Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER kinders krisisse in hulle lewe ervaar, soos in die geval van Nicole en Gabrielle, moet ouers dikwels ingryp—nie net om die kind te troos as hy seergemaak voel nie, maar ook om vir hulle te wys hoe die saak hanteer moet word.
Amharic[am]
እንደ ኒኮልና ጋብሪኤል ሁሉ ልጆች በመካከላቸው አለመግባባት ሲያጋጥማቸው ብዙውን ጊዜ ወላጆች ጣልቃ ገብተው ማስታረቅ ይኖርባቸዋል። ይህን ማድረግ ያለባቸው የተጎዳው ወገን እንዳያዝን ለማባበል ብቻ ሳይሆን ልጆቹ እንዲህ ያሉ አለመግባባቶችን እንዴት መፍታት እንደሚችሉ ለማሠልጠን ጭምር ነው።
Arabic[ar]
ان المشاكل التي تحدث بين الاولاد، كالخلاف بين نيكول وغبريال، غالبا ما تستلزم تدخل الابوَين. ولا يقتصر دور الوالدين على تهدئة المشاعر المجروحة، بل يشمل ايضا تعليم الاولاد كيفية معالجة المسألة.
Central Bikol[bcl]
AN SERYOSONG mga problema sa panahon nin pagigin aki arog kan nangyari ki Nicole asin Gabrielle parateng nangangaipo kan pangongoltanan nin mga magurang—bako sanang tanganing pakalmahon an nakolgan na boot kundi ipaheling man kun paano aatubangon an bagay na iyan.
Bemba[bem]
ILINGI line abana nga bapusana nge fi cali kuli Nicole na Gabrielle, abafyashi bafwile ukutalalika umwana umutima e lyo no kumulanga ifya kucita bambi nga bamukalifya.
Bulgarian[bg]
ПОДОБНИ недоразумения в детските години често изискват намеса от страна на родителите — не само за да бъдат преодолени наранените чувства, но и да се покаже на децата как да се справят със ситуацията.
Bangla[bn]
নিকোল এবং গেব্রিলের মতো শৈশব অবস্থার সমস্যাগুলোর ক্ষেত্রে প্রায়ই বাবামাকে হস্তক্ষেপ করতে হয়—কেবলমাত্র বেদনাদায়ক অনুভূতিগুলো প্রশমিত করার জন্যই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে এটা দেখানোর জন্য যে, কীভাবে বিষয়টা মোকাবিলা করতে হয়।
Cebuano[ceb]
ANG away sa mga bata sama nianang kang Nicole ug Gabrielle sagad nagkinahanglan ug tabang sa mga ginikanan—dili lang aron sa pag-alam-alam kanila kondili sa pagtudlo usab kanila kon unsaon sa pagsulbad niana.
Seselwa Creole French[crs]
SOUVANDFWA paran i bezwen entervenir dan sa bann problenm ki zanfan i gannyen parey dan ka Nicole ek Gabrielle, pa zis pour konsol zot akoz zot in ganny blese, me osi pour montre zot ki mannyer pour rezourd sa sitiasyon.
Czech[cs]
KDYŽ mezi dětmi dojde k nějakému konfliktu, jako se to stalo Nicole a Gabrielle, často se do toho musí vložit rodiče — nejen proto, aby uklidnili zraněné city dětí, ale aby jim také ukázali, co je třeba v takové situaci dělat.
Danish[da]
KRISER i barndommen, som den der opstod mellem Nicole og Gabrielle, kræver ofte at forældrene træder hjælpende til — ikke bare for at lindre de sårede følelser, men også for at vise hvordan problemet kan løses.
German[de]
WENN Kinder in solche Krisen geraten, sind oft die Eltern gefragt — nicht nur als Tröster, sondern auch, um den Kindern zu zeigen, wie man sich richtig verhält.
