Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ከዚህም በላይ ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣው የሌሎች በጎች ክፍል የሆኑት እጅግ ብዙ ሕዝቦች በአምላክ ዓይን ጻድቅ ተደርገው ስለተቆጠሩ፣ ይህ ሥርዓት በታላቁ መከራ በሚጠፋበት ወቅት በሕይወት እንደሚተርፉ ተስፋ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Baoulé[bci]
4 Sran kpanngban kpa mɔ be ti bua’m be wie’m be nunfuɛ’n, mɔ be nuan’n uka su titi’n, Ɲanmiɛn bu be sran kpa.
Central Bikol[bcl]
4 Dugang pa, mantang an nagdadakol na dakulang kadaklan kan ibang mga karnero minamansay nin Dios bilang matanos, makakalaom sinda na makaligtas sa pagkalaglag kan sistemang ini nin mga bagay sa dakulang kahorasaan.
Bemba[bem]
4 Na kabili, apo aba mwi bumba likalamba ililekula cila nshita, abetwa ukuti impaanga shimbi, balungami mu menso ya kwa Lesa, balenekela ukwisapusuka pa bucushi bukalamba, ilyo Lesa akonaula buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
4 Освен това поради факта, че Бог смята увеличаващото се „голямо множество“ от „други овце“ за праведни, те имат надеждата да оцелеят при унищожението на тази система по време на „голямото бедствие“.
Bislama[bi]
4 Bigfala kampani ya blong ol narafala sipsip i stap kam bigwan moa oltaem. God i luk ol man ya se oli stret man long fes blong hem, taswe oli gat janis ya blong laef tru long “bigfala trabol,” taem God bambae i spolem rabis wol blong naoia.
Cebuano[ceb]
4 Dugang pa, sanglit giisip man sa Diyos nga matarong ang nagkadaghan nga dakong panon sa ubang mga karnero, makalaom sila nga makalabang-buhi inigkalaglag niining sistema sa mga butang panahon sa dakong kasakitan.
Chuukese[chk]
4 Pwal och, pokiten ewe mwich mi lapalap, eü kinikinin ewe mwichen pwal ekkoch siip, ra küna pwüng me ren Kot, ra tongeni lükü pwe repwe manauewu seni kataloon ei otot atun ewe riaffou mi lapalap.
Czech[cs]
4 Navíc díky tomu, že členové rostoucího velkého zástupu jiných ovcí jsou v Božích očích spravedliví, mají naději, že ve ‚velkém soužení‘ nebudou zničeni spolu se současným systémem věcí.
Danish[da]
4 Eftersom den voksende store skare andre får af Gud betragtes som retfærdige, kan de nære håb om at overleve ødelæggelsen af den nuværende tingenes ordning i den store trængsel.
Ewe[ee]
4 Gawu la, esi Mawu bua ameha gã sia si le dzidzim ɖe edzi la me tɔwo be wole dzɔdzɔe ta la, woate ŋu anɔ mɔ kpɔm be yewoatsi agbe le nuɖoanyi sia tsrɔ̃ɣi, le xaxa gã la me.
Efik[efi]
4 Akan oro, sia Abasi abatde akwa otuowo emi ẹdide ubak mme erọn̄ en̄wen emi ẹkade-ka iso nditọt nte ndinen, mmọ ẹdori enyịn ndibọhọ nsobo editịm n̄kpọ emi ke akwa ukụt.
Greek[el]
4 Επιπρόσθετα, εφόσον όσοι ανήκουν στο αυξανόμενο μεγάλο πλήθος των άλλων προβάτων θεωρούνται δίκαιοι από τον Θεό, μπορούν να ελπίζουν ότι θα επιζήσουν από την καταστροφή αυτού του συστήματος πραγμάτων στη μεγάλη θλίψη.
English[en]
4 Moreover, since the growing great crowd of other sheep are viewed by God as righteous, they can hope to survive the destruction of this system of things at the great tribulation.
Finnish[fi]
4 Lisäksi koska Jumala pitää muiden lampaiden kasvavaa suurta joukkoa vanhurskaana, he voivat toivoa säilyvänsä elossa, kun tämä asiainjärjestelmä tuhotaan suuressa ahdistuksessa.
