Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gevoelvolle woorde het dalk die diep emosionele pyn beskryf wat koning Dawid van eertydse Israel ervaar het, pyn wat hy oor homself gebring het omdat hy ’n ernstige sonde weggesteek het in plaas van dit te bely.
Amharic[am]
(መዝሙር 32: 3, 4) እነዚህ አንጀት የሚበሉ ቃላት የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የነበረው ዳዊት የደረሰበትን ከባድ የስሜት ቀውስ ማለትም የሠራውን ከባድ ኃጢአት ከመናዘዝ ይልቅ ሸሽጎ በመያዙ ምክንያት በራሱ ላይ ያመጣውን ሥቃይ የሚገልጹ ናቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢: ٣، ٤) وصفت هذه الكلمات المؤثرة الالم العاطفي الشديد الذي شعر به داود ملك اسرائيل القديمة، هذا الالم الذي جلبه على نفسه بإخفاء خطية خطيرة عوض الاعتراف بها.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 32: 3, 4) An nakatataros sa pusong mga tataramon na iyan puedeng nagpabanaag kan hararom na kolog nin boot na namatean ni Hadeng David kan suanoy na Israel, kolog na kagibohan nia mismo paagi sa pagtago imbes na pagbuyboy kan magabat na kasalan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 32:3, 4) Aya mashiwi ya kufuma pa nshi ya mutima napamo yalangilile ukubipilwa kwa kwa Davidi Imfumu ya mu Israele wa pa kale pa kukanayebelela ulubembu lwabipisha.
Bislama[bi]
(Ol Sam 32: 3, 4) Ol tok ya i soemaot se Deved, King blong Isrel, i harem nogud tumas. Hem i harem nogud tumas olsem from we hem i haedem bigfala sin blong hem, mo i no wantem talemaot.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩২:৩, ৪) মর্মস্পর্শী এই কথাগুলোর মধ্যে দিয়ে প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা দায়ূদের গভীর মানসিক কষ্ট প্রকাশ পেয়েছে আর গুরুতর পাপ স্বীকার না করে বরং গোপন রেখে এই কষ্ট তিনি নিজেই ডেকে এনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 32:3, 4) Kining maong makatandog nga mga pulong lagmit nagpakita sa hilabihang emosyonal nga kasakit nga gibati ni Haring David sa karaang Israel, kasakit nga iyang nahiagoman tungod sa paglilong inay kay sa pagsugid sa seryosong sala.
Czech[cs]
(Žalm 32:3, 4) Je možné, že těmito výmluvnými slovy vyjádřil izraelský král David hlubokou citovou bolest, kterou si sám způsobil, když závažný hřích zatajil, místo aby jej vyznal.
Danish[da]
(Salme 32:3, 4) Disse ord udtrykker en dyb følelsesmæssig smerte. Måske er der tale om den smerte kong David af Israel påførte sig selv da han dækkede over en alvorlig synd i stedet for at bekende den.
German[de]
Mit diesen wehmütigen Worten beschrieb König David von Israel möglicherweise den Schmerz, den er sich selbst zugefügt hatte, indem er eine schwere Sünde verheimlichte, statt sie zu bekennen.
Ewe[ee]
(Psalmo 32:3, 4) Veve si blema Israel-fia Dawid se le eɖokui me vevie, vevesese si wòhe va eɖokui dzi le nutsyɔtsyɔ nuvɔ̃ gã si wòwɔ dzi hegbe eme ʋuʋu tae wòanya gblɔ nya wɔdɔɖeamedzi mawo ɖo.
Efik[efi]
(Psalm 32:3, 4) Ekeme ndidi mme ikọ oro ẹnen̄erede ẹtụk owo mi ẹkewụt ọkpọsọn̄ ubiak eke ntụk oro Edidem David eke Israel eset okokopde, ubiak oro enye akadade ọsọk idemesie ke ndidịp akwa idiọkn̄kpọ esie utu ke ndiyarade.
