Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslag sê dat daar in Oesbekistan “in 2002 alleen meer MIV-gevalle gerapporteer is as in die hele vorige dekade”.
Arabic[ar]
فأحد التقارير يقول ان «عدد الاصابات بالفيروس المسبِّب للأيدز التي سُجّلت سنة ٢٠٠٢ [في اوزبكستان] يفوق عدد الاصابات المسجلة على مدى السنوات العشر السابقة».
Bemba[bem]
Mu lyashi limo, batile mu Uzbekistan, “abakwete akashishi ka HIV mu 2002 balifulile ukucila bonse abakwete aka kashishi mu myaka 10 iyapitilepo.”
Cebuano[ceb]
Usa ka taho nag-ingon nga sa Uzbekistan, “mas daghang kaso sa HIV ang gitaho sa 2002 lamang kon itandi sa katibuk-an sa miaging dekada.”
Czech[cs]
Podle jedné zprávy bylo v Uzbekistánu „jen v roce 2002 hlášeno více případů nákazy HIV než za předchozích deset let“.
Danish[da]
I Usbekistan er der for eksempel ifølge en rapport „kommet melding om flere hiv-tilfælde alene i 2002 end i hele det forrige årti“.
German[de]
Beispielsweise wurden in Usbekistan laut einer Meldung „allein 2002 mehr neue Fälle von HIV gemeldet als im ganzen Jahrzehnt davor“.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ be le Uzbekistan la, “amesiwo xɔ HIV dɔlékuia le ƒe 2002 ɖeɖe dzaa me la sɔ gbɔ sasasã wu amesiwo xɔe le ƒe ewo siwo katã va yi me.”
Greek[el]
Κάποια έκθεση λέει ότι στο Ουζμπεκιστάν «τα κρούσματα μόλυνσης από τον ιό HIV που αναφέρθηκαν το 2002 και μόνο ήταν περισσότερα από όσα αναφέρθηκαν όλη την προηγούμενη δεκαετία».
English[en]
One report says that in Uzbekistan, “more HIV cases were reported in 2002 alone compared to the whole of the previous decade.”
Spanish[es]
Un informe dice que en Uzbekistán, “tan solo en 2002 se registraron más casos de VIH que en toda la década anterior”.
Estonian[et]
Näiteks ühe aruande järgi „registreeriti Usbekistanis ainuüksi aastal 2002 rohkem HIV-juhtusid kui kogu eelnenud kümnendi jooksul”.
Finnish[fi]
Erään raportin mukaan Uzbekistanissa ”HIV-tartuntoja raportoitiin pelkästään vuonna 2002 enemmän kuin kymmenen edellisen vuoden aikana yhteensä”.
French[fr]
En Ouzbékistan, par exemple, “ on a enregistré plus de cas en 2002 qu’au cours de toute la décennie précédente ”, signale un rapport.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nagsiling nga sa Uzbekistan “mas madamo nga kaso sang HIV ang ginreport sang 2002 lamang kon ikomparar sa nagligad nga 10 ka tuig.”
Croatian[hr]
Jedan izvor navodi kako je u Uzbekistanu “samo 2002. prijavljeno više slučajeva zaraze HIV-om nego u proteklih deset godina”.
Hungarian[hu]
Egy beszámolóból az derül ki, hogy Üzbegisztánban „csupán 2002-ben több HIV-esetet regisztráltak, mint az azt megelőző évtizedben”.
Indonesian[id]
Sebuah laporan mengatakan bahwa di Uzbekistan, ”kasus HIV yang dilaporkan pada tahun 2002 saja lebih banyak dibandingkan dengan sepanjang seluruh dekade sebelumnya”.
Igbo[ig]
Otu akụkọ na-ekwu na, na Uzbekistan, “ọnụ ọgụgụ ndị butere ọrịa AIDS nanị n’afọ 2002 ka hie nne ma e jiri ha tụnyere nke ndị butere ya n’afọ iri bu ụzọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report nga idiay Uzbekistan, “idi 2002 laeng, naipadamag nga ad-adu ti addaan iti HIV no idilig iti intero a bilang iti napalabas a dekada.”