Fijian[fj]
4 Kena ikuri, era vakatokai mera yalododonu ena mata ni Kalou na ilawalawa levu e tubu tiko ga na kedra iwiliwili, era nuitaka gona mera bulata na vakarusai ni ituvaki kei vuravura oqo ena veivakararawataki levu.
French[fr]
4 De plus, étant donné que les autres brebis qui constituent cette grande foule en pleine expansion sont tenues pour justes par Dieu, elles peuvent espérer survivre à la destruction du système de choses actuel lors de la grande tribulation.
Ga[gaa]
4 Kɛfata he lɛ, akɛni Nyɔŋmɔ buɔ asafo babaoo lɛ mli bii ni amɛyi miifa daa lɛ akɛ jalɔi hewɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛná hiɛnɔkamɔ akɛ abaabaa amɛyi yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli beni akpataa nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ hiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Irarikin anne, ngkai a a taraaki iroun te Atua te koraki ae uanao ae tabe n rikirake mwaitiia aika tiibu tabemwaang, bwa a raoiroi, a kona ngkanne iai ni kamaiuaki man kamaunaakin te waaki ae ngkai n “te rawawata are korakora.”
Guarani[gn]
4 Ñandejára ohecha ihústovaramo pe aty guasúpe, upévare ojerovia hikuái ikatutaha osẽ pe jehasa asy guasúgui (Santiago 2: 23-26).
Gun[guw]
4 Humọ, na Jiwheyẹwhe nọ pọ́n gbẹtọ susugege lẹngbọ devo lẹ tọn he fọ́n bo to jijideji lẹ hlan taidi dodonọ wutu, yé sọgan donukun nado lùn vasudo aihọn ylankan ehe tọn tọ́n to nukunbibia daho lọ whenu.
Hausa[ha]
4 Bugu da ƙari, tun da yake Allah yana ɗaukan taro mai girma na waɗansu tumaki da ke ƙaruwa masu adalci ne, suna da begen samun tsira a halakar wannan zamani a lokacin babban tsanani.
Hindi[hi]
4 यही नहीं, परमेश्वर की नज़र में धर्मी ठहरने के कारण अन्य भेड़ों की दिनों-दिन बढ़ती भीड़, “बड़े क्लेश” के वक्त इस संसार के विनाश से बचने की उम्मीद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
4 Dugang pa, sanglit ginakabig sang Dios nga matarong ang dakung kadam-an sang iban nga mga karnero, makalaum sila nga maluwas sa kalaglagan sining sistema sang mga butang sa dakung kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
4 Danu, Dirava ia gwau hutuma bada taudia be kara maoromaoro taudia dainai, idia be hisihisi badana amo do idia roho mauri.
Western Armenian[hyw]
4 Ասկէ զատ, քանի որ ուրիշ ոչխարներու մեծ բազմութիւնը Աստուծոյ կողմէ արդար կը նկատուի, անոնք կրնան յուսալ մեծ նեղութեան ատեն իրերու այս դրութեան կործանումէն վերապրիլ։
Indonesian[id]
4 Selain itu, karena kumpulan besar dari domba-domba lain yang semakin berkembang itu dianggap adil-benar oleh Allah, mereka bisa berharap untuk selamat dari pembinasaan sistem ini pada kesengsaraan besar.
Iloko[ilo]
4 Yantangay ibilang ti Dios a nalinteg ti umad-adu a dakkel a bunggoy ti sabsabali a karnero, manamnamada a malasatanda ti pannakadadael daytoy a sistema ti bambanag inton dakkel a rigat.
Icelandic[is]
4 Þar sem hinn vaxandi mikli múgur annarra sauða er réttlátur í augum Guðs á hann von um að bjargast þegar þessi heimur ferst í þrengingunni miklu.
Isoko[iso]
4 Ofariẹ, nọ Ọghẹnẹ o rri otu obuobu ọrọ igodẹ efa nọ i bi dhe ebuebu na wọhọ nọ a kiẹrẹe na, a rẹ sai rẹro inọ a te zọ evaọ ọraha uyerakpọ nana eva uye ulogbo na.
Italian[it]
4 Inoltre, dato che Dio considera giusta la sempre più numerosa grande folla di altre pecore, esse possono sperare di sopravvivere alla distruzione di questo sistema di cose nella grande tribolazione.
Kongo[kg]
4 Dyaka, sambu Nzambi kemonaka kibuka ya nene ya mameme yankaka yina kekuma kaka mingi nde bo kele bantu ya lunungu, bo lenda tula kivuvu ya kuguluka ntangu ngidika yai ya bima tafwa na mpasi ya nene.