Greek[el]
(Ψαλμός 32:3, 4) Αυτά τα σπαρακτικά λόγια μπορεί να αντανακλούν το βαθύ συναισθηματικό πόνο που ένιωθε ο Βασιλιάς Δαβίδ του αρχαίου Ισραήλ, πόνο τον οποίο είχε επιφέρει ο ίδιος στον εαυτό του εφόσον είχε κρύψει μια σοβαρή αμαρτία αντί να την εξομολογηθεί.
English[en]
(Psalm 32:3, 4) Those poignant words may have reflected the deep emotional pain felt by King David of ancient Israel, pain that he had brought upon himself by concealing rather than confessing a serious sin.
Estonian[et]
(Laul 32:3, 4.) Need südantlõhestavad sõnad võivad peegeldada muistse Iisraeli kuninga Taaveti sügavat emotsionaalset valu, mida ta tundis siis, kui ta oma rasket pattu ülestunnistamise asemel varjas.
Finnish[fi]
(Psalmit 32:3, 4.) Noilla koskettavilla sanoilla muinaisen Israelin kuningas Daavid saattoi ilmaista syvää tunneperäistä tuskaansa, tuskaa jonka hän oli aiheuttanut itselleen siksi, ettei hän tunnustanut vakavaa syntiään vaan salasi sen.
Fijian[fj]
(Same 32: 3, 4) E rawa ni tukuni ni vakavotuya na vosa veilauti oqori na tatara ni mosi ni yalo i Tui Tevita e Isireli makawa, na mosi a vakavuna ga o koya ena nona a vunitaka voli, ni a sega ni vakatusa, na nona ivalavala ca bibi.
French[fr]
” (Psaume 32:3, 4). Ces paroles poignantes reflètent le tourment qui tenaillait David, le roi d’Israël, pour avoir dissimulé un péché grave au lieu de le confesser.
Ga[gaa]
(Lala 32:3, 4) Ekolɛ nakai wiemɔi ni anuɔ he waa lɛ jie henumɔŋ piŋmɔ ni mli kwɔ ni Maŋtsɛ David ni hi shi yɛ blema Israel lɛ nu he lɛ kpo, piŋmɔ ni lɛ diɛŋtsɛ ekɛba ehe nɔ kɛtsɔ esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli nɔ ni etsimɔ moŋ fe ni ebaajaje etsɔɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૨:૩, ૪) પ્રાચીન ઈસ્રાએલના રાજા દાઊદે પોતાનું ગંભીર પાપ કબૂલવાને બદલે સંતાડી રાખ્યું હોવાથી, તેમને જે ઊંડુ લાગણીમય દુઃખ થયું એ તેમના આ વેદનાથી ભરેલા શબ્દોમાં દેખાઈ આવે છે.
Gun[guw]
(Psalm 32:3, 4) Hogbe mẹwhàntọ enẹlẹ sọgan ko do numọtolanmẹ awufiẹsa sisosiso he Ahọlu Davidi Islaeli hohowhenu tọn tindo hia, yèdọ awufiẹsa he ewọ lọsu hẹn wá ede ji gbọn ylando sinsinyẹn de zizewhla dali kakati nado yigbe etọn.
Hebrew[he]
מילים מרות אלו אולי מבטאות את הכאב הרגשי העמוק שחש דוד מלך ישראל, כאב שהביא על עצמו על שום החלטתו להסתיר חטא חמור שעשה ולא להתוודות.
Hindi[hi]
(भजन 32:3, 4) इन करुणा भरे शब्दों ने राजा दाऊद की दर्द-भरी भावनाओं को ज़ाहिर किया, और यह दर्द वह अपने पाप को स्वीकार करने के बजाय उसे छुपाने की वजह से खुद पर लाया था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 32: 3, 4) Ining makatalandog nga mga pulong mahimo nagpabanaag sang daku nga kasakit sa emosyon nga ginbatyag ni Hari David sang dumaan nga Israel, kasakit nga gindala niya sa iya kaugalingon bangod sang pagtago sa baylo sang pagtu-ad sa isa ka mabug-at nga sala.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 32: 3, 4) Reana unai kudouna hamarerea herevana ese idaunegai Israela ena King Davida ena lalohisihisi ia hahedinaraia. Unai lalohisihisi ia davaria badina kara dika badana ta ia gwauraia hedinarai lasi to ia hunia.