Ewe[ee]
ZI GEÐE la, ehiãna be dzilawo nade nu ɖeviwo dome masɔmasɔwo, abe esi do mo ɖa le Nicole kple Gabrielle dome ene la me—menye be woafa akɔ na ɖeviawo ko o, ke be woafia wo ale si woadzra wo nɔewo dome ɖo hã.
Efik[efi]
ESIYOM mme ete ye eka ẹse ẹban̄a ndutan̄uyo nditọ mmọ, utọ nte enye oro Nicole ye Gabrielle ẹkenyenede—idịghe ndisụk mmọ esịt kpọt, edi n̄ko ndiwụt nte ẹkpebierede ndutan̄uyo oro.
Greek[el]
ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ που αντιμετωπίζουν τα παιδιά, όπως αυτό που δημιουργήθηκε ανάμεσα στη Νικόλ και στην Γκαμπριέλ, απαιτούν συχνά την παρέμβαση των γονέων—όχι μόνο για να καταπραΰνουν τα πληγωμένα αισθήματα αλλά επίσης για να δείξουν πώς πρέπει να λυθεί το πρόβλημα.
English[en]
CHILDHOOD crises like Nicole and Gabrielle’s often require parental intervention —not just to soothe hurt feelings but also to show how to handle the matter.
Spanish[es]
CUANDO los niños se enfadan de ese modo, por lo general tienen que intervenir sus padres, no solo para calmarlos, sino también para mostrarles cómo manejar la situación.
Estonian[et]
LASTE kokkupõrked nagu Nicole’il ja Gabrielle’il nõuavad tihtilugu vanemate sekkumist mitte ainult seepärast, et leevendada haavatud tundeid, vaid ka seepärast, et näidata, kuidas asja lahendada.
Finnish[fi]
LAPSUUDESSA koetut kriisit, kuten Nicolen ja Gabriellen tapaus, vaativat usein vanhempien väliintuloa – eivät ainoastaan siksi, että he voivat tyynnyttää loukattuja tunteita, vaan myös siksi, että he voivat näyttää, miten käsitellä tilanne.
Fijian[fj]
NI DAU basika e so na ituvaki dredre ena nodra bula na gone me vaka na kena e yaco vei Nicole kei Gabrielle ena gadrevi kina na nodra veivakasalataki na itubutubu —e gadrevi me vakamalumutaki na mosi ni yalo, ra qai vakavulici na gone mera walia na leqa.
French[fr]
SOUVENT, quand il y a des bouderies d’enfants comme celles-ci, les parents doivent intervenir, non seulement pour essuyer les larmes, mais aussi pour résoudre la crise.
Ga[gaa]
BEI pii lɛ, ebaabi ni fɔlɔi aye abua amɛbii lɛ kɛtsu naagbai ni amɛkɛkpeɔ yɛ amɛgbekɛbiiashi ni tamɔ Nicole kɛ Gabrielle nɔ̃ lɛ ahe nii—jeee akɛ amɛaafee enɛ kɛba dɔlɛ lɛ shi kɛkɛ shi moŋ koni amɛkɛtsɔɔ gbekɛbii lɛ bɔ ni amɛaatsu sane lɛ he nii amɛha.
Gun[guw]
WIWỌ́ ovu-whenu tọn lẹ taidi dehe wá aimẹ to Nicole po Gabrielle po ṣẹnṣẹn nọ saba biọ dọ mẹjitọ lẹ ni yí nude wà—e ma yin nado fahomẹna ovi lẹ kẹdẹ gba, ṣigba nado do lehe yé na didẹ whẹho lọ gbọn hia yé ga.
Hebrew[he]
מריבות בין ילדים, כמו המריבה בין ניקול לגבריאל, מצריכות לעתים קרובות את התערבות ההורים — לא רק כדי להפיג את הרגשות הפגועים אלא גם כדי ללמד אותם איך להתמודד עם המצב.
Hiligaynon[hil]
ANG mga problema sang mga bata kaangay sang iya nanday Nicole kag Gabrielle masami nga nagakinahanglan sang bulig sang mga ginikanan. Dapat nila uluuluhan ang nasaklaw nga mga balatyagon kag ipakita kon paano lubaron ang problema.