Kalaallisut[kl]
4 Savat allat amerlangaartut amerliartuinnartut naapertuilluartutut Guutimit isigineqaramik pissutsit aaqqissuussaanerata maanna atuuttup annikilliornartussarsuarmi piuneerunneqarnerani aniguinissartik neriuutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
4 ಅಲ್ಲದೆ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ ಮಹಾ ಸಮೂಹವನ್ನು ದೇವರು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ಎಣಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಮಹಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಾಶನದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲರು.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji jibumba jikatampe jibena kuyatu na kubayilako ja mikooko ikwabo byo bejimona kwi Lesa amba jaoloka, jafwainwa kuketekela kupuluka kimye kikonaunwa buno bwikalo pa malwa akatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vana ntandu, wau vo ndong’ayingi ya mameme makaka bebadikilwanga vo asongi kuna kwa Nzambi, balenda kala ye vuvu kia sala yo moyo vava kifwaswa e nza ya tandu kiaki muna mpasi zayingi.
Ganda[lg]
4 Olw’okuba Katonda abatwala okuba nga batuukirivu, ab’ekibiina ekinene eky’ab’endiga endala balina essuubi ery’okuwonawo ng’enteekateeka y’ebintu eno ezikirizibwa mu kibonyoobonyo ekinene.
Lingala[ln]
4 Longolá yango, lokola “ebele ya bato,” oyo bazali se kokóma mingi, bamonani bayengebene na miso ya Nzambe, bakoki kolikya ete bakobika ntango mokili oyo ekobomama na bolɔzi monene.
Lozi[loz]
4 Mi bakeñisa kuli Mulimu u nga kuli ba buñata bo butuna bwa lingu ze ñwi ba ba sweli ku ekezeha ba lukile, ba kona ku ba ni sepo ya ku punyuha sinyeho ye ka tulukela lifasi le fa ñalelwa ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
4 Pakwabo kadi, ba mu kibumbo kikatampe kya mikōko mikwabo kyenda kibaila’ko byobamwenwe na Leza bu boloke, batengele kupanda pa bonakani bwa ino ngikadilo ya bintu ku kyamalwa kibūke.
Luba-Lulua[lua]
4 Pashishe, bu mudi Nzambi umona bantu ba mu tshisumbu tshinene tshidi tshienda anu tshidiunda bu bakane, badi ne ditekemena dia kupanduka ku kabutu ka tshikondo etshi mu dikenga dinene.
Luvale[lue]
4 Kaha nawa hakuwana nge Kalunga avulukila kwoloka eli liyongomena lyalinene lyamikoko veka, ngocho vatalilila kukayovoka luyando lwalunene omu navakenyeka kano kaye kakuhuka.
Lunda[lun]
4 Kubombelahu, chineli Nzambi wamonaña izaza deneni dinakutohelaku dawanyikoku acheñi nindi daloña, izaza deneni dinateli kukuhwelela kupuluka hakajilumunawu dinu ituña damakonu kuyihuñu yeneni.
Luo[luo]
4 E wi mano, nikech Nyasaye neno kwan ma medore mar oganda mang’ongo mar rombe mamoko kaka joma kare, ginyalo bedo gi geno mar tony e kinde mikethoe pinyni e masira maduong’no.
Lushai[lus]
4 Chu bâkah, berâm dang pung chho zêlte chu Pathianin mi fela a ruat avângin, anni chuan hrehawm nasa taka he khawvêl tihboralnaah dam khawchhuah beiseina an nei thei a.
Latvian[lv]
4 Tā kā cilvēkus, kas pieder pie citu avju lielā pulka, Dievs uzskata par taisnīgiem, viņiem ir cerība pārdzīvot šīs sistēmas iznīcināšanu lielajās bēdās.
Morisyen[mfe]
4 En plus, parski Bondié considere la grande foule bann lezot brebis ki pé augmenté couma bann dimoune juste, zot kapav ena l’espoir pou sapé dan destruction sa systeme-la kan la grande tribulation vini.
Malagasy[mg]
4 Tsy mitsaha-mitombo ny vahoaka be anisan’ny ondry hafa. Marina eo anatrehan’Andriamanitra izy ireo ka manantena ny ho tafavoaka velona, rehefa horavana ity tontolo ity amin’ny fahoriana lehibe.