Croatian[hr]
Moguće je da ove dirljive riječi odražavaju duboku emocionalnu bol kralja Davida iz drevnog Izraela, bol koju si je sam nanio jer nije priznao ozbiljan grijeh, već ga je tajio.
Hungarian[hu]
Olyan gyötrelmet, melyet saját magának okozott azáltal, hogy eltitkolt, ahelyett hogy bevallott volna egy súlyos bűnt.
Armenian[hy]
3, 4)։ Հին Իսրայելի Դավիթ թագավորի այս դառը խոսքերը հավանաբար ծնունդ են առել այն խոր ցավից, որ նա ապրել է իր գործած լուրջ հանցանքը քողարկելու եւ չխոստովանելու հետեւանքով։
Western Armenian[hyw]
3, 4) Այս սրտաճմլիկ խօսքերով վաղեմի Դաւիթ Թագաւորը կը յայտնաբերէր զգացական խոր ցաւ մը, ցաւ մը, որ ինքն իր վրայ բերաւ լուրջ մեղք մը ծածկելով՝ փոխանակ զայն խոստովանելու։
Indonesian[id]
(Mazmur 32:3, 4) Kata-kata yang menyayat hati ini mencerminkan penderitaan batin yang dalam yang dirasakan Raja Daud dari Israel zaman dahulu, penderitaan yang dia datangkan ke atas dirinya sendiri akibat menyembunyikan suatu dosa serius sebaliknya daripada mengakuinya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 32:3, 4) Okwu ndị ahụ na-emetụ nnọọ n’ahụ pụrụ igosipụtawo ihe mgbu mmetụta uche miri emi nke Eze Devid nke Israel oge ochie nwere, bụ́ ihe mgbu o wetawooro onwe ya site n’izochi kama ikwupụta otu mmehie dị oké njọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 32:3, 4) Dagita a makaduyok-rikna a sasao mabalin nga inyanninawna ti napalaus a saem ti emosion a narikna ni David nga ari ti nagkauna nga Israel, saem a sinagabana gaput’ panangilimedna iti nadagsen a basol, imbes nga impudnona koma dayta.
Italian[it]
(Salmo 32:3, 4) Queste toccanti parole potrebbero esprimere la profonda sofferenza emotiva che Davide, antico re d’Israele, provò per aver nascosto un grave peccato anziché confessarlo.
Japanese[ja]
詩編 32:3,4)強く心に訴えるこの言葉は,古代イスラエルのダビデ王の苦しい感情を表わしていたのかもしれません。 その苦しみは,重大な罪を告白せずに覆い隠したことからもたらされました。
Georgian[ka]
ეს გულისამაჩუყებელი სიტყვები შეიძლება ძველი ისრაელის მეფე დავითის იმ მძიმე ემოციურ ტკივილს გამოხატავდნენ, რომელიც თავს დაატყდა სერიოზული ცოდვის დამალვის გამო.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 32:3, 4) Oqaatsit taakkua ersersippaat Israelikkut kunngiata Daavip misigissutsimigut erloqingaarnera. Imminut erloqisinnera pineqarunarpoq sualuttumik ajortuliaminik nassuerutiginninani isertuigami.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 32:3, 4) ಮನಮುಟ್ಟುವ ಆ ಮಾತುಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಗಾಢವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನೋವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಮಾಡಿದ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಅರಿಕೆಮಾಡುವ ಬದಲು, ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಮೂಲಕ ಈ ನೋವನ್ನು ಅವನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(시 32:3, 4) 심금을 울리는 이 말은 고대 이스라엘의 다윗 왕이 느꼈던 깊은 감정적 고통, 즉 그가 심각한 죄를 고백하지 않고 숨김으로 스스로에게 초래한 고통을 드러내 주는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 32: 3, 4) Maloba yango ya kosimba motema mpenza ezali komonisa mpasi mozindo oyo Davidi, mokonzi ya kala ya Yisalaele ayokaki, mpasi oyo amilukelaki ye moko ntango abombaki lisumu monene oyo asalaki, na esika ya koyambola yango.