Hungarian[hu]
AMIKOR gyerekkori nézeteltérések alakulnak ki – olyan, mint Nicole és Gabrielle között –, a szülőknek gyakran kell közbelépniük, nemcsak azért, hogy enyhítsék a fájó érzéseket, hanem azért is, hogy megmutassák a gyerekeknek, hogy miként rendezzék az ügyet.
Armenian[hy]
ՊԱՏԱՆԵԿԱՆ խնդիրները, ինչպես Նիկոլի ու Գաբրիելայի պարագայում էր, ծնողական միջամտություն են պահանջում ոչ միայն վիրավորված զգացմունքները մեղմելու համար, այլեւ ցույց տալու, թե ինչպես կարելի է լուծել խնդիրները։
Indonesian[id]
KRISIS pada masa kanak-kanak seperti yang dialami Nicole dan Gabrielle sering kali memerlukan campur tangan orang tua —tidak saja untuk meredakan perasaan sakit hati tetapi juga untuk memperlihatkan cara menangani masalah tersebut.
Igbo[ig]
Ọ DỊ mkpa ka ndị nne na nna nyere ụmụaka aka idozi ụdị nsogbu a Nicole na Gabrielle nwere—ọ bụghị nanị ka udo wee dị kamakwa iji kụziere ha otú e si edozi esemokwu.
Iloko[ilo]
DAGITI di pagkikinnaawatan dagiti ubbing a kas kada Nicole ken Gabrielle ket masansan nga agkasapulan iti pannakibiang dagiti nagannak —saan laeng a tapno liwliwaenda ti nasaktan a rikna no di ket tapno maipakita kadakuada no kasano a tamingen dayta a banag.
Italian[it]
QUANDO i bambini litigano, come nel caso di Nicole e Gabrielle, spesso è necessario che i genitori intervengano, non solo per lenire i sentimenti feriti, ma anche per mostrare come risolvere la questione.
Japanese[ja]
このような子どものけんかには大抵,親の介入が必要です。 傷ついた心を慰めるだけでなく,問題の解決策を示す必要があるのです。
Kongo[kg]
MATATA ya bumwana bonso yina kubasikaka na kati ya Nicole ti Gabrielle kelombaka mbala mingi nde bibuti kusuka kaka ve na kulembika susi to makasi ya mwana, kansi bo monisa mpi mutindu ya kuyidika makambu.
Kannada[kn]
ನಿಕೋಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಲ್ಳ ನಡುವಿನ ಇಂಥ ಜಗಳಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಈ ಜಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆತ್ತವರು ನೋವಿನ ಭಾವನೆಗಳ ಶಮನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಇತ್ಯರ್ಥಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಮಧ್ಯೆಬರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
니콜과 게이브리얼 같은 어린이들 사이에 문제가 생기면 부모가 나서야 하는 경우가 많습니다. 부모는 속상한 마음을 달래 줄 뿐 아니라 문제를 해결하는 방법까지 알려 주어야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
MAKATAZHO a banyike nabiji atainwemo Nicole ne Gabrielle akebewa kwiapwisha na bukwasho bwa bansemi kechi kufomonatu bukaji ne, bino kana kumwesha bya kupwisha lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
E MAMBU ma wana nze dina dia Nicole yo Gabrielle, lusadisu lwa mase mevavanga. Amase ke bafwete vuvikanga kaka ntima mia wana ko, kansi bafwete kubasonganga mpe una bafwete singikila e diambu.
Ganda[lg]
BWE wabaawo obutategeeragana wakati w’abaana nga bwe kyali ku Nicole ne Gabrielle, kitera okwetaagisa abazadde okubugonjoola —si kubawooyawoya kyokka naye n’okubalaga engeri ensonga gye zirina okukwatibwamu.
