Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal voor Kores uit gaan en alle hindernisse uit die weg ruim.
Amharic[am]
ይሖዋ በቂሮስ ፊት በመሄድ እንቅፋቱን ሁሉ ያስወግድለታል።
Arabic[ar]
وسيسير امام كورش، ممهِّدا كل العوائق في طريقه.
Bemba[bem]
Ali no kutangilila Koreshe, no kufumyapo ifipindami fyonse.
Cebuano[ceb]
Siya magauna kang Ciro, nga magwagtang sa tanang kababagan.
Czech[cs]
Jehova půjde před Kýrem a odstraní všechny překážky.
Danish[da]
Han vil gå foran Kyros og udjævne alle forhindringer.
German[de]
Er wird vor Cyrus hergehen und alle Hindernisse aus dem Weg räumen.
Ewe[ee]
Adze ŋgɔ na Kores aɖe mɔxenuwo katã ɖa.
Efik[efi]
Enye eyebem Cyrus iso, emende kpukpru n̄kpọ ubiọn̄ọ efep.
Greek[el]
Θα πάει μπροστά από τον Κύρο, εξομαλύνοντας όλα τα εμπόδια.
English[en]
He will go before Cyrus, smoothing out all obstacles.
Spanish[es]
Dios irá delante del rey persa, eliminando todo obstáculo.
Estonian[et]
Tema käib Kyrose ees ja tasandab tema teel kõik takistused.
Persian[fa]
خدا پیشاپیش کورش حرکت خواهد کرد و موانع را از سر راه وی برخواهد داشت.
Finnish[fi]
Hän käy Kyyroksen edellä raivaten tieltä kaikki esteet.
Fijian[fj]
Ena liu yani vei Sairusi me vakalogalogavinakataka se vakatikitikitaka na ka kece ena via vakasugusugu mai.
French[fr]
Il marchera devant Cyrus, il aplanira tous les obstacles.
Ga[gaa]
Ebaanyiɛ Koresh hiɛ, ni ebaajie gbɛtsii nii fɛɛ kɛjɛ ehiɛ.
Gun[guw]
E na jẹnukọnna Kilusi yì, bo na de aliglọnnamẹnu lẹpo sẹ.
Hebrew[he]
הוא ילך לפני כורש ויישר את דרכו, כלומר יסיר את כל המכשלות.
Hindi[hi]
यहोवा, कुस्रू के आगे-आगे चलेगा और उसके सामने आनेवाली हर बाधा को दूर कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Magauna sia kay Ciro, agod kuhaon ang tanan nga balagbag.
Croatian[hr]
On će ići pred Kirom i uklanjati sve prepreke.
Hungarian[hu]
Czírus előtt fog vonulni, és minden akadályt elsöpör az útból.
Indonesian[id]
Ia akan berjalan di depan Kores, menyingkirkan segala rintangan.
Igbo[ig]
Ọ ga-aga Saịrọs n’ihu, na-ewepụ ihe mgbochi nile.
Icelandic[is]
Hann gengur á undan Kýrusi og jafnar allar hindranir.
Italian[it]
Andrà davanti a lui per appianare tutti gli ostacoli.
Japanese[ja]
神はキュロスの前を行き,障害物すべてを平らにします。
Georgian[ka]
იეჰოვა წაუძღვება კიროსს და თავად ჩამოაშორებს დაბრკოლებებს.
Korean[ko]
여호와께서는 키루스보다 앞서 가셔서 모든 장애물을 제거하실 것입니다.
Lingala[ln]
Akotambola liboso ya Sirise mpe akolongola mabaku nyonso.
Lozi[loz]
U ka zamaya fapil’a Sirusi, ni ku felisa litibelo kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehova eis Kyrui priešakyje ir pašalins iš kelio visas kliūtis.
Latvian[lv]
Jehova ies Kīra priekšā un izlīdzinās visus šķēršļus.