Lozi[loz]
(Samu 32:3, 4) Manzwi ao a’ tomohisa pilu a kana a bonisize butuku bwa n’a utwile Mulena Davida wa Isilaele ya kwaikale, ili butuku bwa n’a itahiselize kabakala ku pata sibi se situna ku fita ku itumelela sona.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 32:3, 4) Mêyi adi alenga ku muoyo aa avua mua kuikala aleja kanyinganyinga kakole kavua naku Davidi Mukalenge wa Isalele wa kale, kanyinganyinga kavuaye mudikebele nkayende bualu uvua musokoke mpekatu munene uvuaye muenze pamutu pavuaye mua kuikala mumutonde.
Malagasy[mg]
(Salamo 32:3, 4) Mety ho nampiseho ny fihetseham-po nanaintaina mafy tsapan’i Davida mpanjakan’ny Isiraely fahiny ireo teny mampihetsi-po ireo. Izy ihany no nahatonga izany satria tsy niaiky ny fahotana lehibe nataony izy, fa nanafina izany kosa.
Macedonian[mk]
Овие трогателни зборови можеби ја одразуваат длабоката емоционална болка што ја чувствувал царот Давид од древниот Израел, болка што самиот си ја нанел така што криел еден сериозен грев наместо да го признае.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 32:3, 4) പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ദാവീദ് രാജാവിന് അനുഭവപ്പെട്ട ആഴമായ ദുഃഖത്തിന്റെ, ഗുരുതരമായ ഒരു പാപം ഏറ്റുപറയുന്നതിനു പകരം അതു മറച്ചുവെച്ചതിനാൽ സ്വയം വരുത്തിവെച്ച വേദനയുടെ പ്രതിഫലനമായിരുന്നിരിക്കാം ഹൃദയസ്പർശിയായ ആ വാക്കുകൾ.
Maltese[mt]
(Salm 32: 3, 4) Dan il- kliem taʼ qsim il- qalb setaʼ rrifletta l- uġigħ emozzjonali li ħass is- Sultan David taʼ Iżrael tal- qedem, uġigħ li kien ġabu hu stess fuqu nnifsu billi ħeba dnub serju minflok ma stqarru.
Burmese[my]
သူပြုမိသည့်ကြီးလေးသောအပြစ်ကို ဝန်ချတောင်းပန်မည့်အစား ထိမ်ဝှက်ထားခြင်းကြောင့် ထိုသို့စိတ်ဆင်းရဲခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 32: 3, 4) Disse gripende ordene av kong David i det gamle Israel kan ha uttrykt den dype følelsesmessige smerten han hadde påført seg selv ved å skjule en grov synd istedenfor å bekjenne den.
Nepali[ne]
(भजन ३२:३, ४) यी मर्मस्पर्शी शब्दहरूले पुरातन इस्राएलका राजाले महसुस गरेको गहिरो भावनात्मक चोटलाई बुझाउनसक्छ। आफूले गरेको गम्भीर पाप स्वीकार्नुको सट्टा लुकाएको कारण तिनले यो चोट खप्नुपरेको थियो।
Dutch[nl]
Die aangrijpende woorden weerspiegelden wellicht de diepe emotionele pijn die koning David van het oude Israël voelde, pijn die hij zichzelf had aangedaan door een ernstige zonde te verbergen in plaats van te belijden.
Nyanja[ny]
(Salmo 32:3, 4) Mawu odandaula ameneŵa, angakhale akusonyeza kuvutika mtima kwa Davide, Mfumu yamakedzana ya Israyeli, kuvutika chifukwa cha kubisa m’malo moulula tchimo lalikulu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 32:3, 4) ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਇਹ ਦਿਲ-ਟੁੰਬਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਰਦ ਦਾ ਕਾਰਨ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 32:3, 4) Nayarin ipapatnag na saratan a maermen a balikas so pirmin ot-ot ed emosyon ya alikna nen Arin David na kadaanan ya Israel, ot-ot ya intarok to’d sikaton dili lapud impangiyamot to imbes ya impatua so sakey a seryoson kasalanan.