Lozi[loz]
MATATA e ba kopananga ni ona banana a’ swana ni a Nicole ni Gabrielle, a tokwa ku tatululwa ka tuso ya bashemi, isiñi ka ku ba omba-omba fela kono ka ku ba bonisa mwa ku tatululela matata ao.
Luba-Katanga[lu]
BANA badi mu bikoleja pamo bwa ba Nicole ne Gabrielle bafwaninwe kutebwa mutyima na bambutwile—ke enkapo kwibasenga, i ne kwibalombola mwa kupwijija bikoleja byabo.
Luba-Lulua[lua]
BILUMBU bia bana bu mudi tshia Nicole ne Gabrielle bitu misangu mivule bilomba bua baledi babikose, ki nganu bua kutuyisha tshiji, kadi bua kuleja kabidi mushindu wa kujikija tshilumbu.
Luvale[lue]
NGANA mwaNicole naGabrielle, vanyike vavavulu veji kulisulakanyisanga. Ngocho visemi vatela kuunjisa vana vavo nakuvakafwa vejive mwakukumishila vikokojola vyavo.
Lunda[lun]
KUKALA kwawatwansi kudi neyi kwaNicole naGabrielle kwakeñekaña kukwimanisha kudi anvwali—bayi neyi kuwundisha hohu kuzuwaku ilaña nikumwekesha chakumanisha kukala kweniku.
Lushai[lus]
HETIANGA Nicole-i leh Gabrielle-i te neih ang naupan lai buainaah hian naupang rilru hrehawmna hnêm tûr mai ni lovin, buaina chinfel dân hrilh tûrin nu leh pate an inrawlh a ngai ṭhîn.
Latvian[lv]
KAD bērnu dzīvē rodas sarežģījumi — līdzīgi tikko aprakstītajam gadījumam ar Nikolu un Gabrielu —, vecākiem bieži ir jānāk talkā, ne vien lai nomierinātu mazos strīdniekus, bet arī iemācītu, kā atrisināt domstarpības.
Morisyen[mfe]
KAN bann zenfant gagne bann ti la-guerre pareil couma Nicole ek Gabrielle, souvent bann parent bizin rente ladan, pa zis pou calmé bann zenfant parski zot senti-zot blessé, mais aussi pou montré zot couma pou reglé sa probleme-la.
Macedonian[mk]
ДЕТСКИТЕ караници, како онаа меѓу Никол и Габриела, честопати треба да се решат со помош на родителите — кои не треба само да ги излекуваат повредените чувства туку и да им покажат на децата како да постапат во таква ситуација.
Malayalam[ml]
നിക്കോളിന്റെയും ഗബ്രിയേലയുടെയും ജീവിതത്തിലുണ്ടായതുപോലുള്ള പ്രതിസന്ധികൾ കൈകാര്യംചെയ്യാൻ മിക്കപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളുടെ ഇടപെടൽ ആവശ്യമായിവരുന്നു—മുറിവേറ്റ ഇളംമനസ്സുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല, പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കാനും അതാവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
KAMBÃ sã n wa tar yell wa a Nicole ne a Gabrielle, naoor wʋsgo roagdbã pa segd n bels-b bal ye. B segd n wilga yellã sẽn segd n welg to-to.
Marathi[mr]
निकोल आणि गेब्रीएला सारख्या लहान मुलांची भांडणे सोडवायला सहसा पालकांना मध्ये पडावे लागते. फक्त दुखावलेल्या भावनांवर मलमपट्टी करण्यासाठी नव्हे तर मतभेद कसे सोडवायचे हे दाखवण्यासाठी.
Maltese[mt]
IL- KRIŻIJIET tat- tfulija bħal dik taʼ Nicole u Gabrielle taʼ spiss jeħtieġu li jiġu solvuti bl- għajnuna tal- ġenituri tat- tfal —mhux biss biex itaffu s- sentimenti mweġġgħin imma wkoll biex juru kif għandhom jittrattaw il- kwistjoni.