Marshallese[mh]
4 Bareinwõt, kinke Anij ej watõk jar in elap me rej mõttan sheep ro jet einwõt ro rewãnik, remaroñ kejatdikdik in ellã im mour jen jeebeplok eo an jukjuk im bed in ilo ien eñtan eo elap.
Malayalam[ml]
4 തന്നിമിത്തം, ഈ വ്യവസ്ഥിതി നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന മഹാകഷ്ടത്തെയും, തുടർന്നുള്ള അർമഗെദോൻ യുദ്ധത്തെയും ഒരു കൂട്ടമെന്നനിലയിൽ അതിജീവിക്കാമെന്ന പ്രത്യാശ, എണ്ണത്തിൽ വർധിച്ചുവരുന്ന ഈ മഹാപുരുഷാരത്തിനുണ്ട്.
Marathi[mr]
४ शिवाय, देव या दुसऱ्या मेंढरांच्या वाढत चाललेल्या मोठ्या लोकसमुदायाला नीतिमान लेखत असल्यामुळे, ‘मोठ्या संकटाच्या’ वेळी सध्याच्या व्यवस्थीकरणाचा नाश होईल तेव्हा ते जिवंत बचावण्याची आशा बाळगू शकतात.
Maltese[mt]
4 Iktar minn hekk, minħabba li dawk tal- folla l- kbira li dejjem tikber taʼ nagħaġ oħrajn huma meqjusin minn Alla bħala ġusti, dawn jistgħu jittamaw li jibqgħu ħajjin wara l- qerda taʼ din is- sistema fit- “tribulazzjoni l- kbira.”
Burmese[my]
၄ ထို့ပြင် သူတို့ကို ဖြောင့်မတ်သူများအဖြစ် ဘုရားသခင်ရှုမြင်သောကြောင့် သူတို့သည် ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းတွင် ဤအစီအစဉ်စနစ်ကိုဖျက်ဆီးခြင်းဘေးမှ ကယ်တင်ခံရရန် မျှော်လင့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
4 Ettersom medlemmene av den voksende store skare av andre sauer blir betraktet som rettferdige av Gud, kan de dessuten ha håp om å overleve når denne tingenes ordning blir ødelagt i den store trengsel.
Nepali[ne]
४ त्यसबाहेक, अरू भेडाको बढ्दो ठूलो भीडलाई परमेश्वरले धर्मी ठहराउनु भएकोले महासंकष्टमा यस रीतिरिवाजको विनाश हुँदा तिनीहरूले बच्ने आशा राख्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
4 Kakele kaasho, molwaashi Kalunga okwa tala ko ongudu inene yeedi dimwe oyo tai ende tai hapupala iyuki, otai dulu okukala ya teelela oku ka xupa pehanauno longhalelo ei yoinima pefimbo loudjuu munene.
Niuean[niu]
4 Mua atu, ha kua mailoga he Atua e moto tagata tokologa he tau mamoe kehe ke tututonu, ati maeke a lautolu ke amaamanaki ke hao mai he fakaotiotiaga he fakatokaaga nei he matematekelea lahi.
Northern Sotho[nso]
4 Go oketša moo, ka ge Modimo a lebelela ba lešaba le legolo leo le oketšegago e le ba lokilego, ba ka holofela go phologa phedišo ya tshepedišo ye ya dilo nakong ya masetlapelo a magolo.
Nyanja[ny]
4 Ndiponso a khamu lalikulu akuyembekeza kudzapulumuka pamene dongosolo lino la zinthu lidzawonongedwa pa chisautso chachikulu chifukwa chakuti Mulungu amawaona kuti ndi olungama.
Nyaneka[nyk]
4 Mokonda otyinyingi otyo otyinene tyokukahi nokuliyawisa, valinga ovaviuki komaiho a Huku, vakevelela okuhupa kehanyauno liouye ou ‘mononkhumbi ononene.’
Oromo[om]
4 Kana malees, hoolonni kan biraan tuuta sonaan baay’ee ta’aniifi lakkoofsisaanii dabalaa adeemu Waaqayyo akka qajeelootti waan isaan ilaaluuf, yommuu sirni biyya lafaa kun ‘rakkina guddaatti’ badu akka oolan abdachuu danda’u.