Italian[it]
Secondo uno studio, in Uzbekistan “solo nel 2002 sono stati denunciati più casi di HIV che in tutto il decennio precedente”.
Japanese[ja]
ある報告によると,ウズベキスタンでは「2002年だけで,それまでの10年間を合わせたよりも多くのHIV患者が報告され」ました。
Korean[ko]
한 보고서에 따르면, 우즈베키스탄에서는 “2002년 한 해에만도 그 이전 10년 동안 있었던 것보다 더 많은 HIV 사례가 보고”되었습니다.
Lithuanian[lt]
Remiantis vienu pranešimu, Uzbekistane „tik per 2002-uosius ŽIV atvejų užregistruota daugiau nei per visą ankstesnį dešimtmetį“.
Latvian[lv]
Piemēram, saskaņā ar kāda avota ziņām, Uzbekistānā 2002. gadā tika reģistrēts vairāk HIV infekcijas gadījumu nekā visā iepriekšējā gadu desmitā.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny tatitra iray fa ‘betsaka kokoa ny olona tany Ouzbékistan nitondra ny otrikaretina VIH tamin’ny taona 2002 fotsiny, raha oharina amin’ny isan’ireo voa rehetra tany tao anatin’ny folo taona lasa.’
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉസ്ബക്കിസ്ഥാനിൽ “കഴിഞ്ഞ ഒരു ദശകത്തെ മുഴുവൻ എച്ച്ഐവി കേസുകളെക്കാൾ കൂടുതൽ 2002-ൽ മാത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടു” എന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဥဇဘက်ကစ္စတန်နိုင်ငံတွင် “၂၀၀၂ ခုနှစ် တစ်နှစ်တည်း၌ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီကူးစက်ရောဂါဖြစ်ပွားမှုသည် ယခင်ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုလုံး၏ဖြစ်ပွားမှုထက် ပိုများနေသည်” ဟု သတင်းတစ်ပုဒ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I en rapport fra Usbekistan sies det for eksempel: «Det ble rapportert flere hivtilfeller bare i 2002 enn i hele det foregående tiåret.»
Nepali[ne]
एउटा रिपोर्टले बताएअनुसार उज्बेकिस्तानमा “सन् २००२ मा मात्र रिपोर्ट गरिएका एच आई भी-का घटनाहरू गत दस वर्षको तुलनामा भन्दा धेरै थियो।”
Dutch[nl]
Een rapport zegt dat er in Oezbekistan „in 2002 alleen al meer hiv-gevallen zijn gemeld dan in heel het voorgaande decennium”.
Nyanja[ny]
Lipoti lina linati ku Uzbekistan, “mu 2002 mokha anthu ambiri anapezeka ndi kachilombo ka HIV kuposa anthu amene anapezeka ndi kachilomboka pa zaka khumi za m’mbuyomo.”
Polish[pl]
Z pewnego raportu wynika, że na przykład w Uzbekistanie „w samym roku 2002 odnotowano więcej infekcji HIV niż podczas całej poprzedniej dekady”.
Portuguese[pt]
Certo relatório menciona que no Usbequistão “em 2002 foram notificados mais casos de infecção com o HIV do que nos últimos dez anos”.
Romanian[ro]
Într-un articol se preciza că în Uzbekistan, „în anul 2002, s-au înregistrat mai multe cazuri de infecţie cu HIV decât în ultimii zece ani la un loc“.
Russian[ru]
Согласно одному отчету, в Узбекистане «только в течение 2002 года отмечено больше случаев инфицирования, чем за все предыдущее десятилетие».
Sinhala[si]
“කලින් දශකය පුරා වාර්තා වූ මුළු සංඛ්යාවට වඩා වැඩි HIV ආසාදිතයන් සංඛ්යාවක් 2002දී වාර්තා වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
V Uzbekistane bolo podľa jednej správy „iba v roku 2002 zaznamenaných viac prípadov infikovania HIV ako za predchádzajúcich desať rokov dokopy“.
Slovenian[sl]
V nekem poročilu piše, da je bilo v Uzbekistanu »samo v letu 2002 registriranih več primerov okužb s HIV-om kakor v celotnem desetletju poprej«.
