Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Johannes se dissipel Andreas die gesalfde Jesus ontmoet en toe vir Simon Petrus gesê: “Ons het die Messias gevind” (Johannes 1:41).
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ፣ የዮሐንስ ደቀ መዝሙር የሆነው እንድርያስ ከተቀባው ከኢየሱስ ጋር ከተገናኘ በኋላ ለስምዖን ጴጥሮስ “መሢሕን አግኝተናል” ብሎታል።
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك التقى اندراوس، تلميذ يوحنا، يسوع الممسوح ثم قال لسمعان بطرس: «وجدنا المسيَّا».
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye akashita kanono, Andrea umusambi wa kwa Yohane akumenye Yesu wasubwa no kuyaeba Simone Petro ukuti: “Natusanga Mesia.”
Bulgarian[bg]
Скоро след това ученикът на Йоан, Андрей срещнал помазания Исус и казал на Симон Петър: „Намерихме Месия.“
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, ang tinun-an ni Juan nga si Andres nakahibalag sa dinihogang Jesus ug unya miingon kang Simon Pedro: “Among nakaplagan ang Mesiyas.”
Czech[cs]
Krátce nato se s pomazaným Ježíšem setkal Janův učedník Ondřej, který pak řekl Šimonu Petrovi: „Našli jsme Mesiáše.“
Danish[da]
Kort efter mødte Johannes’ discipel Andreas den salvede Jesus og sagde derefter til Simon Peter: „Vi har fundet Messias.“
German[de]
Kurze Zeit danach lernte Andreas, ein Jünger des Johannes, den gesalbten Jesus kennen und erzählte daraufhin Simon Petrus: „Wir haben den Messias gefunden“ (Johannes 1:41).
Ewe[ee]
Emegbe kpuie la, Yohanes ƒe nusrɔ̃la Andrea do go Yesu si wosi ami na la eye wògblɔ na Simon Petro be: “Míekpɔ Mesia la.”
Greek[el]
Σύντομα έπειτα από αυτό, ο Αντρέας, που ήταν μαθητής του Ιωάννη, συνάντησε τον χρισμένο Ιησού και είπε κατόπιν στον Σίμωνα Πέτρο: «Βρήκαμε τον Μεσσία».
English[en]
Shortly thereafter, John’s disciple Andrew met the anointed Jesus and then told Simon Peter: “We have found the Messiah.”
Spanish[es]
Un discípulo de Juan llamado Andrés conoció poco después a Jesús ya ungido, y le dijo a Simón Pedro: “Hemos hallado al Mesías” (Juan 1:41).
Persian[fa]
اندکی بعد اَندریاس، شاگرد یحیی، پس از ملاقات عیسای مسحشده به شَمعُون پطرس گفت: «مسیح را یافتیم.»
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Yohane kaselɔ Andrea kɛ Yesu ni afɔ lɛ mu lɛ kpe ni ekɛɛ Simon Petro akɛ: “Wɔna Mesia (eshishi ji Kristo, loo mɔ ni afɔ lɛ mu) lɛ.”
Gun[guw]
Ojlẹ gli de to enẹgodo, devi Johanu tọn lọ Andlé pé Jesu mẹyiamisisadode lọ bo gbọnmọ dali dọna Simọni Pita dọmọ: “Míwlẹ ko mọ Mẹssia lọ.”
Hindi[hi]
इसके कुछ समय बाद, बपतिस्मा देनेवाले यूहन्ना के चेले अन्द्रियास ने अभिषिक्त यीशु को देखा और जाकर अपने भाई शमौन पतरस को बताया: “हम को ख्रिस्तस अर्थात् मसीह मिल गया।”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, nakilala ni Andres nga disipulo ni Juan ang hinaplas nga si Jesus kag ginsugiran niya dayon si Simon Pedro: “Nakita namon ang Mesias.”
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, Ivanov učenik Andrija sreo je pomazanog Isusa i zatim je Šimunu Petru rekao: “Našli smo Mesiju” (Ivan 1:41).
Hungarian[hu]
Röviddel ezután András, aki János tanítványa volt, találkozott a felkent Jézussal, majd pedig ezt mondta Simon Péternek: „Megtaláltuk a Messiást” (János 1:42).
Indonesian[id]
Segera setelah itu, Andreas, murid Yohanes, bertemu dengan Yesus yang diurapi, lalu ia memberi tahu Simon Petrus, ”Kami telah menemukan Mesias.”
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe nke ahụ gasịrị, onye na-eso ụzọ Jọn bụ́ Andru zutere Jisọs ahụ e tere mmanụ ma gwa Saịmọn Pita, sị: “Anyị ahụwo Mesaịa anyị.”