Malagasy[mg]
Handroso eo alohan’i Kyrosy izy, ka handravona ny vato misakana rehetra.
Macedonian[mk]
Тој ќе оди пред Кир, отстранувајќи ги сите препреки.
Malayalam[ml]
മാർഗമധ്യേയുള്ള എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളും തട്ടിനീക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവ കോരെശിനു മുമ്പായി പോകും.
Maltese[mt]
Hu se jimxi quddiem Ċiru, billi jwarrab min- nofs kull tfixkil.
Norwegian[nb]
Han skal gå foran Kyros og fjerne alle hindringer.
Dutch[nl]
Hij zal voor Cyrus uitgaan en alle obstakels verwijderen.
Northern Sotho[nso]
O tla etelela Korese pele, a tloša mapheko ka moka.
Nyanja[ny]
Iye adzakhala patsogolo pa Koresi, adzachotsa zopinga zonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਖੋਰਸ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wyruszy przed Cyrusem, by usunąć wszelkie przeszkody.
Portuguese[pt]
Ele iria à frente de Ciro, removendo todos os obstáculos.
Romanian[ro]
El va merge înaintea lui Cirus, îndepărtând toate obstacolele.
Russian[ru]
Он пойдет перед Киром, убирая с его пути все препятствия.
Kinyarwanda[rw]
Yari kuzajya imbere ya Kuro, akamuvaniraho inzitizi zose.
Sango[sg]
Fade lo gue na gbele Cyrus, na zingo aye kue so akanga lege.
Slovak[sk]
Pôjde pred Cýrom a odstráni pred ním všetky prekážky.
Slovenian[sl]
Šel bo pred Cirom in odstranjeval vse ovire.
Shona[sn]
Achaenda pamberi paKoreshi, achibvisa zvipinganidzo zvose.
Albanian[sq]
Jehovai do të marshojë para Kirit, duke zhdukur çdo pengesë.
Serbian[sr]
On će ići pred Kirom i uklanjati sve prepreke.
Southern Sotho[st]
O tla etella Cyruse pele, a tlose litšitiso tsohle.
Swedish[sv]
Han skall gå framför Cyrus och avlägsna alla hinder.
Swahili[sw]
Ataenda mbele ya Koreshi, akitandaza vipingamizi vyote.
Congo Swahili[swc]
Ataenda mbele ya Koreshi, akitandaza vipingamizi vyote.
Tamil[ta]
அவர் கோரேசுக்கு முன்சென்று எல்லா தடைகளையும் நீக்கிப் போடுவார்.
Telugu[te]
ఆయన కోరెషు ఎదుటి నుండి అన్ని ఆటంకాలను తొలగిస్తూ అతనికి ముందుగా వెళతాడు.
Tagalog[tl]
Mauuna siya kay Ciro, aalisin muna niya ang lahat ng hadlang.
Tswana[tn]
O tla etelela Kurose pele, a tlosa dikgoreletsi tsotlhe.
Turkish[tr]
Koreş’in önünden gidip bütün engelleri ‘düz edecekti.’
Tsonga[ts]
A a ta famba emahlweni ka Korexe, a tshetsha swihinga hinkwaswo swi suka endleleni.
Twi[tw]
Obedi Kores anim, ayiyi akwanside ahorow nyinaa afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Він йтиме перед Кіром, усуваючи будь-які перешкоди.
Venda[ve]
U ḓo ranga phanḓa Korese, a fhelisa zwithivheli zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.
Waray (Philippines)[war]
Pangungunahan niya hi Ciro, pinaagi han pagkuhaa han ngatanan nga mga ulang.
Xhosa[xh]
Uza kuhamba phambi kukaKoreshi, asuse yonke imiqobo endleleni yakhe.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò máa ṣáájú Kírúsì lọ, tí yóò sì máa mú kí gbogbo ohun ìdìgbòlù pa rẹ́ mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Uyohamba phambi kukaKoresi, asuse zonke izithiyo.