Papiamento[pap]
(Salmo 32:3, 4) Podisé e palabranan conmovedor aki a reflehá e dolor emocional profundo cu rey David di antiguo Israel a sinti, un dolor cu e mes a trece pa su mes dor di a sconde su picá grave en bes di confesá.
Pijin[pis]
(Psalm 32:3, 4) Toktok hia maet showimaot deep pain long feeling bilong King David bilong Israel bifor, pain wea hem mekem long hemseleva taem hem haedem and no konfesim wanfala serious sin.
Polish[pl]
Tymi przejmującymi słowami Dawid, król starożytnego Izraela, prawdopodobnie dał wyraz ogromnej udręce psychicznej, którą sam na siebie sprowadził, ukrywał bowiem poważny grzech, zamiast go wyznać.
Portuguese[pt]
(Salmo 32:3, 4) Estas palavras tocantes talvez refletissem a profunda dor emocional do Rei Davi do Israel antigo, dor que causara a si mesmo por esconder um grave pecado em vez de confessá-lo.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte pătrunzătoare reflectau, probabil, marea durere sufletească simţită de regele David al Israelului antic, durere pe care şi-a provocat-o singur tăinuind un păcat grav în loc să-l mărturisească.
Russian[ru]
В этих словах Давида, царя древнего Израиля, чувствуется душевная боль и страдания, которые он сам навлек на себя, скрыв совершенный им тяжкий грех.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 32: 3, 4, නව අනුවාදය) මෙම දුක්බර වදන්වලින් කියාපාන්නේ පුරාණ ඉශ්රායෙලයේ රජ කෙනෙක් වූ දාවිත් ඔහු කළ වරද හෙළි නොකර සැඟවීමෙන් අත් විඳි වේදනාවයි.
Slovak[sk]
(Žalm 32:3, 4) Tieto dojímavé slová azda odzrkadľujú hlbokú emocionálnu bolesť, ktorú cítil Dávid, kráľ starovekého Izraela, bolesť, ktorú si spôsobil prikrývaním ťažkého hriechu namiesto toho, aby ho vyznal.
Slovenian[sl]
(Psalm 32:3, 4) V teh ganljivih besedah se morda kaže močna čustvena bolečina Davida, kralja staroveškega Izraela, bolečina, ki si jo je nakopal tako, da je svoj hudi greh raje zamolčal, kot pa se ga izpovedal.
Samoan[sm]
(Salamo 32:3, 4) O na upu faamomoiloto atonu ua atagia mai ai ni tigā loloto o faalogona ia sa lagona e le tupu o Tavita o Isaraelu anamua, o tigā na ia faatupuina i a te ia lava e ala i le natiaina o le agasala matuiā na i lo le taʻutino atu.
Shona[sn]
(Pisarema 32:3, 4) Mashoko iwayo anobaya mwoyo zvikuru angava akaratidza kurwadziwa mumwoyo kukuru kwakanzwiwa naMambo Dhavhidhi weIsraeri yekare, marwadzo aakanga aunza paari nemhaka yokuvanza pane kureurura chivi chake.
Albanian[sq]
(Psalmi 32:3, 4) Këto fjalë prekëse mund të kenë pasqyruar dhembjen e thellë emocionale që ndiente Davidi, mbret i Izraelit të lashtë, dhembje që e kishte shkaktuar vetë, duke fshehur një mëkat të rëndë, në vend që ta rrëfente.
Serbian[sr]
Ove dirljive reči odražavale su dubok emocionalni bol koji je osećao David, kralj drevnog Izraela, bol koji je naneo sam sebi time što je umesto da prizna, sakrio jedan ozbiljan greh.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 32:3, 4) E ka ’na eaba mantsoe ao a amang maikutlo a bontša bohloko bo tebileng ba maikutlo ba Morena Davida oa Iseraele ea boholo-holo, bohloko boo a neng a ipaketse bona ka ho pata sebe se tebileng ho e-na le ho se bolela.
Swedish[sv]
(Psalm 32:3, 4) De här gripande orden kan ha återspeglat den djupa känslomässiga smärta som kung David i det forntida Israel kände, en smärta som han hade orsakat sig själv genom att dölja en allvarlig synd i stället för att bekänna den.
