Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантират правната сигурност и най-високите стандарти при изпълнението на функциите на омбудсмана, минималното съдържание на разпоредбите за прилагане, които трябва да бъдат приети, следва да бъде определено в настоящия регламент, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1.
Czech[cs]
Aby byla zaručena právní jistota a nejvyšší standardy ve výkonu funkce veřejného ochránce práv, je třeba v tomto nařízení stanovit minimální obsah prováděcích ustanovení, která mají být přijata, PŘIJAL TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1.
Danish[da]
For at garantere retssikkerheden og de højest tænkelige standarder ved udøvelsen af ombudsmandens hverv bør mindstekravene til de gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages, fastsættes i denne forordning – VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1 1.
German[de]
Damit Rechtssicherheit und höchste Standards bei der Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten gewährleistet sind, sollte der Mindestinhalt der zu erlassenden Durchführungsbestimmungen in dieser Verordnung festgelegt werden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστούν η ασφάλεια δικαίου και τα υψηλότερα πρότυπα κατά την άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή, το ελάχιστο περιεχόμενο των εκτελεστικών διατάξεων προς έγκριση θα πρέπει να καθοριστεί στον παρόντα κανονισμό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1.
English[en]
In order to guarantee legal certainty and the highest standards in performing the Ombudsman’s duties, the minimum content of the implementing provisions to be adopted should be established in this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la seguridad jurídica y las normas más estrictas en el ejercicio de las funciones del Defensor del Pueblo, el contenido mínimo de dichas normas de desarrollo debe establecerse en el presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1.
Estonian[et]
Õiguskindluse ja ombudsmani ülesannete täitmise kõrgeimate standardite tagamiseks tuleks käesolevas määruses kehtestada vastuvõetavate rakendussätete minimaalne sisu, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1.
Finnish[fi]
Jotta taataan oikeusvarmuus ja tiukimmat vaatimukset oikeusasiamiehen tehtävien hoitamisessa, kyseisten täytäntöönpanomääräysten vähimmäissisältö olisi vahvistettava tässä asetuksessa, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1.
French[fr]
Pour garantir la sécurité juridique et les normes les plus élevées dans l’exercice des fonctions du médiateur, il convient d’établir dans le présent règlement le contenu minimal des dispositions d’exécution à adopter, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1.
Irish[ga]
Chun cinnteacht dhlíthiúil agus na caighdeáin is airde ó thaobh chomhlíonadh dhualgais an Ombudsman de a ráthú, ba cheart go mbunófaí inneachar íosta na bhforálacha cur chun feidhme is gá a ghlacadh i gcomhréir leis an Rialachán seo, TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH: Airteagal 1 1.
Italian[it]
Affinché siano garantiti la certezza del diritto e il rispetto delle norme più rigorose nell'esercizio delle funzioni del mediatore, il contenuto minimo delle disposizioni di esecuzione da adottare dovrebbe essere definito nel presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir aukščiausius Ombudsmeno pareigų vykdymo standartus, šiame reglamente turėtų būti nustatytas būtiniausias įgyvendinimo nuostatų turinys, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1.
Latvian[lv]
Lai ombuda pienākumu izpildē nodrošinātu juridisko noteiktību un augstākos standartus, šajā regulu būtu jānosaka īstenošanas noteikumu minimālais saturs. IR PIEŅĒMIS ŠO REGULU.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi garantita ċ-ċertezza tad-dritt u l-ogħla standards fil-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman, il-kontenut minimu tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li għandhom jiġu adottati għandu jiġi stabbilit f'dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1.
Dutch[nl]
Teneinde de rechtszekerheid en de hoogste normen voor de uitoefening van het ambt van de ombudsman te waarborgen, moet in deze verordening worden vastgesteld welke voorschriften minimaal in de uitvoeringsbepalingen opgenomen moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1.
Polish[pl]
Aby zagwarantować pewność prawa i najwyższe standardy podczas wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich należy precyzyjnie określić w niniejszym rozporządzeniu minimalną treść przepisów wykonawczych, które mają zostać przyjęte. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a segurança jurídica e os mais elevados padrões no exercício das funções do Provedor de Justiça, o conteúdo mínimo das disposições de execução a serem adotadas deve ser estabelecido no presente regulamento, ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1.o 1.
Romanian[ro]
Pentru a garanta securitatea juridică și cele mai înalte standarde de eficiență în îndeplinirea sarcinilor Ombudsmanului, conținutul minim al dispozițiilor de punere în aplicare ar trebui stabilit în prezentul regulament. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 1.
Slovak[sk]
S cieľom zaručiť právnu istotu a najvyššie normy pri plnení funkcie ombudsmana by sa mal v tomto nariadení stanoviť minimálny obsah vykonávacích ustanovení, ktoré sa majú prijať, PRIJAL TOTO NARIADENIE: Článok 1 1.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili pravno varnost in najvišje standarde pri opravljanju nalog varuha, bi bilo treba v skladu s to uredbo opredeliti minimalno vsebino izvedbenih določb, ki naj se sprejmejo, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1.
Swedish[sv]
För att garantera rättssäkerhet och de högsta standarderna för ombudsmannens ämbetsutövning bör minimireglerna för vad de genomförandebestämmelser som antas ska innehålla fastställas i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 1.