Burmese[my]
နီကိုးလ်နှင့် ဂါဗရီးတို့ကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် မိဘများ ကူညီဖြေရှင်းပေးဖို့ လိုအပ်လေ့ရှိသည်။ စိတ်ထိခိုက်မှုကို ကျေအေးစေရုံမျှမကဘဲ ပြဿနာဖြေရှင်းပုံကိုသိရှိစေရန် ကူညီပေးရမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
NÅR det oppstår konflikter mellom barn, som i tilfellet med Nicole og Gabrielle, er det ofte nødvendig at foreldrene griper inn — ikke bare for å lindre sårede følelser, men også for å vise hvordan man bør håndtere problemet.
Nepali[ne]
निकोल र ग्रेबिलबीच भएजस्तो केटाकेटीहरूमाझ उत्पन्न हुने समस्यालाई सुधार्न अक्सर आमाबाबुले मदत गर्नु आवश्यक छ। मदत दिंदा चोट लागेको हृदयलाई शान्त पार्ने मात्र होइन तर उत्पन्न समस्या कसरी सुल्झाउने, त्यो पनि देखाइ दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
OLUNDJI aavali oya pumbwa okukwathela mokukandula po uupyakadhi pokati kaanona ngaashi mboka wa li pokati kaNicole naGabrielle, haku ya hekeleka owala, ihe oku yu ulukila wo nkene ye na okuungaunga nuupyakadhi.
Niuean[niu]
KO E tau lekua he tau fanau ikiiki tuga ha Nicole mo Gabrielle kua mahani ke fakatonu he tau matua—nakai ni ke fakatotoka e logonaaga mamahi ka e fakakite foki e puhala ke taute aki e lekua.
Dutch[nl]
KINDERRUZIES zoals die tussen Nicole en Gabrielle vragen vaak om inmenging van de ouders — niet alleen om gekwetste gevoelens te sussen maar ook om te laten zien hoe de kwestie opgelost moet worden.
Northern Sotho[nso]
MATHATA a bjana a go swana le a Nicole le Gabrielle gantši a nyaka gore batswadi ba tsene ditaba gare—e sego feela gore ba thobe bohloko bjo ba bo kwago maikwelong eupša le go ba bontšha kamoo ba ka swaraganago le taba ka gona.
Nyanja[ny]
NTHAWI zambiri ana akayambana ngati mmene anachitira Nicole ndi Grabrielle, pamafunika kuti makolo alowererepo n’kukhazikitsa mtendere komanso kuwaphunzitsa anawo njira yoyendetsera bwino nkhani zotere.
Panjabi[pa]
ਨਿਕੋਲ ਅਤੇ ਗੇਬਰੀਐਲ ਵਰਗੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਝਗੜੇ ਜਾਂ ਮਨ-ਮੁਟਾਓ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SAY onian barongan na ugugaw et maslak a mankaukolay panangipetek na atateng, aliwan pian pakepaen labat so asakitan iran liknaan da, noagta pian ipanengneng met no panon da itan a resolbien.
Polish[pl]
RODZICE często muszą interweniować w takich sytuacjach — nie tylko dlatego, by ukoić zranione uczucia swych pociech, lecz także by je nauczyć radzenia sobie z trudnościami.
Portuguese[pt]
CRISES na infância, como a que houve entre Nicole e Gabrielle, muitas vezes precisam da intervenção dos pais, não só para aliviar sentimentos feridos, mas também para mostrar como lidar com o assunto.
Rundi[rn]
AMATATI aba hagati y’abana, nk’ayo yabaye hagati ya Nicole na Gabrielle, akenshi asaba ko abavyeyi bahaseruka, atari gusa kugira ngo bahwamike umubabaro mugabo kandi kugira ngo berekane ingene ayo matati yotorerwa umuti.
