Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong Septuagint giingong mas mubo ug mga 2,700 ka pulong kay sa Hebreohanong teksto, o ikawalo ka bahin sa basahon.
Czech[cs]
Text v řecké Septuagintě je prý kratší než hebrejský text asi o 2 700 slov neboli o jednu osminu knihy.
Danish[da]
Septuaginta-udgaven siges at være omkring 2700 ord kortere end den hebraiske tekstudgave, svarende til en ottendedel af bogen.
German[de]
Der Text der Septuaginta soll um etwa 2 700 Wörter oder ein Achtel kürzer sein als der hebräische Text.
Greek[el]
Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα λέγεται πως είναι μικρότερη από το εβραϊκό κείμενο κατά 2.700 λέξεις περίπου, δηλαδή κατά το ένα όγδοο του βιβλίου.
English[en]
The Greek Septuagint is said to be shorter than the Hebrew text by about 2,700 words, or one eighth of the book.
Spanish[es]
Se dice que la Versión de los Setenta tiene unas 2.700 palabras menos que el texto hebreo, es decir, una octava parte del libro.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen Septuagintan tekstin sanotaan olevan heprealaista tekstiä noin 2700 sanaa eli noin kahdeksasosan lyhyempi.
French[fr]
La Septante aurait environ 2 700 mots de moins que le texte hébreu, soit un huitième du livre.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta állítólag 2700 szóval, azaz a könyv egynyolcadával rövidebb, mint a héber szöveg.
Indonesian[id]
Konon, Septuaginta Yunani lebih singkat daripada teks Ibraninya sebanyak kira-kira 2.700 kata, atau seperdelapan isi buku ini.
Iloko[ilo]
Ti Griego a Septuagint naikuna nga ab-ababa iti agarup 2,700 a sasao, wenno apagkawalo ti libro, no idilig iti Hebreo a teksto.
Italian[it]
Si dice che la Settanta sia più breve del testo ebraico di circa 2.700 vocaboli, cioè un ottavo del libro.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のほうがヘブライ語本文より約2,700語,すなわち全体の8分の1ほど短いと言われています。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, ებრაულ ტექსტთან შედარებით სეპტუაგინტაში 2 700-ით, ანუ ერთი მერვედით ნაკლები სიტყვაა.
Malagasy[mg]
Ny ampahavalon’ilay boky na teny 2 700 eo ho eo ao amin’ilay soratra hebreo, hono, no tsy hita ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Fitopolo.
Norwegian[nb]
Teksten i Septuaginta skal være omkring 2700 ord kortere enn den hebraiske teksten, noe som svarer til en reduksjon på en åttendedel.
Dutch[nl]
Naar verluidt is de tekst van de Septuaginta ongeveer 2700 woorden, of een achtste, korter dan de Hebreeuwse tekst.
Polish[pl]
Podobno w Septuagincie Księga Jeremiasza jest krótsza o jakieś 2700 słów, a więc o jedną ósmą.
Portuguese[pt]
Diz-se que a Septuaginta grega tem cerca de 2.700 palavras, ou um oitavo do livro, menos do que o texto hebraico.
Russian[ru]
Отмечено, что греческий текст Иеремии в Септуагинте короче еврейского примерно на 2 700 слов, а это одна восьмая книги.
Swedish[sv]
Texten i Septuaginta sägs vara omkring 2 700 ord kortare än den hebreiska texten, vilket motsvarar en åttondel av boken.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang Griegong Septuagint ay mas maikli kaysa sa tekstong Hebreo nang mga 2,700 salita, o isang kawalo ng aklat.
Chinese[zh]
据报,希腊语《七十子译本》的耶利米书,比希伯来语文本少了大约2700个词,即短了八分之一。