Babilonia yiʼaje sok slutuwe ja swinkil Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Uma tsukulh kkata 607 akxni nina xmin Jesús (a.n.J.), akxni babilonios akgchipakgolh Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap long 607 B.C.E., taim ol Babilon i daunim Jerusalem.
Turkish[tr]
Bu, MÖ 607 yılında, Babilliler Yeruşalim’i fethettiğinde oldu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi humelele hi lembe ra 607 B.C.E. loko muti wa Yerusalema wu hluriwe hi Vababilona.
Tswa[tsc]
Lezo zi mahekile hi lembe ga 607 Mahlweni ka Nguva ya Hina, a xikhati lexi Jerusalema gi nga khoziswa hi vaBabuloni.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 607 jimbo ante de Jesusi (a.de J.), engaksï babiloniuecha inchaakupka Jerusaleni.
Tooro[ttj]
Kinu kikabaho omu 607 B.C.E. Yerusalemu obu yahambirwe Ababuroni.
Tumbuka[tum]
Ukakandilizgika mu chaka cha 607 B.C.E., apo Ŵababuloni ŵakapoka msumba uwu.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu te mea tenei i te 607 T.L.M. i te taimi ne fakatakavale ei ne te kau Papelonia a Ielusalema.
Twi[tw]
Eyi sii wɔ afe 607 A.Y.B. mu bere a Babilonfo kõ dii Yerusalem so nkonim no.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira i te matahiti 607 hou te Mesia i to Ierusalema haruraahia e to Babulonia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini kʼot ta pasel kʼalal te babilonioetik la yochintayik te Jerusalén ta yaʼbilal 607 te kʼalal mato jaʼuk jkʼajkʼaleltik-ae (m.j.jkʼ.).
Uighur[ug]
Миладидин илгәрки 607-жили Йерусалим бабилонлиқлар тәрипидин ишғал қилинған.
Ukrainian[uk]
Це сталося в 607 році до н. е., коли Єрусалим завоювали вавилоняни.
Umbundu[umb]
Eci ca pita kunyamo wo 607 otembo Kristu keyile eci o Yerusalãi ya yuliwa la va Bavulono.
Urdu[ur]
یہ سن ۶۰۷ قبلِمسیح سے واقع ہونے لگا۔
Uzbek[uz]
Bu davr miloddan avvalgi 607- yilda Quddusning bobilliklar tomonidan vayron qilinishi bilan boshlandi.
Venda[ve]
Hezwi zwo itea nga 607 B.C.E. musi Yerusalema u tshi kundiwa nga Vhababele.
Vietnamese[vi]
Điều ấy đã xảy ra vào năm 607 TCN khi Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn chinh phục.
Wolaytta[wal]
Hegee hanidoy 607 K.K. Yerusalaamee Baabiloonetun xoonettido wode.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ini han 607 A.K.P. han an Jerusalem ginsakop han mga Babilonyahanon.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼohofiʼi ai ia Selusalemi e te kau Papiloni.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka ngowama-607 B.C.E. xa iYerusalem yoyiswa ngamaBhabhiloni.
Mingrelian[xmf]
წ. 607 წანაშე, მუჟამს ბაბილონელეფქ იერუსალიმ გეჭოფესინ.
Yao[yao]
Yeleyi yatendekwe mu 607 B.C.E., pandaŵi jele a Babiloni ŵasumwile msinda wa Yelusalemu.
Yapese[yap]
I buch e re n’ey ko duw ni 607 B.C.E. u nap’an ni kol piyu Babylon e nam nu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Ó wáyé ní ọdún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni (Ṣ.S.K.), nígbà tí àwọn ará Bábílónì pa Jerúsálẹ́mù run.
Yucateco[yua]
Káaj ka lúub Jerusalén tu kʼab le babilonioʼoboʼ, tu jaʼabil 607 táanil tiʼ u taal Cristo (t.t.C.).
Isthmus Zapotec[zai]
Bizaaca ni lu iza 607 ante gueeda Jesús (a.J.), dxi binitilú ca binni de Babilonia guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
公元前607年,巴比伦人攻陷耶路撒冷时,上帝的统治权就开始被列国践踏了。
Zande[zne]
Gupai re amangi rogo 607 M.B.K. ho aBabero ayeni ki zi Yerusarema.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ góc íz 607 Antes de Xtzúno, órni babilonios cuaʼyibu Jerusalén.
Zulu[zu]
Kwaqala ngo-607 B.C.E. ngenkathi iJerusalema linqotshwa abaseBhabhiloni.