Ruund[rnd]
MILONG ya pa chirung cha wanikanch mudi ya Nicole ni Gabrielle chisu chivud yitin ukwash wa anvaj—kiuchidiap kusu mulong wa kutudish yovil yiswanina pakwez kand kuyilej mutapu wa kupwish milong.
Romanian[ro]
CONFLICTELE ce apar între copii, precum cel dintre Nicole şi Gabrielle, pretind adesea ca părinţii să intervină nu doar pentru a alina sentimentele rănite, ci şi pentru a le arăta cum să rezolve problema ivită.
Russian[ru]
ДЕТСКИЕ ссоры, подобные той, что произошла между Николь и Габриэль, нередко требуют вмешательства родителей — не только для того, чтобы утешить ребенка, но и научить его разрешать разногласия.
Kinyarwanda[rw]
IBIBAZO bivuka hagati y’abana, urugero nk’icyari hagati ya Nicole na Gabrielle, akenshi bikemurwa n’ababyeyi.
Sinhala[si]
නීකෝල් සහ ගේබ්රියෙල් අතරේ ඇති වුණා වගේ ළමයින් අතර ඇති වන ප්රශ්න විසඳීමට බොහෝවිට දෙමාපියන් මැදිහත් විය යුතුයි. වේදනාකාරි හැඟීම්වලින් මිදෙන්න පමණක් නොව කාරණය හසුරුවන ආකාරය පෙන්වීමටත් ඔවුන්ට උපකාර අවශ්යයි.
Slovak[sk]
TAKÉTO „krízy“ medzi deťmi si často vyžadujú zásah rodičov — nielen preto, aby upokojili rozbúrené city dieťaťa, ale aj preto, aby mu ukázali, ako sa k danej záležitosti postaviť.
Slovenian[sl]
V TEŽAVAH, ki nastanejo med otroki, kot se je to zgodilo Nicole in Gabrielle, morajo pogosto posredovati starši – ne samo zato, da bi pomirili razgreta čustva, temveč tudi zato, da bi otroke poučili, kako naj v takšnih okoliščinah ravnajo.
Samoan[sm]
O MISA a tamaiti e pei o Nicole ma Gabrielle, e masani ona manaʻomia le fesoasoani a mātua e foʻia ai, e lē gata e teʻa ai lagona tigā ae iloa ai foʻi e tamaiti le auala e faaleleia ai misa.
Shona[sn]
ZVINETSO zvouhwana zvakadai sechakava naNicole naGabrielle zvinowanzoda kuti vabereki vapindire, kwete zvokungovanyaradza asi kuvadzidzisa kugadzirisa zvinetso zvacho.
Albanian[sq]
SHPESH, kur midis fëmijëve ndodhin zënka të tilla, si në rastin e Nikit me Elën, është e nevojshme që prindërit të ndërhyjnë. Ata jo vetëm që duhet t’i qetësojnë fëmijët, por edhe t’i ndihmojnë të zgjidhin problemin.
Serbian[sr]
U NEKIM teškim momentima u detinjstvu, kao što je to bio slučaj kod Nikol i Gabrijele, često je potrebno da se umešaju roditelji — ne samo da ublaže povređena osećanja nego i da pokažu na koji način se rešava problem.
Sranan Tongo[srn]
TE PIKIN de na ini wan fruferi situwâsi leki a di fu Nicole nanga Gabrielle, dan nofo tron den abi yepi fu den papa nanga mama fanowdu.
Southern Sotho[st]
MATHATA a hlahang bongoaneng a kang bona ba Nicole le Gabrielle hangata a hloka hore batsoali ba thusetse—e seng ka ho thoba pelo feela empa le ka ho bontša hore na bana ba lokela ho sebetsana le mathata a joalo joang.
Swedish[sv]
KONFLIKTER mellan barn, som den här mellan Nicole och Gabrielle, kräver ofta att föräldrarna ingriper – inte bara för att lugna upprörda känslor, utan också för att visa hur man hanterar konflikter.