Shona[sn]
Mumwe mushumo unoti muUzbekistan, “muna 2002 chete vanhu vakawanda vakanzi vaiva neHIV kana zvichienzaniswa nevaiva nayo mumakore gumi apfuura.”
Albanian[sq]
Një artikull thotë se në Uzbekistan «u raportuan më shumë raste të infektimit me HIV në vitin 2002, sesa në dhjetë vitet e fundit të marra së bashku».
Serbian[sr]
Jedan izveštaj navodi da je u Uzbekistanu „samo tokom 2002. godine zabeleženo više slučajeva infekcije HIV-om nego u čitavoj protekloj deceniji“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e re Uzbekistan, “ka 2002 ho tlalehiloe batho ba bangata ba nang le tšoaetso ea HIV ho feta leha e le neng pele lilemong tse leshome tse fetileng.”
Swedish[sv]
I en rapport sägs det att man i Uzbekistan ”rapporterade fler hiv-fall enbart under 2002 än under hela det föregående årtiondet”.
Swahili[sw]
Ripoti moja inasema kwamba huko Uzbekistan “idadi ya watu walioambukizwa virusi vya UKIMWI mwaka wa 2002 pekee ilizidi ile ya wale walioambukizwa katika kipindi cha miaka kumi iliyopita.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja inasema kwamba huko Uzbekistan “idadi ya watu walioambukizwa virusi vya UKIMWI mwaka wa 2002 pekee ilizidi ile ya wale walioambukizwa katika kipindi cha miaka kumi iliyopita.”
Tamil[ta]
உஸ்பெகிஸ்தானில், “முந்தைய பத்தாண்டோடு ஒப்பிடுகையில், 2002-ம் ஆண்டில் மாத்திரமே அநேக ஹெச்ஐவி நோயாளிகள் இருப்பதாக” ஓர் அறிக்கை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng isang ulat na sa Uzbekistan, “mas maraming kaso ng HIV ang iniulat noong 2002 lamang kung ihahambing sa kabuuan ng nakaraang dekada.”
Tswana[tn]
Pego nngwe e bolela gore kwa Uzbekistan “go begilwe palo e ntsi ya batho ba ba nang le HIV ka 2002 go gaisa e e ileng ya begwa dingwaga di le lesome tse di fetileng.”
Tsonga[ts]
Le Uzbekistan, xiviko xin’we xi vula leswaku “ku vikiwe nhlayo ya le henhla ya vanhu lava nga ni HIV hi 2002 ntsena ku tlula leyi vikiweke emalembeni ya khume lama hundzeke.”
Twi[tw]
Wɔ Uzbekistan sɛ nhwɛso no, amanneɛbɔ bi ka sɛ “nnipa a wonyaa HIV wɔ 2002 mu nkutoo no dɔɔso sen mfe du a atwam no nyinaa de a wɔaka abom.”
Ukrainian[uk]
Як зазначалось в одному звіті, в Узбекистані «лише 2002 року було зареєстровано більше ВІЛ-інфікованих, ніж за попередні 10 років разом узятих».
Xhosa[xh]
Enye ingxelo yaseUzbekistan ithi “ngowama-2002 kuphela kwanikelwa ingxelo zabantu abangakumbi abaneHIV xa zithelekiswa nezo zeminyaka elishumi edluleyo.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan sọ pé lórílẹ̀-èdè Uzbekistan, “àwọn èèyàn tí wọ́n ròyìn pé wọ́n lárùn éèdì lọ́dún 2002 nìkan pọ̀ ju gbogbo àwọn tó ní in lọ́dún mẹ́wàá ṣáájú ìgbà náà.”
Chinese[zh]
在乌兹别克斯坦,报告指出:“仅是2002年一年,爱滋病毒感染人数就比过去十年的总和还多。”
Zulu[zu]
Umbiko othile uthi e-Uzbekistan, “kwabikwa inani elikhulu labanesandulela-ngculaza ngo-2002 kuphela kunaphakathi nayo yonke iminyaka eyishumi eyandulelayo.”