Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee vreeslose pioniers het die meer op ’n stoomboot oorgesteek en in Kampala, die hoofstad van Uganda, aangekom.
Arabic[ar]
بعد ذلك، عبر هذان الفاتحان المقدامان البحيرة على متن باخرة ووصلا الى كامپالا، عاصمة أوغندا.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka maisogong mga payunir mitabok sa maong lanaw sakay sa barko ug nakaabot sila sa Kampala, ang kaulohan sa Uganda.
Czech[cs]
Dostali se až na východní břeh Viktoriina jezera, které přepluli na parníku, a dorazili do Kampaly, hlavního města Ugandy.
Danish[da]
De to frygtløse pionerer krydsede søen med dampskib og ankom til Kampala, Ugandas hovedstad.
German[de]
Mit dem Dampfschiff überquerten sie den See und kamen so nach Kampala, der ugandischen Hauptstadt.
Greek[el]
Διασχίζοντας τη λίμνη με ατμόπλοιο, οι δύο ατρόμητοι σκαπανείς έφτασαν στην Καμπάλα, την πρωτεύουσα της Ουγκάντας.
English[en]
Crossing the lake by steamship, the two intrepid pioneers arrived in Kampala, the capital of Uganda.
Spanish[es]
Posteriormente cruzaron el lago a bordo de un barco de vapor y llegaron a Kampala, la capital de Uganda.
Estonian[et]
Kartmatud pioneerid ületasid aurulaevaga järve ning jõudsid Uganda pealinna Kampalasse.
Finnish[fi]
Järven nämä kaksi pelotonta tienraivaajaa ylittivät höyrylaivalla ja saapuivat viimein Ugandan pääkaupunkiin Kampalaan.
French[fr]
Nos deux pionniers intrépides traversent ensuite le lac sur un bateau à vapeur pour arriver à Kampala, la capitale de l’Ouganda.
Hiligaynon[hil]
Gintabok sang duha ka maisog nga payunir ang linaw paagi sa sakayan kag nag-abot sa Kampala, ang kapital sang Uganda.
Croatian[hr]
Preplovivši jezero parobrodom, dvojica neustrašivih pionira stigla su u Kampalu, glavni grad Ugande.
Hungarian[hu]
A két rettenthetetlen úttörő gőzhajóval kelt át a tavon, és érkezett meg Kampalába, Uganda fővárosába.
Indonesian[id]
Kedua perintis yang berani itu kemudian menyeberang danau dengan kapal uap dan tiba di Kampala, ibu kota Uganda.
Iloko[ilo]
Dagiti dua a natured a payunir nagluganda iti barko a bimmallasiw iti ban-aw nga agturong idiay Kampala a kabesera ti Uganda.
Italian[it]
Attraversato il lago in battello, i due intrepidi pionieri arrivarono a Kampala, capitale dell’Uganda.
Japanese[ja]
二人の勇敢な開拓者は,蒸気船で湖を渡ってウガンダの首都カンパラに着きました。
Georgian[ka]
შემდეგ ამ ორმა გაბედულმა პიონერმა ტბა გემით გადაკვეთა და უგანდის დედაქალაქ კამპალას ეწვია.
Korean[ko]
담대한 이 두 파이오니아는 증기선을 타고 빅토리아 호를 건너 우간다의 수도인 캄팔라에 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha sambo namakivaky an’ilay farihy indray ireo mpisava lalana be herim-po ireo, ka tonga tao Kampala, renivohitr’i Ogandà.
Malayalam[ml]
ഒരു ആവിക്കപ്പലിൽ തടാകം കടന്ന് ധീരരായ ഈ പയനിയർമാർ യുഗാണ്ടയുടെ തലസ്ഥാനമായ കമ്പാലയിൽ എത്തി.
Norwegian[nb]
Etter å ha krysset sjøen med en dampbåt kom disse to modige pionerene til Kampala, hovedstaden i Uganda.
Dutch[nl]
Nadat de twee moedige pioniers per stoomschip het meer waren overgestoken, kwamen ze aan in Kampala, de hoofdstad van Oeganda.
Polish[pl]
Przepłynąwszy jezioro parostatkiem, ci dwaj nieustraszeni pionierzy dotarli do Kampali, stolicy Ugandy.
Portuguese[pt]
Esses dois pioneiros corajosos atravessaram o lago em um navio a vapor e chegaram a Kampala, capital de Uganda.
Romanian[ro]
Plini de curaj, cei doi pionieri au trecut lacul cu un vapor cu aburi, ajungând în Kampala, capitala Ugandei.
Russian[ru]
Переплыв озеро на пароходе, два отважных пионера прибыли в Кампалу, столицу Уганды.
Slovak[sk]
Parníkom sa previezli na druhý breh jazera a prišli do Kampaly, hlavného mesta Ugandy.
Slovenian[sl]
Jezero sta prečkala s parnikom, in tako sta ta neustrašna pionirja prispela v Kampalo, glavno mesto Ugande.
Albanian[sq]
Si kaluan liqenin me avullore, dy pionierët guximtarë mbërritën në Kampalë, në kryeqytetin e Ugandës.
Serbian[sr]
Prešavši na drugu stranu jezera parobrodom, ova dva neustrašiva pionira stigla su u Kampalu, glavni grad Ugande.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho bana ba sebete ba ile ba tšela letša lena ka sekepe ’me ba fihla Kampala, e leng motse-moholo oa Uganda.
Swedish[sv]
Med ångbåt for de sedan över sjön till Ugandas huvudstad, Kampala.
Swahili[sw]
Kisha mapainia hao wawili wenye ujasiri wakaabiri meli na kusafiri hadi Kampala, mji mkuu wa Uganda.
Congo Swahili[swc]
Kisha mapainia hao wawili wenye ujasiri wakaabiri meli na kusafiri hadi Kampala, mji mkuu wa Uganda.
Tamil[ta]
பின்பு, தைரியமிக்க அந்த இரண்டு பயனியர்களும் நீராவிக் கப்பலில் அந்த ஏரியைக் கடந்து உகாண்டாவின் தலைநகரான கம்பாலாவை அடைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sumakay ng bapor ang dalawang matatapang na payunir na ito papunta sa Kampala, ang kabisera ng Uganda.
Tsonga[ts]
Maphayona wolawo mambirhi lama hisekaka ma tsemakanye tiva rero hi xikepe lexi fambisiwaka hi malahla ivi ma fika eKampala, ku nga ntsindza wa tiko ra Uganda.
Ukrainian[uk]
На озері ті відважні піонери сіли на пароплав і прибули до Кампали — столиці Уганди.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho aba vulindlela babini bangapheli mandla banqumla kweli chibi ngesikhephe, baza bafika eKampala, ikomkhulu laseUganda.
Chinese[zh]
这两个勇敢的先驱坐汽船横过维多利亚湖,抵达乌干达首都坎帕拉。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba la maphayona amabili anesibindi ewele leli chibi ngomkhumbi, afika eKampala, inhloko-dolobha yase-Uganda.