Panjabi[pa]
4 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Sakey ni, lapud sarayan ondarakel a baleg ya ulop na arum a karnero et ipapasen na Dios a matunong, makapanilalo iran niliktar no deralen la iyan sistema na bengabengatla diad baleg ya irap.
Papiamento[pap]
4 Ademas di esei, siendo ku e multitut grandi di otro karnénan, ku ta oumentando, ta hustu den bista di Dios, nan por tin e speransa di sobrebibí e destrukshon di e sistema di kosnan aki na e tribulashon grandi.
Pijin[pis]
4 And tu, from God talem hao datfala big crowd hem raeteous, olketa garem hope for stap laef taem disfala nogud world hem finis evribit long datfala big trabol.
Pohnpeian[pon]
4 Laudsang met, pwehki Koht kin wiahki pokon kalaimwun me wie tohtohla nin duwen aramas pwunglahr kan, irail kak koapworopworki en pitsang kasohrlahn koasoandi suwed wet nan kahn kamakam kowahlap.
Portuguese[pt]
4 Além disso, visto que Deus encara como justos os da crescente grande multidão de outras ovelhas, eles podem esperar sobreviver à destruição deste sistema mundial na grande tribulação.
Quechua[qu]
4 May chhika runasqa chay wak ovejasmanta kaqkuna, chiqan runapaq qhawasqa kasqankurayku, “jatun ñakʼariy” chayamuptin mana wañunqankuchu (Sant.
Ruund[rnd]
4 Chikwau kand, mulong chisak chipandakena kujimb cha amikoku akwau chiyil ni kuvulijan achimen kudi Nzamb anch chitentamin, chikutwish kuchingejin anch chikupand ku kusheshik kwa ditenchik dia yom ku “mar mapandakena.”
Sango[sg]
4 Na ndo ni, wungo ti azo mingi so asi singo angbâ lakue ti gue na li ni.
Sinhala[si]
4 මෙම මහත් සමූහය දෙවි ධර්මිෂ්ඨයන් ලෙස සලකන නිසා මහත් පීඩාවෙන් ගැලවීමේ අපේක්ෂාව ඔවුන්ට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
4 Okrem toho, keďže na členov rastúceho veľkého zástupu iných oviec sa Boh pozerá ako na spravodlivých, môžu dúfať, že prežijú, keď bude vo veľkom súžení zničený tento systém vecí.
Slovenian[sl]
4 In ne samo to. Ker so člani naraščajoče velike množice drugih ovc v Božjih očeh pravični, lahko upajo na to, da bodo v veliki stiski preživeli uničenje te stvarnosti.
Samoan[sm]
4 E lē gata i lea, i le silafaga a le Atua, e amiotonu le motu o tagata e toʻatele o isi mamoe. E mafai foʻi ona latou faamoemoe e sao mai le puapuaga tele, i le faaumatiaga o le faiga o mea a lenei lalolagi.
Shona[sn]
4 Uyezve, sezvo veboka guru revanhu vemamwe makwai vari kuramba vachiwedzera vachinzi naMwari vakarurama, vanotarisira kupona pachaparadzwa nyika ino pakutambudzika kukuru.
Albanian[sq]
4 Për më tepër, meqë Perëndia i konsideron të drejtë pjesëtarët e shumicës së madhe të deleve të tjera, që sa vjen e shtohet, ata mund të shpresojnë të mbijetojnë gjatë shkatërrimit të këtij sistemi në shtrëngimin e madh.
Southern Sotho[st]
4 Ho feta moo, kaha Molimo o nka bongata bo boholo ba linku tse ling bo ntseng bo eketseha bo lokile, bo na le tšepo ea ho pholoha ha tsamaiso ena ea lintho e timetsoa matšoenyehong a maholo.
Swedish[sv]
4 Eftersom Gud betraktar den växande stora skaran av andra får som rättfärdiga, har de dessutom hoppet om att få överleva den stora vedermödan, då den här världsordningen skall tillintetgöras.
Swahili[sw]
4 Zaidi ya hayo, kwa kuwa washiriki wa umati mkubwa unaoongezeka wa kondoo wengine wanaonwa na Mungu kuwa waadilifu, wanaweza kutumaini kuokoka uharibifu wa mfumo huu wa mambo wakati wa ile dhiki kuu.