Swahili[sw]
KWA kawaida, msaada wa wazazi unahitajiwa ili kutatua matatizo ya watoto kama tatizo lililotokea kati ya Nicole na Gabrielle. Wazazi hawapaswi tu kutuliza hisia za watoto wao bali pia kuwaonyesha jinsi ya kusuluhisha tatizo.
Congo Swahili[swc]
KWA kawaida, msaada wa wazazi unahitajiwa ili kutatua matatizo ya watoto kama tatizo lililotokea kati ya Nicole na Gabrielle. Wazazi hawapaswi tu kutuliza hisia za watoto wao bali pia kuwaonyesha jinsi ya kusuluhisha tatizo.
Telugu[te]
నికోల్కు, గాబ్రియేల్లాకు మధ్య వచ్చినలాంటి చిన్నతనంలోని తగవులను పరిష్కరించేందుకు తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు సహాయం చేయాలి, వారిని అనునయించడం మాత్రమేకాక అలాంటి సందర్భాల్లో ఎలా ప్రవర్తించాలో కూడా వారికి నేర్పించాలి.
Thai[th]
ปัญหา ของ เด็ก อย่าง เรื่อง ของ นิโคล กับ กาบรีเอล นั้น บ่อย ครั้ง บิดา มารดา ต้อง เข้า มา ช่วยเหลือ—ไม่ เพียง แต่ เพื่อ ช่วย บรรเทา ความ รู้สึก เจ็บ ปวด แต่ เพื่อ ช่วย ให้ ลูก รู้ วิธี จัด การ กับ เรื่อง นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንኒኮልን ጋብሪኤልን ዘጋጠመን ዓይነት ኣብ ግዜ ቚልዕነት ዜጋጥም ጸገም ኪህሉ ኸሎ: መብዛሕትኡ ግዜ ወለዲ ነቲ ስምዒታዊ ማህሰይቲ ንምህዳእ ጥራይ ዘይኰነስ: እቲ ጕዳይ ኪፍተሓሉ ዚኽእል መገዲ ንምንዳይ ኢዶም ኬእትዉ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
KAPAG nagkakaroon ng ganitong mga problema ang mga bata gaya ng nangyari kina Nicole at Gabrielle, madalas na kailangan nila ang tulong ng kanilang mga magulang —hindi lamang para mapaglubag ang kalooban ng mga bata kundi para turuan sila kung paano haharapin ang situwasyon.
Tetela[tll]
MBALA efula ekakatanu wa lam’asa ana w’akɛnda oko wɔnɛ waki lam’asa Nicole nde la Gabrielle nɔmbaka dia ambutshi mbâkimanyiya, aha paka dia tutsha kandji la nkɛlɛ kawɔ, koko ndo dia mbaɛnya woho wahombawɔ kandola ekakatanu akɔ.
Tswana[tn]
GANTSI dikgotlhang tsa bana tse di jaaka ya ga Nicole le Gabrielle di tlhoka gore batsadi ba thuse bana ba bone mo go tsone—e seng fela go gomotsa ngwana yo o utlwileng botlhoko, mme gape le go mmontsha gore a ka rarabolola jang bothata jono.
Tongan[to]
KO E ngaahi tu‘unga faingata‘a ‘i he kei si‘í hangē ko ia ne hoko kia Nicole mo Gabrielle ‘oku fa‘a fiema‘u ai ‘a e tokoni ‘a e ongo mātu‘á—‘o ‘ikai koe‘uhi ke fakafiemālie‘i pē ‘a e ngaahi ongo‘i mamahí kae pehē foki ke fakahāhā ‘a e founga ke fakalelei‘i ai ‘a e me‘a ‘oku hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUZWANGANA kwabana mbuli kooko kwakacitika akati ka Nicole a Gabrielle bunji bwaziindi kuyandika kuti bazyali bagwasye kutegwa batontozye moyo wayooyo wanyema alimwi akutondezya mbwaakonzya kubambwa makani.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI taim ol papamama i mas stretim ol kain hevi i bin kamap namel long Nicole na Gabrielle —i no bilong stretim bel hevi na em tasol, nogat; ol i mas soim ol pikinini long gutpela pasin bilong stretim olkain hevi olsem.
