Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaných věcech se jedná spíše o posouzení pochybení, kterých se dopustili celní zástupci, a to ve věci T‐134/03 fiktivního umístění do skladu vykonaného Cogema a ve věci T‐135/03 nedodržení pokynů společností SCAC tím, že zvolila zjednodušený postup celního řízení.
Danish[da]
Der skal i de foreliggende sager snarere bedømmes de fejl, der er begået af toldspeditørerne, nemlig i sag T-134/03 Cogemas fiktive toldoplag og i sag T-135/03 SCAC’s manglende overholdelse af de instrukser, det havde modtaget vedrørende valget af en forenklet fortoldningsprocedure.
German[de]
In den vorliegenden Rechtssachen gehe es vielmehr darum, die Irrtümer der Zollagenten zu berücksichtigen, nämlich in der Rechtssache T‐134/03 die fiktive Überführung in das Lagerverfahren durch Cogema und in der Rechtssache T‐135/03 die in der Wahl einer vereinfachten Zollabfertigung liegende Nichtbeachtung der ihr gegebenen Anweisungen durch die SCAC.
Greek[el]
Στις παρούσες υποθέσεις θα έπρεπε, μάλλον, να ληφθούν υπόψη τα σφάλματα των εκτελωνιστών, δηλαδή, στην υπόθεση T-134/03, της πλασματικής θέσεως υπό καθεστώς αποταμιεύσεως, στην οποία προέβη η Cogema, στη δε υπόθεση T-135/03, της μη τηρήσεως εκ μέρους της SCAC των οδηγιών που της είχαν δοθεί, καθόσον αυτή επέλεξε απλουστευμένη διαδικασία εκτελωνισμού.
English[en]
Rather, in the present cases the errors of the customs agent should have been considered: in Case T‐134/03, Cogema’s fictitious warehousing of the goods and, in Case T‐135/03, SCAC’s failure to comply with the instructions which it was given, instead selecting a simplified customs clearing procedure.
Spanish[es]
Según la demandante, en los presentes asuntos se trata más bien de valorar los errores cometidos por los comisionistas de aduanas, concretamente, en el asunto T‐134/03, la entrada ficticia en almacén efectuada por Cogema y, en el asunto T‐135/03, el incumplimiento por parte de SCAC de las instrucciones que se le habían dado, al optar por un procedimiento simplificado de despacho de aduanas.
Estonian[et]
Käesolevates juhtumites oleks tulnud pigem arvestada tollimaaklerite vigu, nimelt kohtuasjas T‐134/03 Cogema fiktiivset ladustamist ja kohtuasjas T‐135/03 asjaolu, et SCAC ei järginud talle saadetud juhiseid, valides lihtsustatud tollivormistusmenetluse.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävänä olevissa asioissa olisi pikemminkin tarkasteltava tulliasioitsijoiden tekemiä virheitä eli Cogeman suorittamaa fiktiivistä varastointia asiassa T-134/03 ja asiassa T-135/03 sitä, ettei SCAC ollut noudattanut ohjeita, jotka sille oli annettu yksinkertaistetun tullausmenettelyn valinnalla.
French[fr]
Il s’agirait plutôt dans les présentes affaires de considérer les erreurs commises par les commissionnaires en douane, à savoir, dans l’affaire T‐134/03, la mise en entrepôt fictive effectuée par Cogema et, dans l’affaire T‐135/03, le non-respect par SCAC des instructions qui lui avaient été adressées par le choix d’une procédure de dédouanement simplifiée.
Hungarian[hu]
Jelen ügyekben inkább a vámbizományosok által elkövetett hibákat – nevezetesen a T‐134/03. sz. ügyben a Cogema által megvalósított fiktív raktározást, a T‐135/03. sz. ügyben pedig az egyszerűsített vámkezelési eljárásra vonatkozó, a SCAC által be nem tartott utasítást – kellene vizsgálni.