Swahili[sw]
(Zaburi 32:3, 4) Huenda maneno hayo yenye kugusa moyo yalionyesha maumivu ya kihisia aliyokuwa nayo Mfalme Daudi wa Israeli la kale, maumivu ambayo alijiletea mwenyewe kwa kuficha dhambi nzito badala ya kuiungama.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 32:3, 4) Huenda maneno hayo yenye kugusa moyo yalionyesha maumivu ya kihisia aliyokuwa nayo Mfalme Daudi wa Israeli la kale, maumivu ambayo alijiletea mwenyewe kwa kuficha dhambi nzito badala ya kuiungama.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 32:3, 4) நெஞ்சை உருக்கும் இவ்வார்த்தைகள், பூர்வ இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய தாவீதின் புண்பட்ட மனதை, அதாவது அவர் செய்த மோசமான பாவத்தை அறிக்கையிடுவதற்குப் பதிலாக மறைத்து வைத்ததால் விளைந்த வேதனையை வெளிப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
(కీర్తన 32: 3, 4) బాధతోనిండివున్న ఆ మాటలు, ప్రాచీన కాలపు రాజైన దావీదు అనుభవించిన భావోద్వేగపరమైన వ్యధను, తాను చేసిన గంభీరమైన పాపాన్ని ఒప్పుకునే బదులు మరుగు చేయడం ద్వారా తనకు తానే తెచ్చిపెట్టుకున్న వ్యధను ప్రతిబింబించివుండవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 32:3, 4) คํา กล่าว ที่ กิน ใจ นี้ อาจ สะท้อน ความ เจ็บ ปวด ทาง อารมณ์ ที่ ฝัง ลึก ของ กษัตริย์ ดาวิด แห่ง ชาติ ยิศราเอล โบราณ ความ เจ็บ ปวด ที่ ท่าน เอง ทํา ให้ เกิด ขึ้น โดย ปก ปิด บาป ร้ายแรง แทน ที่ จะ สารภาพ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 32:3, 4) እዚ ከብድኻ ዝበልዕ ቃላት እዚ ነቲ ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ንጉስ ዳዊት እተሰምዖ ዓሚቝ ጓሂ: እወ ከቢድ ሓጢኣት ምስ ፈጸመ ኣብ ክንዲ ዝናዘዝ ብምሕብኡ ኣብ ገዛእ ርእሱ ንዝፈጠሮ ጓሂ ዘንጸባርቓ ክዀና ይኽእላ ኢየን።
Tagalog[tl]
(Awit 32:3, 4) Malamang na ipinababanaag ng madamdaming pananalitang ito ang matinding kirot ng kalooban na nadama ni Haring David ng sinaunang Israel, kirot na idinulot niya sa kaniyang sarili sa pamamagitan ng paglilihim ng isang malubhang pagkakasala sa halip na ipagtapat ito.
Tswana[tn]
(Pesalema 32:3, 4) Mafoko ao a a amang maikutlo a ka tswa a ne a bontsha botlhoko jo bogolo jwa mo maikutlong jo bo neng bo utlwiwa ke Kgosi Dafide wa Iseraele wa bogologolo, botlhoko jo a neng a bo itliseditse ka go bipa go na le go ipobola boleo jo bo masisi.
Tongan[to]
(Sāme 32: 3, 4, PM) Ko e ngaahi lea maongo loloto ko iá na‘á ne tapua mai nai ‘a e mamahi fakaeongo loloto na‘e fuesia ‘e Tu‘i Tēvita ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ‘a e mamahi na‘á ne hilifaki ‘iate ia ‘i he‘ene fufū kae ‘ikai vete ha angahala mamafá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 32: 3, 4) Ating dispela tok bilong King Devit bilong Israel i makim bikpela bel hevi em i kisim, tasol em asua bilong em yet na em i kisim hevi, long wanem, em i bin wok long haitim wanpela bikpela rong na em i no autim.