Icelandic[is]
Skömmu síðar hitti Andrés, lærisveinn Jóhannesar, hinn smurða Jesú og sagði Símoni Pétri bróður sínum: „Við höfum fundið Messías!“
Italian[it]
Poco dopo Andrea, discepolo di Giovanni, incontrò l’unto Gesù e poi disse a Simon Pietro: “Abbiamo trovato il Messia”.
Japanese[ja]
程なくして,ヨハネの弟子アンデレが,油そそがれたイエスに出会い,それからシモン・ペテロに,「わたしたちはメシアを見つけた」と伝えました。(
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어, 요한의 제자인 안드레는 기름부음받은 예수를 만난 뒤 시몬 베드로에게 “우리가 메시아를 찾았네” 하고 말하였습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera kitono, Andereya, omuyigirizwa wa Yokaana yasisinkana Yesu ng’afukiddwako amafuta era n’agamba Simooni Peetero nti: “Tulabye Kristo.”
Lingala[ln]
Mwa ntango moke na nsima, Andele, moyekoli ya Yoane, akutanaki na mopakolami Yesu mpe ayebisaki ndeko na ye Simona Petelo ete: “Tomonani na Masiya.”
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o, Andreasi mulutiwa wa Joani a kopana ni Jesu y’a tozizwe mi cwale a bulelela Simoni Pitrosi kuli: “Lu fumani Mesia.”
Latvian[lv]
Mazliet vēlāk Jāņa māceklis Andrejs sastapa svaidīto Jēzu un pēc tam teica Sīmanim Pēterim: ”Mēs esam atraduši Mesiju.”
Macedonian[mk]
Кратко потоа, Јовановиот ученик Андреј се сретнал со помазаниот Исус, а потоа му рекол на Симон Петар: „Го најдовме Месија“ (Јован 1:41).
Burmese[my]
၎င်းနောက် များမကြာမီ ယောဟန်၏တပည့် အန္ဒြေသည် ဘိသိက်တော်ခံ ယေရှုကိုတွေ့ပြီးနောက် ရှိမုန်ပေတရုအား “ငါတို့သည် မေရှိယကိုတွေ့ကြပြီ” ဟုပြောဆို၏။ (ယောဟန် ၁:၄၁၊
Norwegian[nb]
Kort tid etter traff Johannes’ disippel Andreas den salvede Jesus og sa deretter til Simon Peter: «Vi har funnet Messias.»
Nepali[ne]
त्यसपछि केही समय नबित्दै यूहन्नाका चेला अन्द्रियासले अभिषिक्त येशूलाई भेटे र शिमोन पत्रुसलाई यसो भने: “हामीले मसीहलाई भेट्टाएका छौं।”
Dutch[nl]
Kort daarna ontmoette Johannes’ discipel Andreas de gezalfde Jezus en vertelde toen aan Simon Petrus: „Wij hebben de Messias gevonden” (Johannes 1:41).
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, wophunzira wa Yohane, Andreya, anakumana ndi Yesu wodzozedwayo kenako anauza Simoni Petro kuti: “Tapeza ife Mesiya.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਚੇਲਾ ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਅਸਾਂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ!’
Papiamento[pap]
Djis despues di esei, Andres, disipel di Juan, a topa Jesus ungí anto a bai bisa Simon Pedro: “Nos a haña e Mesías.”
Polish[pl]
Wkrótce potem namaszczonego Jezusa spotkał uczeń Jana, Andrzej, który następnie oświadczył Szymonowi Piotrowi: „Znaleźliśmy Mesjasza” (Jana 1:41).
Portuguese[pt]
Pouco depois, André, discípulo de João, encontrou-se com o ungido Jesus e disse então a Simão Pedro: “Achamos o Messias.”
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Andrei, discipolul lui Ioan, l-a întâlnit pe unsul Isus şi apoi i-a spus lui Simon Petru: „Noi am găsit pe Mesia“ (Ioan 1:41).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, Andereya umwigishwa wa Yohana yahuye na Yesu wasizwe, maze aza kubwira Simoni Petero ati “twabonye Mesiya” (Yohana 1:41).
Slovak[sk]
Krátko nato sa s pomazaným Ježišom stretol Jánov učeník Andrej a ten potom povedal Šimonovi Petrovi: „Našli sme Mesiáša.“
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je maziljenega Jezusa srečal Janezov učenec Andrej in nato povedal Simonu Petru: »Našli smo Mesija.«
Samoan[sm]
E leʻi pine talu ona mavae atu lenā mea, ae feiloaʻi loa le soo o Ioane e igoa iā Aneterea ma Iesu ua faauuina, ona faapea atu lea iā Simona Peteru: “Ua ma maua le Mesia.”