Turkish[tr]
NICOLE ve Gabrielle’inkine benzer çocukluk dönemi anlaşmazlıkları çoğunlukla ana babanın müdahalesini gerektirir. Bu, sadece incinen duyguları onarmak için değil, sorunun nasıl ele alınacağını göstermek için de gereklidir.
Tsonga[ts]
KU KHUNGUVANYISANA ka vana ko fana ni ka Nicole na Gabrielle, hakanyingi ku lava leswaku vatswari va nghenelela—ku nga ri ku chavelela ntsena n’wana la vavisekeke mbilu kambe ni ku tlhela va n’wi komba ndlela yo lulamisa mhaka yoleyo.
Tumbuka[tum]
PARA ŵanici ŵapambana maghanoghano nga umo ŵakacitira Nicole na Gabrielle, kanandi pakukhumbikwira kuti ŵapapi ŵanjilirepo.
Twi[tw]
SƐ AKASAKASA sɔre wɔ mmofra ntam te sɛ nea esii wɔ Nicole ne Gabrielle ntam no a, mpɛn pii no, ɛsɛ sɛ awofo siesie asɛm no na wodwudwo mmofra no bo, na wɔsan kyerɛ wɔn sɛnea ɛsɛ sɛ wosiesie wɔn ntam nsɛmnsɛm.
Tahitian[ty]
IA PEAPEA te mau tamarii, mai ia Nicole raua Gabrielle, e titau-pinepine-hia ia faaafaro atu te mau metua—eiaha noa no te tamǎrû i te mauiui o te aau, no te faaite atoa râ e nafea ia faaafaro i te fifi.
Ukrainian[uk]
ПРОБЛЕМИ дітей, як-от у Ніколь і Гейбріел, нерідко вимагають батьківського втручання.
Venda[ve]
VHULEME ha vhuhana vhu fanaho na ha Nicole na Gabrielle kanzhi vhu ṱoḓa uri vhabebi vha dzhenelele—hu si u itela u dzikisa maḓipfele o vhaisalaho fhedzi, fhedzi na u dovha vha vha sumbedza nḓila ya u dzudzanya mafhungo.
Vietnamese[vi]
NHỮNG cơn khủng hoảng thời niên thiếu như của Nicole và Gabrielle thường cần có sự can thiệp của cha mẹ—không chỉ để xoa dịu nỗi đau nhưng còn để hướng dẫn cách xử lý vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
AN AWAY han kabataan nga pariho han kanda Nicole ngan Gabrielle agsob nga kinahanglan masulbad ha bulig han kag-anak—diri la ha pagpakalma han nasakitan nga pagbati kondi ha pagpakita liwat kon paonan-o aatubangon an sitwasyon.
Xhosa[xh]
IINGXABANO phakathi kwabantwana enjengekaNicole noGabrielle zidla ngokufuna abazali—kungekhona nje ukuthuthuzela kodwa kwanokubonisa indlela yokuzisingatha.
Chinese[zh]
小孩像妮科勒和迦布丽那样闹翻了,不时需要父母来调解。 父母不仅要安慰受伤害的孩子,而且还要教导他们怎样处理问题。
Zande[zne]
GU TAGBAGAAPAI nakura dagba agude, wa ngbatunga gu nadu dagba Nicole na Gabrielle re, si naida gupai nga avunguagude rimisi tiyó arimiso kurogoho, angianga ka zungodi kina guni pai naimisi ní sa ya, ono ka yugo wai a fuyó rengbeyo ka mbakada gupai re.
Zulu[zu]
IZINGXABANO zobuntwana ezinjengekaNicole noGabrielle ngokuvamile kudingeka zingenelwe abazali—hhayi nje ukuze baduduze kodwa futhi ukuze babonise indlela yokulungisa lezo zindaba.