Turkish[tr]
(Mezmur 32:3, 4) Bu dokunaklı sözler, eski İsrail’in Kralı Davud’un hissettiği derin duygusal acıyı yansıtmış olabilir; bu acıyı çekmesine, işlediği ciddi günahı itiraf etmek yerine gizleyerek kendisi neden oldu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 32:3, 4) Marito lawa yo vava ma fanele ma yi khumbe ngopfu mintlhaveko ya Hosi Davhida wa le Israyele ya khale, ku vava loku a nga lo tivangela kona hikwalaho ko fihla swidyoho swakwe leswikulu, a nga swi vuli.
Twi[tw]
(Dwom 32:3, 4) Ɛbɛyɛ sɛ nsɛm a ɛkanyan nkate yi da yaw kɛse a tete Israel hene Dawid dii no adi, yaw a n’ankasa de baa ne ho so denam bɔne a anibere wom a wanka na mmom ɔkataa so no so.
Tahitian[ty]
(Salamo 32:3, 4) Te faaite ra paha teie mau parau haaputapû i te mauiui rahi o te aau o te arii o Iseraela i tahito ra o Davida, mauiui ta ’na iho i hopoi mai i nia ia ’na no to ’na hunaraa i te hoê hara ino maoti i te fa‘i i te reira.
Ukrainian[uk]
Він сам був винний у своїх стражданнях, бо приховував серйозний гріх, тоді як мав зізнатись у ньому.
Urdu[ur]
(زبور ۳۲:۳، ۴) یہ دلسوز الفاظ قدیم اسرائیل کے بادشاہ داؤد کے دُکھ کی عکاسی کرتے ہیں جس کا تجربہ اُس نے ایک سنگین گناہ کا اعتراف کرنے کی بجائے اُس پر پردہ ڈالنے کی وجہ سے کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 32:3, 4) Maipfi eneo a kwamaho maḓipfele a nga vha o sumbedza vhuṱungu ho dzikaho ho pfiwaho nga Khosi Davida wa Isiraele ḽa kale, vhuṱungu he a ḓiḓisela hone nga u dzumba tshivhi tshihulwane nṱhani ha u tshi bula.
Vietnamese[vi]
(Thi 32:3, 4) Những lời thống thiết ấy hẳn đã phản ánh nỗi thống khổ sâu xa của Đa-vít, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, nỗi đau buồn mà ông tự chuốc lấy vì giấu nhẹm thay vì thú nhận tội nặng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 32: 3, 4) Inin nakakabantad gud nga mga pulong mahimo magpasabot hin hilarom nga kasakit ha emosyon nga inabat ni Hadi David han kadaan nga Israel, kasakit nga resulta han iya pagtago imbes nga isumat an seryoso nga sala.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 32:3, 4) ʼE ʼiloga ʼi te ʼu palalau mālohi ʼaia te mamahi ʼaupito ʼaē neʼe tau mo te Hau Iselaele ko Tavite, koteʼuhi neʼe ina fufū te agahala mamafa kae mole ina kofesioʼi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 32:3, 4) Loo mazwi abuhlungu anokuba ayebonisa intlungu enzulu eyayiviwa nguKumkani uDavide kaSirayeli wamandulo, intlungu awazifaka kuyo ngokufihla kunokuba avume isono esinzulu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 32:3, 4) Àwọn ọ̀rọ̀ tí ń ró kìì lọ́kàn ẹni wọ̀nyẹn lè jẹ́ ká mọ ìrònú tó dorí Dáfídì Ọba Ísírẹ́lì ìgbàanì kodò, àròdùn tó fọwọ́ ara rẹ̀ fà nípa bíbo ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo mọ́lẹ̀, kàkà tí ì bá fi jẹ́wọ́.
Chinese[zh]
诗篇32:3,4,《新译本》)古代以色列君王大卫所写的这段悲酸话,充分反映出他的内心痛苦。 大卫犯了严重的罪,却设法隐瞒,结果令内心饱受煎熬。
Zulu[zu]
(IHubo 32:3, 4) Lawo mazwi athinta imizwa kungenzeka ayeveza ubuhlungu obukhulu obungokomzwelo benkosi yakwa-Israyeli wasendulo uDavide, ubuhlungu eyayizibangele bona ngokufihla isono esibi esikhundleni sokusivuma.