Shona[sn]
Chinguva pashure paizvozvo, mudzidzi waJohane Andreasi akasangana naJesu akazodzwa ndokuudza Simoni Petro kuti: “Tawana Mesiasi.”
Albanian[sq]
Pak kohë pas kësaj, Andrea, dishepull i Gjonit, takoi Jezuin e mirosur dhe më pas i tha Simon Pjetrit: «Kemi gjetur Mesinë.»
Serbian[sr]
Kratko posle toga, Jovanov učenik Andrija sreo je pomazanog Isusa, i zatim rekao Simonu Petru: „Našli smo Mesiju“ (Jovan 1:41).
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, a disipel fu Yohanes, Andreas, ben miti a salfu Yesus èn baka dati a ben taigi Simon Petrus: „Wi feni a Mesias” (Yohanes 1:41).
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, morutuoa e mong oa Johanne, Andrease, o ile a kopana le Jesu ea tlotsitsoeng eaba o re ho Simone Petrose: “Re fumane Mesia.”
Swedish[sv]
Johannes lärjunge Andreas träffade kort därefter den smorde Jesus och sade sedan till Simon Petrus: ”Vi har funnit Messias.”
Swahili[sw]
Punde baadaye, Andrea, mwanafunzi wa Yohana, alikutana na Yesu aliyetiwa mafuta kisha akamwambia Simoni Petro hivi: “Tumempata Mesiya.”
Tamil[ta]
விரைவிலேயே, யோவானின் சீஷரான அந்திரேயா அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட இயேசுவை சந்தித்தார். பின், “மேசியாவைக் கண்டோம்” என சீமோன் பேதுருவிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น อันดะเรอา สาวก ของ โยฮัน ได้ พบ พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง ถูก เจิม แล้ว และ เขา บอก ซีโมน เปโตร ว่า “เรา พบ มาซีฮา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, ang pinahirang si Jesus ay nakilala ni Andres na alagad ni Juan at pagkatapos ito ay nagsabi kay Simon Pedro: “Nasumpungan na namin ang Mesiyas.”
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga moo, morutwa wa ga Johane e bong Anderea o ne a bona Jesu yo o tloditsweng mme a bolelela Simone Petere jaana: “Re bone Mesia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde buyo kaindi, sikwiiya wa Johane, Andreya wakaswaanganya munanike Jesu mpoonya wakaambila Simoni Petro kuti: “Twamujana Mesiya.”
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre sonra, mesholunan İsa ile karşılaşan Yahya’nın öğrencisi Andreas, Simun Petrus’a “Biz Mesihi bulduk” dedi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, Andriya mudyondzisiwa wa Yohane u hlangane na Yesu la totiweke kutani a byela Simoni Petro a ku: “Hi kume Mesiya.”
Twi[tw]
Ɛno akyi pɛɛ no, Yohane suani Andrea hyiaa Yesu a wɔasra no no, na afei ɔka kyerɛɛ Simon Petro sɛ: “Yɛahu Mesia no.”
Urdu[ur]
اِسکے تھوڑی ہی دیر بعد، یوحنا کے شاگرد اندریاس کی یسوع مسیح سے ملاقات ہوئی اور اُس نے شمعون پطرس سے کہا: ”ہم کو خرستُسؔ یعنی مسیح مل گیا“ ہے۔
Vietnamese[vi]
Một thời gian ngắn sau đó, môn đồ của Giăng là Anh-rê gặp Chúa Giê-su, Đấng đã được xức dầu; rồi ông nói với Si-môn Phi-e-rơ: “Chúng ta đã gặp Đấng Mê-si”.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, umfundi kaYohane uAndreya wadibana noYesu othanjisiweyo waza waxelela uSimon Petros oku: “Simfumene uMesiya.”
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, Áńdérù ọmọ ẹ̀yìn Jòhánù bá Jésù tí a fàmì òróró yàn pàdé, ó sì wá sọ fún Símónì Pétérù pé: “Àwa ti rí Mèsáyà náà.”
Chinese[zh]
此后不久,约翰的门徒安得烈遇见受膏后的耶稣,就告诉西门·彼得说:“我们已经找着弥赛亚了。”(
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, umfundi kaJohane u-Andreya wahlangana noJesu ogcotshiwe wabe esetshela uSimoni Petru: “Simtholile uMesiya.”