Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان الاسم «حصون ثامار» لا يزال محفوظا في اسم وادي حصاصة (نحال حَتسَتسون) الذي يبعد نحو ١٠ كلم (٦ اميال) شمالا عن الموقع المقترح لعين جدي.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ngalang “Hazazon-tamar” mopatim-awng napreserbar diha sa ngalang Wadi Hasasa (Nahal Hazezon) nga mga 10 km (6 mi) sa A sa gituohang nahimutangan sa En-gedi.
Czech[cs]
Zdá se však, že název „Chacacon-tamar“ se zachoval ve Vádí Hasasa (Nachal Hazezon), asi 10 km na S od předpokládané polohy En-gedi.
Danish[da]
Navnet „Hazazon-Tamar“ synes dog at være bevaret i Wadi Hasasa (Nahal Hazezon), ca. 10 km nord for det sted hvor En-Gedi formodes at have ligget.
German[de]
Der Name „Hazazon-Tamar“ scheint jedoch in dem Wadi Hasasa (Nachal Hazezon) erhalten geblieben zu sein, rund 10 km n. der vermuteten Ortslage von En-Gedi.
Greek[el]
Ωστόσο, το όνομα Ασασών-θάμαρ φαίνεται ότι διασώζεται στο όνομα του Ουάντι Χασάσα (Νάχαλ Χαζεζόν) το οποίο βρίσκεται περίπου 10 χλμ. Β της πιθανολογούμενης θέσης της Εν-γαδί.
English[en]
The name “Hazazon-tamar,” however, appears to be preserved in the Wadi Hasasa (Nahal Hazezon) about 10 km (6 mi) N of the suggested site of En-gedi.
Spanish[es]
No obstante, el nombre “Hazazón-tamar” parece haberse perpetuado en Wadi Hasasa (Nahal Hazezon), a unos 10 Km. al N. del lugar donde se supone que estuvo En-guedí.
Finnish[fi]
Nimi ”Hasason-Tamar” näyttää kuitenkin säilyneen nimessä Wadi Hasasa (Nahal Hazezon); senniminen paikka sijaitsee n. 10 km oletetusta En-Gedin sijaintipaikasta pohjoiseen.
French[fr]
Cependant, le nom “ Hatsatsôn-Tamar ” semble préservé dans celui du ouadi Hasasa (Nahal Hatsetsôn), à environ 10 km au N. du lieu proposé pour En-Guédi.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy a ’Hacácon-Támár’ név megőrződött a Vádi-Haszasza (Nahal-Hazezon) névben; ez egy olyan helyet jelöl, amely Én-Gedi feltételezett helyétől kb. 10 km-re É-ra van.
Indonesian[id]
Akan tetapi, nama ”Hazazon-tamar” tampaknya dilestarikan dalam nama Wadi Hasasa (Nahal Hazezon), kira-kira 10 km di sebelah utara tempat yang diperkirakan sebagai lokasi En-gedi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nagan a “Hazazon-tamar” ket agparang a nataginayon iti Wadi Hasasa (Nahal Hazezon) agarup 10 km (6 mi) iti amianan ti naikuna nga ayan ti En-gedi.
Italian[it]
Tuttavia il nome “Azazon-Tamar” sembra preservato nel Wadi Hasasa (Nahal Hazezon) circa 10 km a N della presunta ubicazione di En-Ghedi.
Japanese[ja]
しかし,「ハザゾン・タマル」という名称は,エン・ゲディの遺跡ではないかと考えられている場所の北約10キロの所にあるワディ・ハササ(ナハル・ハゼゾン)にその名残をとどめているようです。
Korean[ko]
하지만 “하사손-다말”이라는 이름이 지금까지도 남아 있는 것으로 보이는 곳은 엔-게디의 유적지로 추정되는 곳에서 북쪽으로 10킬로미터쯤 떨어진 와디하사사(나할하제존)이다.
Malagasy[mg]
Toa mbola ahitana ilay anarana hoe “Hazazona-tamara” anefa amin’ilay hoe Lohasaha Falehan-driaka Hasasa (Nahal Hazezona) (10 km eo ho eo avaratr’ilay toerana lazaina fa En-jedy io lohasaha io).
Norwegian[nb]
Navnet Hasason-Tamar ser imidlertid ut til å være bevart i navnet Wadi Hasasa (Nahal Hazezon); dette er en elvedal som ligger 10 km nord for det stedet hvor man mener En-Gedi lå.
Dutch[nl]
De naam „Hazezon-Tamar” lijkt echter bewaard gebleven te zijn in de Wadi Hasasa (Nahal Hazezon), ongeveer 10 km ten N van de plaats waar vermoedelijk En-Gedi gelegen heeft.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, iż nazwa „Chacacon-Tamar” zachowała się w nazwie doliny Wadi Hasasa (Nachal Chacacon), znajdującej się ok. 10 km na pn. od miejsca utożsamianego z En-Gedi.
Portuguese[pt]
O nome “Hazazom-Tamar”, porém, parece estar preservado no do uádi Hasasa (Nahal Hazezon), a uns 10 km ao N do lugar sugerido para En-Gedi.
Russian[ru]
Однако название Хацацон-Фамар, по-видимому, сохранилось в названии Вади-Хазазы (Нахал-Хацецона), расположенной примерно в 10 км к С. от предполагаемого местонахождения Эн-Геди.
Albanian[sq]
Megjithatë, emrin «Hazazon-Tamar» duket se e ruan Vadi-Hasasa (Nahal-Hazezon), që gjendet rreth 10 km në veri të vendndodhjes së mundshme të En-Gedit.
Swedish[sv]
Namnet Hasason-Tamar tycks dock finnas bevarat i namnet Wadi Hasasa (Nahal Hazezon); detta är en regnflodsdal 10 km norr om det ställe där man tror att En-Gedi låg.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangalang “Hazazon-tamar,” ay lumilitaw na napanatili sa Wadi Hasasa (Nahal Hazezon) na mga 10 km (6 na mi) sa H ng iminungkahing dako ng En-gedi.
Chinese[zh]
然而,在据说是隐基底所在地以北约10公里(6英里),有个地方叫瓦迪哈萨塞(即Nahal Hazezon纳哈哈泽宗),看来包含了“Hazazon-tamar哈洗逊塔玛”这个名字。