Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die HERE het my laat sien, en daar was twee mandjies met vye . . .
Arabic[ar]
«أراني الرب وإذا سلَّتا تين . . .
Bemba[bem]
“Yehova anengele ukumona, kabili, moneni, ifipe fibili fya makunyu . . .
Bulgarian[bg]
„Господ ми показа; и ето две кошници смокини . . .
Czech[cs]
„A Jehova mi ukázal — a pohleďme — dva koše fíků . . .
German[de]
„Jehova zeigte mir, und siehe, zwei Körbe Feigen . . .
Ewe[ee]
“Yehowa na mekpɔ gbotsetse kusi eve, . . .
Efik[efi]
“Jehovah okowụt mi n̄kpọ, ndien, sese, akpasa fig iba . . .
Greek[el]
‘Ο Ιεχωβά έδειξεν εις εμέ και ιδού, δυο κάλαθοι σύκων . . .
English[en]
“Jehovah showed me, and, look! two baskets of figs . . .
Estonian[et]
„Jehoova näitas mulle, ja vaata, . . . kaks korvi viigimarju . . .
French[fr]
“Jéhovah me fit voir, et voici deux corbeilles de figues (...).
Ga[gaa]
“Yehowa ha mikwɛ, ni naa, agbami kafui enyɔ . . .
Hebrew[he]
”הִרְאַנִי יהוה, והנה שני דודאי תאנים...
Croatian[hr]
“Pokaza mi Gospodin i gle, dvije kotarice smokava (...).
Hungarian[hu]
„Látomást mutata nékem az Úr, és ímé, két kosár füge . . .
Indonesian[id]
”[Yehuwa] memperlihatkan kepadaku dua keranjang buah ara . . .
Icelandic[is]
„[Jehóva] lét mig sjá: Tvær karfir fullar af fíkjum . . .
Italian[it]
“Geova mi mostrò, ed ecco, due ceste di fichi . . .
Georgian[ka]
„დამანახვა უფალმა: აჰა, ლეღვის ორი კალათა.
Lingala[ln]
“[Yehova] amɔnisaki ngai, mpe tala, bikɔlɔ mibale na mbuma na mosuke . . .
Lozi[loz]
“[Jehova, NW] a ni bonisa pono, mi na bona lizuma ze peli za lifeiga . . .
Lithuanian[lt]
„Viešpats man parodė, ir štai buvo dvi pintinės, pilnos figų...
Malagasy[mg]
“Jehovah naneho tamiko, ka, indreo, nisy aviavy roa sobiky (...)
Malayalam[ml]
“യഹോവ എന്നെ രണ്ടു കൊട്ട അത്തിപ്പഴം കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
‘यहोवाने मला हे दाखवले, पाहा, अंजिराच्या दोन टोपल्या ठेवल्या होत्या . . .
Niuean[niu]
“Kua fakakite mai e Iehova kia au, ti kitiala, ko e ua e kato fua mati . . .
Nyanja[ny]
“Yehova anandionetsa ine, ndipo, taonani, mitanga iŵiri ya nkhuyu . . .
Polish[pl]
„Pan ukazał mi w widzeniu dwa kosze fig (...).
Portuguese[pt]
“Jeová me mostrou, e eis duas cestas de figos . . .
Romanian[ro]
„DOMNUL mi-a arătat şi iată, două coşuri cu smochine, . . .
Russian[ru]
«Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами...
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka yaranyeretse, mbona ibitebo bibiri birimo imbuto z’umutini . . .
Slovak[sk]
„Jehova mi ukázal — a hľa — dva koše fíg...
Slovenian[sl]
»Videti mi je dal GOSPOD — in glej: dva koša smokev . . .
Samoan[sm]
“Ua faaali mai e Ieova ia te au, faauta foi, o ato mati e lua, . . .
Shona[sn]
“Jehovha akandiratidza, ndikaona tswanda mbiri dzina maonde . . .
Albanian[sq]
«Zoti më tregoi dy kosha me fiq . . .
Serbian[sr]
„Gospod mi pokaza dve kotarice smokava...
Southern Sotho[st]
“Jehova a mpontša pono; ’me bonang, liroto tse peli tsa lifeie . . .
Swahili[sw]
“BWANA [Yehova, NW] akanionyesha, na tazama, vikapu viwili vya tini . . .
Tamil[ta]
“அத்திப்பழங்களுள்ள இரண்டு கூடைகளைக் கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்தார்.
Tswana[tn]
“Yehofa o na a nchupetsa, me bōnañ, ga bo go le diroto di le pedi tsa difeige . . .
Turkish[tr]
“RAB bana gösterdi, ve işte, . . . . iki sepet incir.
Tsonga[ts]
“Yehova a nḍi kombisa šikombiso; a ŝi ri ŝirunḍu ŝimbiri ŝa makuwa . . .
Twi[tw]
“[Yehowa] ma mehwɛe, na hwɛ, mmorɔdɔma nkyerɛnkyɛ abien . . .
Tahitian[ty]
“Ua faaite maira Iehova ia ’u, e inaha, e pue farii suke e piti . . .
Ukrainian[uk]
«Господь показав мені, і ось два коші фіґ...
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va tỏ cho tôi, nầy, có hai giỏ trái vả...
Xhosa[xh]
“UYehova wandibonisa, nanzo iingobozi ezimbini zamakhiwane, . . .
Yoruba[yo]
“Sì wò ó, Oluwa fi agbọ̀n èso ọ̀pọ̀tọ́ méjì hàn mi, . . .
Zulu[zu]
“UJehova wangibonisa amaqoma amabili amakhiwane . . .