Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jablečné víno (cider): nápoj, který vzniká úplným nebo částečným alkoholovým kvašením čerstvých jablek nebo jablečného moštu.
Danish[da]
»Sidra« (cider): en drik, der fremstilles ved hel eller delvis alkoholisk gæring af friske æbler eller most heraf.
German[de]
„Sidra“ (Apfelwein): durch die vollständige oder teilweise alkoholische Gärung von frischen Äpfeln oder Apfelmost gewonnenes Getränk.
Greek[el]
Μηλίτης οίνος: είναι το ποτό που προκύπτει από την ολική ή μερική αλκοολική ζύμωση νωπού μήλου ή του γλέυκους του.
English[en]
Cider: a drink obtained from partial or total alcoholic fermentation of fresh apples or apple must.
Spanish[es]
Sidra: es la bebida resultante de la fermentación alcohólica total o parcial de la manzana fresca o de su mosto.
Estonian[et]
Siider: see on värskete õunte või nende mahla täieliku või osalise alkohoolse kääritamise teel saadud jook.
Finnish[fi]
Siideri: juoma, jota saadaan täysin tai osittain käyneestä tuoreesta omenasta tai omenatuoremehusta.
French[fr]
Cidre: boisson résultant de la fermentation alcoolique totale ou partielle de la pomme fraîche ou de son moût.
Hungarian[hu]
Sidra [almabor]: A friss alma vagy az almamust teljes vagy részleges alkoholos erjedéséből származó ital.
Italian[it]
Sidro: bevanda prodotta dalla fermentazione alcolica, totale o parziale, della mela fresca o del suo mosto.
Lithuanian[lt]
Sidras — tai gėrimas, pagamintas iš visiško ar dalinio šviežių obuolių ar jų misos alkoholio fermentacijos.
Latvian[lv]
Sidrs: dzēriens no simtprocentīgas vai atšķaidītas fermentētas svaigu ābolu sulas vai vīnogu sulas.
Dutch[nl]
Cider: de drank die ontstaat bij volledige of gedeeltelijke alcoholische gisting van verse appels of de most daarvan.
Polish[pl]
Cydr: napój otrzymany w procesie całkowitej lub częściowej fermentacji alkoholowej świeżych jabłek lub moszczu jabłkowego.
Portuguese[pt]
Sidra: é a bebida resultante da fermentação alcoólica total ou parcial da maçã fresca ou do seu mosto.
Slovak[sk]
Sidra (jablčné víno): nápoj, ktorý vzniká v procese úplnej alebo čiastočnej fermentácie alkoholu z čerstvých jabĺk alebo jablčného muštu.
Slovenian[sl]
Jabolčno vino: pijača, pridobljena s popolno ali delno fermentacijo svežih jabolk ali jabolčnega mošta.
Swedish[sv]
Sidra (cider): En dryck som framställs genom total eller partiell alkoholjäsning av färska äpplen eller äppelmust.