Italian[it]
Si tratterebbe piuttosto, nelle presenti cause, di valutare gli errori commessi dagli agenti doganali, vale a dire, nella causa T‐134/03, l’immissione in deposito fittizio effettuata dalla Cogema e, nella causa T‐135/03, l’inosservanza da parte della SCAC delle istruzioni che le erano state impartite, con la scelta di una procedura di sdoganamento semplificata.
Lithuanian[lt]
Šiose bylose kalbama apie muitinės tarpininko padarytas klaidas, t. y. byloje T‐134/03 fiktyvus Cogema sandėliavimas ir byloje T‐135/03 SCAC nesilaikymas nurodymų, kurie jai buvo duoti pasirinkus supaprastintą išmuitinimo procedūrą.
Latvian[lv]
Izskatāmajās lietās uzmanība vairāk tiek vērsta uz muitas aģentu kļūdu ievērošanu, proti, lietā T‐134/03 Kogema veikto fiktīvo pārvešanu uz noliktavu un lietā T‐135/03 faktu, ka SCAC neievēroja tai domātās instrukcijas attiecībā uz vienkāršotās procedūras izvēli.
Maltese[mt]
Fil-kawżi preżenti, minflok, għandhom jiġu kkunsidrati l-iżbalji mwettqa mill-aġenti doganali, jiġifieri, fil-kawża T‐134/03, id-depożitu fittizju fl-imħażen magħmul minn Cogema, u fil-kawża T‐135/03, in-nuqqas min-naħa ta’ SCAC, ta’ osservanza ta’ l-istruzzjonijiet mogħtija lilha billi għażlet proċedura ta’ ħruġ doganali simplifikata.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaken moet juist gekeken worden naar de vergissingen van de douane-expediteurs, namelijk in zaak T‐134/03 de fictieve opslag door Cogema, en in zaak 135/03 de niet-naleving door SCAC van de haar toegezonden instructies, door voor een vereenvoudigde inklaringsprocedure te kiezen.
Polish[pl]
W niniejszych sprawach chodziło raczej o rozważenie błędów popełnionych przez agentów celnych, czyli w sprawie T‐134/03 fikcyjnego umieszczenia w składzie celnym przez Cogema, a w sprawie T‐135/03 faktu, że SCAC nie zastosowała się do skierowanych do niej poleceń poprzez wybór uproszczonej procedury odprawy celnej.
Portuguese[pt]
Trata‐se sobretudo, nos presentes processos, de considerar os erros cometidos pelos despachantes alfandegários, a saber, no processo T‐134/03, o armazenamento fictício efectuado pela Cogema e, no processo T‐135/03, o desrespeito por parte da SCAC das instruções que lhe foram dadas através da escolha de um procedimento de desalfandegamento simplificado.
Slovak[sk]
V prejednávaných veciach išlo skôr o otázku posúdenia pochybení, ktorých sa dopustili colní zástupcovia, a to vo veci T‐134/03 fiktívneho umiestnenia do režimu uskladňovania vykonaného Cogema a vo veci T‐135/03 nerešpektovania pokynov zo strany SCAC voľbou zjednodušeného postupu colného konania.
Slovenian[sl]
V obravnavanih zadevah bi bilo treba prej upoštevati napake, ki so jih storili carinski zastopniki, in sicer v zadevi T-134/03, navidezno skladiščenje družbe Cogema, in v zadevi T-135/03, da družba SCAC s tem, da je izbrala poenostavljen carinski postopek, ni spoštovala navodil, ki so bila naslovljena nanjo.
Swedish[sv]
Det är i förevarande mål snarare frågan om att anse att misstagen begåtts av tullombuden, det vill säga, i mål T-134/03, Cogemas fiktiva tullupplag och, i mål T-135/03, SCAC:s underlåtenhet att iaktta de instruktioner som getts bolaget genom att det förenklade tullförfarandet valdes.