Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Pursu'd my humor, nie die voortsetting van sy graag shunn'd wat graag gevlug van my.
Arabic[ar]
Pursu'd النكتة بلدي ، وليس السعي له ، وبكل سرور shunn'd الذين فروا من لي بكل سرور.
Belarusian[be]
Pursu'd майго гумару, не пераследваючы яго, і з задавальненнем shunn'd, якія з радасцю бег ад мяне.
Bulgarian[bg]
Pursu'd моето чувство за хумор, не преследването му, и с удоволствие shunn'd, които с удоволствие са избягали от мен.
Catalan[ca]
Pursu'd meu humor, que no exerceixen el seu, i amb molt de gust shunn'd que amb gust es van apartar de mi.
Czech[cs]
Pursu'd můj humor, nikoli sledovat jeho, a radostně shunn'd, kteří rádi utekli ode mě.
Welsh[cy]
Pursu'd fy hiwmor, nid ei dilyn, A llawen shunn'd sy ́n llawen ffoi oddi wrthyf.
Danish[da]
Pursu'd min humor, ikke forfølge hans, og gerne shunn'd der gerne flygtede fra mig.
German[de]
Pursu'd meinen Humor nicht zu verfolgen sein, und gerne shunn'd, die gerne vor mir geflohen.
Greek[el]
Pursu'd χιούμορ μου, που δεν ασκούν του, και ευχαρίστως shunn'd που ευχαρίστως έφυγε από μένα.
English[en]
Pursu'd my humour, not pursuing his, And gladly shunn'd who gladly fled from me.
Spanish[es]
Pursu'd mi humor, que no ejercen el suyo, y con mucho gusto shunn'd que con gusto se apartaron de mí.
Estonian[et]
Pursu'd minu huumor, ei teosta oma, ja rõõmuga shunn'd kes hea meelega põgenenud mind.
French[fr]
Pursu'd mon humour, ne poursuit pas le sien, et volontiers shunn'd qui acceptèrent me fuyaient.
Irish[ga]
Pursu'd mo greann, nach bhfuil á saothrú aige, Agus gladly shunn'd atá ag teitheadh gladly as dom.
Galician[gl]
Pursu'd meu humor, non buscar a súa, e con pracer shunn'd que de bo grado fuxiu de min.
Hebrew[he]
Pursu'd ההומור שלי, לא רודף שלו, shunn'd בשמחה מי בשמחה ברחו ממני.
Croatian[hr]
Pursu'd moj humor, a ne provodi njegove, i rado shunn'd koji rado pobjegli od mene.
Hungarian[hu]
Pursu'd a humor, nem folytatja az ő, és szívesen shunn'd, akik szívesen menekült előlem.
Indonesian[id]
Pursu'd humor saya, tidak mengejar- Nya, Dan dengan senang hati shunn'd yang dengan senang hati melarikan diri dari saya.
Icelandic[is]
Pursu'd húmor minn, ekki stunda hans, og gjarnan shunn'd sem gjarnan flúði frá mér.
Italian[it]
Pursu'd il mio umorismo, non esercitando le sue, e volentieri shunn'd che volentieri fuggito da me.
Korean[ko]
자신을 추구, 그리고 기꺼이 내 물러난 사람 기꺼이 shunn'd 아니라, 내 유머를 Pursu'd.
Lithuanian[lt]
Pursu'd mano humoro, nesiekia jo, ir mielai shunn'd kurie mielai pabėgo nuo manęs.
Latvian[lv]
Pursu'd mans humors, neīsteno savu, un labprāt shunn'd, kas labprāt bēga no manis.
Macedonian[mk]
Pursu'd мојот хумор, не извршуваат својата, и со задоволство shunn'd кои со задоволство побегна од мене.
Malay[ms]
Pursu'd humor saya, tidak mengikuti, Dan dengan senang hati shunn'd yang dengan senang hati melarikan diri dari saya.
Maltese[mt]
Pursu'd humour tiegħi, ma ssegwix tiegħu, U gladly shunn'd li gladly ħarbu mill lili.
Norwegian[nb]
Pursu'd min humor, og ikke forfølge hans, og gjerne shunn'd som gjerne flyktet fra meg.
Dutch[nl]
Pursu'd mijn humor, en niet het nastreven van zijn, en graag shunn'd die graag vluchtte van mij.
Polish[pl]
Pursu'd mój humor, nie dochodzić swoich, i chętnie shunn'd którzy chętnie uciekał ode mnie.
Portuguese[pt]
Pursu'd meu humor, não buscar a sua, e com prazer shunn'd que de bom grado fugiu de mim.
Romanian[ro]
Pursu'd umor mea, nu urmăresc lui, şi cu bucurie shunn'd care au fugit cu placere de la mine.
Russian[ru]
Pursu'd моего юмора, не преследуя его, и с удовольствием shunn'd, которые с радостью бежал от меня.
Slovak[sk]
Pursu'd môj humor, nie sledovať jeho, a radostne shunn'd, ktorí radi utiekli odo mňa.
Slovenian[sl]
Pursu'd moj humor, ki ne opravljajo svojega, in z veseljem shunn'd ki radi pobegnili od mene.
Albanian[sq]
Pursu'd humorit tim, nuk e ndjek e tij, dhe me kënaqësi të cilët me kënaqësi shunn'd iku nga unë.
Serbian[sr]
Пурсу'д мој хумор, а не спроводи своју, и радо схунн'д који радо побегли од мене.
Swedish[sv]
Pursu'd min humor, som inte utövar sin, och gärna shunn'd som gärna flydde från mig.
Swahili[sw]
Pursu'd ucheshi wangu, si kutafuta yake, Na kwa furaha shunn'd ambaye kwa furaha wakakimbia kutoka kwangu.
Thai[th]
Pursu'd อารมณ์ขันของฉันไม่ใฝ่หาของเขาและยินดีที่ shunn'd ยินดีที่หนีไปจากฉัน
Turkish[tr]
Onun peşinde, memnuniyetle memnuniyetle benden kaçan kim shunn'd değil, benim mizah Pursu'd.
Vietnamese[vi]
Pursu'd hài hước của tôi, không theo đuổi của mình, vui vẻ shunn'd người sẵn sàng chạy trốn khỏi tôi.