Congo Swahili[swc]
4 Zaidi ya hayo, kwa kuwa washiriki wa umati mkubwa unaoongezeka wa kondoo wengine wanaonwa na Mungu kuwa waadilifu, wanaweza kutumaini kuokoka uharibifu wa mfumo huu wa mambo wakati wa ile dhiki kuu.
Tamil[ta]
4 அதுமட்டுமல்ல, அதிகரித்து வருகிற இந்தத் திரள் கூட்டத்தாரைக் கடவுள் நீதியுள்ளவர்களாக கருதுவதால், அவர்கள் மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது இந்தப் பொல்லாத உலகிற்கு வரவிருக்கும் அழிவிலிருந்து தப்பிப்பிழைக்கும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
4 అంతేకాక, అంతకంతకూ పెరుగుతున్న వేరేగొర్రెలైన గొప్పసమూహపువారిని దేవుడు నీతిమంతులుగా దృష్టిస్తున్నాడు కాబట్టి, మహాశ్రమల సమయంలో ఈ విధానపు నాశనాన్ని తాము తప్పించుకోగలమని వారు ఆశించవచ్చు.
Thai[th]
4 นอก จาก นั้น เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง แกะ อื่น ที่ เพิ่ม จํานวน ขึ้น เรื่อย ๆ นี้ ชอบธรรม พวก เขา จึง หวัง ได้ ว่า จะ รอด ชีวิต ผ่าน การ ทําลาย ระบบ นี้ ใน คราว ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
4 ብዘይካዚ: እቶም እናወሰኹ ዚኸዱ ዘለዉ ኽፍሊ እቶም ካልኦት ኣባጊዕ ዝዀኑ ብዙሓት ሰብ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጻድቃን ጌርካ ስለ ዚረኣዩ: ካብቲ ኣብቲ ብርቱዕ ጸበባ ዚመጽእ ጥፍኣት እዚ ስርዓት እዚ ኺድሕኑ ተስፋ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
4 Er Aôndo a ne zegeikpelaior i iyôngo igen i i lu seer a seer la ishô yô, mba a ishimaverenkeghen i va waren mtim u tar ne shighe u zegecan una va la.
Tagalog[tl]
4 Karagdagan pa, yamang itinuturing na matuwid ng Diyos ang parami nang paraming miyembro ng malaking pulutong, makaaasa sila na maingatang-buháy kapag winasak ang sistemang ito ng mga bagay sa malaking kapighatian.
Tetela[tll]
4 Ndo nto, lam’ele olui a woke w’ɛkɔkɔ ekina watatetemala fulanɛ wambɔsama oko anto w’ɛlɔlɔ le Nzambi, vɔ kokaka nongamɛ dia ndjohanda lo elanyelo ka dikongɛ nɛ di’akambo lo fɔnu ka woke.
Tswana[tn]
4 Mo godimo ga moo, e re ka Modimo a leba palo e e ntseng e oketsega ya boidiidi jo bogolo jwa dinku tse dingwe e le basiami, ba ka solofela go falola fa tsamaiso eno ya dilo e senngwa ka pitlagano e kgolo.
Tongan[to]
4 Ko e me‘a ‘e tahá, talu mei he tupu fakautuutu ‘o e fu‘u kakai lahi ‘o e fanga sipi kehé, ‘oku vakai mai ‘a e ‘Otuá ‘oku nau mā‘oni‘oni ‘e malava leva ke nau ‘amanaki ke hao ‘i he faka‘auha ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení ‘i he mamahi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbokunga bankamu mpati yambelele zimwi iili mukuyungizigwa balabonwa a Leza kuba baluleme, bajisi bulangizi bwakufwutuka lunyonyooko lwabukkale oobu lyamapenzi aayo mapati.
Tok Pisin[tpi]
4 God i kolim bikpela lain bilong ol arapela sipsip olsem stretpela manmeri, olsem na ol i ken tingting long abrusim bagarap taim God i pinisim olgeta pasin nogut bilong dispela graun long taim bilong bikpela hevi tru.
Tsonga[ts]
4 Ku tlula kwalaho, leswi Xikwembu xi tekaka ntshungu lowukulu lowu andzaka wa tinyimpfu tin’wana wu ri lowu lulameke, wu nga tiyiseka leswaku wu ta pona loko ku herisiwa mafambiselo lawa ya swilo enhlomulweni lowukulu.
