Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Žeal, tito lidé, kteří tvrdí, že jsou křesťané, ale chovají se bezuzdným způsobem, jsou skvrnou na znamenité pověsti Božích věrných služebníků.
Danish[da]
8 Men disse mennesker der hævder at være kristne mens de opfører sig på en ganske uhæmmet måde, sætter desværre en plet på Guds trofaste tjeneres gode omdømme.
German[de]
8 Leider beflecken diese Personen den guten Ruf der treuen Diener Gottes, da sie behaupten, Christen zu sein, während sie sich eines zügellosen Wandels schuldig machen.
Greek[el]
8 Δυστυχώς, αυτά τα άτομα, επειδή ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί ενώ συμπεριφέρονται μ’ έναν αχαλίνωτο τρόπο, κηλιδώνουν την καλή ιστορία των πιστών δούλων του Θεού.
English[en]
8 Sadly, these persons, because they claim to be Christians while conducting themselves in an unbridled way, put a blot on the fine record of God’s faithful servants.
Spanish[es]
8 Es lamentable el hecho de que estos individuos, por alegar que son cristianos mientras se comportan desenfrenadamente, ponen una mancha sobre el excelente registro de los siervos fieles de Dios.
Finnish[fi]
8 On surullista, että nämä ihmiset tahrivat Jumalan uskollisten palvelijoitten hyvän maineen väittämällä olevansa kristittyjä ja kuitenkin käyttäytymällä hillittömällä tavalla.
French[fr]
8 Malheureusement, comme ces personnes se disent chrétiennes tout en menant une vie déréglée, elles ternissent la bonne réputation des fidèles serviteurs de Dieu.
Hungarian[hu]
8 Sajnos, ezek a személyek beszennyezik Isten szolgáinak jó hírnevét, mivel azt állítják magukról, hogy keresztények, mialatt féktelenül viselkednek.
Italian[it]
8 Miseramente, queste persone, poiché pretendono d’esser cristiane mentre si conducono in maniera sfrenata, rovinano l’eccellente reputazione dei fedeli servitori di Dio.
Japanese[ja]
8 残念なことに,そうした者たちは,自由奔放に振る舞いながらクリスチャンであるととなえるので,神の忠実な僕たちの立派な記録に汚点を残します。
Korean[ko]
8 유감스럽게도, 이들은 행동을 억제하지 않으면서도 그리스도인이라고 자처하기 때문에, 하나님의 충실한 종들의 선한 기록에 오점을 남깁니다.
Norwegian[nb]
8 Ettersom slike personer hevder at de er kristne, mens de oppfører seg på en tøylesløs måte, er de årsak til at Guds trofaste tjenere får en skamplett på sitt gode rykte.
Dutch[nl]
8 Helaas werpen deze personen, doordat zij beweren christenen te zijn maar zich toch aan een losbandig gedrag schuldig maken, een smet op de voortreffelijke reputatie van Gods getrouwe dienstknechten.
Nyanja[ny]
8 Momvetsa chisoni, anthu amenewa, chifukwa chakuti amadzitcha kukhala Akristu pamene akuchita mosadziletsa, amaika chodetsa pa mbiri yabwino ya atumiki okhulupirika a Mulungu.
Portuguese[pt]
8 Lamentavelmente, tais pessoas, por afirmarem ser cristãos, ao passo que se comportam de maneira desenfreada, maculam a boa reputação dos servos fiéis de Deus.
Sranan Tongo[srn]
8 Heroe den soema disi e poti, foe di den e taki dati den de kristen ma den e gi den srefi abra na wan jajolibi, wan porinen tapoe na heri boen nen foe Gado getrow foetoeboi.
Swedish[sv]
8 Dessa personer befläckar tyvärr Guds trogna tjänares goda rykte, då de gör anspråk på att vara kristna samtidigt som de uppför sig tygellöst.
Ukrainian[uk]
8 На жаль, такі особи, тому що заявляють бути християнами, тоді як поводяться у такий невгамований спосіб, заплямовують гарний рекорд Божих вірних слуг.