Tumbuka[tum]
4 Pakuti Ciuta wakuŵawona kuti mbarunji, ŵa mzinda ukuru awo ŵakusazgikirasazgikira, ŵali na cilindizga ca kuzakapona apo caru ici cizamuparanyika pa “cisuzgo cikuru.”
Tuvalu[tvl]
4 E se gata i ei, ona ko te mea e kilo atu te Atua ki te vaitino tokouke o nisi mamoe telā e gasolo aka faeloa o tokouke e pelā me e amio‵tonu, e mafai eiloa ne latou o ‵sao atu i te fakaseaiga o te olaga masei tenei i te fakalavelave lasi.
Twi[tw]
4 Bio nso, esiane sɛ Onyankopɔn bu nguan foforo no mu nnipakuw kɛse a wɔredɔɔso no treneefo nti, wobetumi ahwɛ kwan sɛ wobegye wɔn nkwa bere a wɔresɛe nneɛma nhyehyɛe yi wɔ ahohiahia kɛse no mu no.
Tahitian[ty]
4 Hau atu â, i te mea e te hi‘o ra te Atua i te feia rahi roa o te maraa noa nei ei feia parau-tia, e nehenehe ratou e tiaturi e ora ’tu i te haamouraa o teie faanahoraa o te mau mea i te ati rahi.
Umbundu[umb]
4 Omo okuti, owiñi wakahandangala wolomeme vikuavo u tendiwa la Suku okuti vakuesunga, u kuete elavoko lioku puluka kenyõleho lioluali lulo ‘kohali ya lua.’
Venda[ve]
4 Zwiṅwe hafhu, samusi gogo ḽihulu ḽa vha dziṅwe nngu ḽine ḽa khou engedzea ḽi tshi dzhiiwa nga Mudzimu sa ḽo lugaho, ḽi na fulufhelo ḽa u ponyoka musi hu tshi fheliswa ano maitele a zwithu maṱunguni mahulu.
Vietnamese[vi]
4 Hơn nữa, vì đám đông đang gia tăng này được xem là công bình trước mắt Đức Chúa Trời nên họ có hy vọng sống sót khi thế gian bị hủy diệt trong cơn đại nạn (Gia 2:23-26).
Waray (Philippines)[war]
4 Dugang pa, tungod kay gintatagad han Dios nga matadong an nagtitikadamu nga daku nga panon han iba nga mga karnero, makakalaom hira nga maluwas ha kabungkagan hini nga sistema durante han daku nga kagol-anan.
Wallisian[wls]
4 Tahi ʼaē meʼa, mai tona ʼaluʼaga ʼaē kiā mata ʼo te ʼAtua ʼe kua faitotonu ia te toe hahaʼi tokolahi ʼo te tahi ʼu ovi, ʼaē ʼe haga tuputupu, koia ʼe feala hanatou ʼamanaki ʼe natou hao anai ʼi te fakaʼauha ʼo te tuʼu ʼaenī ʼi te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
4 Ekubeni isihlwele esikhulu esandayo sezinye izimvu sijongwa njengamalungisa nguThixo, sinethemba lokusinda ekutshatyalalisweni kwale nkqubo yezinto kwimbandezelo enkulu.
Yapese[yap]
4 Tin kub muun ngaye, yugu aram rogon ni fapi yugu boche saf e masap Got ngorad ni kar mat’awgad, ma rayog ni ngar athapeged ni ngar mageygad nib fos u nap’an fare gafgow nib ga’.
Yoruba[yo]
4 Kò tán síbẹ̀ o, nítorí pé Ọlọ́run ń wo àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá ti àgùntàn mìíràn tí iye wọn ń pọ̀ sí i yìí bí olódodo, wọ́n nírètí pé àwọn máa la ìparun ayé burúkú yìí já nígbà ìpọ́njú ńlá náà.
Zande[zne]
4 Kurigure, wa duhe nga Mbori nabi bakere rimbasa aboro niruru aboro, i rengbe ka maabangiriyo nga i nika bata abata ho Mbori nika gbarasa gi zegino re ni ti regbo bakere gberãngbii.
Zulu[zu]
4 Ngaphezu kwalokho, njengoba uNkulunkulu ebheka isixuku esikhulu esandayo sezinye izimvu njengesilungile, singaba nethemba lokusinda lapho lesi simiso sezinto sibhujiswa osizini olukhulu.