Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verwag dat ons dit tot ander se voordeel moet gebruik sodat hy deur middel van ons sy onverdiende goedhartigheid kan toon.
Amharic[am]
እነዚህን ችሎታዎችና ተሰጥኦዎች ሌሎችን ለማገልገል እንድንጠቀምባቸው ይፈልጋል። እንዲህ ካደረግን በእኛ አማካኝነት ፍቅራዊ ደግነቱን ለሌሎች ሊገልጽ ይችላል።
Arabic[ar]
ويتوقع منا ان نستخدمها من اجل الآخرين بطريقة يعبِّر بها من خلالنا عن نعمته.
Central Bikol[bcl]
Inaasahan nia na gamiton niato an mga ini para sa iba tangani na paagi sa sato, ikapahayag nia an saiyang dai na kutana maninigong kabootan.
Bemba[bem]
Atwenekela ukubomfye fi mu kwafwilisha bambi pa kuti alange icikuuku cakwe ica pa fye kuli bene ukupitila muli ifwe.
Bulgarian[bg]
Той очаква да ги използваме в полза на другите по такъв начин, че чрез нас да може да изрази незаслужената си милост.
Cebuano[ceb]
Siya nagdahom nga gamiton nato kini alang sa uban aron nga pinaagi kanato, ikapahayag niya ang iyang dili-takos nga kalulot.
Seselwa Creole French[crs]
I ekspekte nou servi sa bann keksoz pour lentere lezot dan en serten fason ki atraver nou i kapab eksprim son labonte imerite.
Czech[cs]
Očekává od nás, že je budeme používat ve prospěch druhých, a to takovým způsobem, aby jim mohl naším prostřednictvím dávat najevo svou nezaslouženou laskavost.
Danish[da]
På den måde kan han gennem os vise andre sin ufortjente godhed.
German[de]
Diese sollen zum Nutzen anderer gebraucht werden, und zwar in einer Weise, durch die Jehova seine unverdiente Güte zum Ausdruck bringen kann.
Ewe[ee]
Ele mɔ kpɔm be míazã wo wòaɖe vi na ame bubuwo ale be eyama ate ŋu aɖe eƒe dɔmenyo si míedze na o la afia to mía dzi.
Efik[efi]
Enye odori enyịn nnyịn ndida mmọ nnam n̄kpọ ke ufọn mbon efen ke utọ usụn̄ oro editode nnyịn, enye owụt mfọnido esie oro owo mîdotke.
Greek[el]
Αναμένει από εμάς να τα χρησιμοποιούμε προς όφελος των άλλων με τέτοιον τρόπο ώστε, μέσα από εμάς, να μπορεί Αυτός να εκδηλώνει την παρ’ αξία καλοσύνη του.
English[en]
He expects us to use these in behalf of others in such a way that through us, he can express his undeserved kindness.
Persian[fa]
او از ما انتظار دارد که از این تواناییهای خود به نفع دیگران بهره گیریم و به گونهای از آن استفاده کنیم که او بتواند از طریق ما لطف خود را شامل حال آنان کند.
Finnish[fi]
Hän odottaa meidän käyttävän niitä toisten hyväksi siten, että hän voi osoittaa ansaitsematonta hyvyyttään meidän kauttamme.
Fijian[fj]
E namaka o Jiova meda vakayagataki ira na isolisoli oqo meda vakayarayarataki ira mai kina na tani mera mai vakila tale ga na nona yalololoma.
Ga[gaa]
Eekpa gbɛ akɛ wɔkɛ enɛɛmɛi baatsu nii yɛ mɛi krokomɛi agbɛfaŋ bɔ ni ebaanyɛ etsɔ wɔnɔ ejie emlihilɛ lɛ kpo.
Guarani[gn]
Peẽ ningo majordómo katupyry, perekóva pende kárgope Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva’ (1 Ped. 4:10, nóta).
Gun[guw]
E nọ donukun dọ mí ni yí ehelẹ zan do ota mẹdevo lẹ tọn mẹ bọ to aliho enẹ mẹ, ewọ nido sọgan do nukundagbe majẹhẹ etọn hia gbọn míwlẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
הוא מצפה שנשתמש בהם לתועלתם של אחרים באופן שנהיה ככלי בידו לבטא את חסדו.
Hindi[hi]
और वह उम्मीद करता है कि हम इन्हें दूसरों के लिए इस तरीके से इस्तेमाल करें जिससे वह हमारे ज़रिए उन पर अपना अनुग्रह दिखा सके।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot niya sa aton nga gamiton ini para sa iban agod nga paagi sa aton, mapabutyag niya ang iya di-bagay nga kaayo.
Hiri Motu[ho]
Ia ura ita ese ma haida durua totona unai gaudia ita gaukaralaia, unai dala ai ia ese ita amo iena hariharibada ia hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
On očekuje da ih koristimo na dobrobit drugih, tako da on preko nas može ispoljiti svoju nezasluženu dobrohotnost.
Haitian[ht]
Li vle nou itilize yo nan enterè lòt moun yon fason pou l ka sèvi avèk nou pou l demontre favè san parèy li genyen.
Hungarian[hu]
Elvárja tőlünk, hogy oly módon használjuk fel ezeket mások javára, hogy ki tudja fejezni általunk a ki nem érdemelt kedvességét.
Armenian[hy]
Նա ակնկալում է, որ մենք դրանք գործածենք՝ հօգուտ ուրիշների, այնպես որ մեր միջոցով Աստված կարողանա արտահայտել իր շնորհը։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ակնկալէ որ զանոնք ուրիշներու ի նպաստ ա՛յնպէս մը գործածենք, որ մեր միջոցաւ Իր ողորմութիւնը կարենայ արտայայտել։
Indonesian[id]
Ia mengharapkan kita menggunakan semuanya ini demi kepentingan orang lain agar melalui kita, Ia dapat menyatakan kebaikan hati-Nya yang tidak selayaknya diperoleh.
Igbo[ig]
Ọ na-atụ anya ka anyị jiri ha mee ihe maka ndị ọzọ n’ụzọ ga-eme ka o nwee ike isite n’aka anyị gosipụta obiọma ya na-erughịrị mmadụ.
Iloko[ilo]
Namnamaenna nga usarentay dagitoy a maipaay kadagiti sabsabali iti wagas a babaen kadatayo, mayebkasna ti di kaikarian a kinamanangngaasina.
Icelandic[is]
Þannig getur hann notað okkur til að birta óverðskuldaða gæsku sína.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ ma rehọ enana ruiruo kẹ amọfa evaọ idhere nọ ọ jẹ sae rọ ẹkwoma mai dhesẹ aruoriwo riẹ via.
Italian[it]
Si aspetta che li impieghiamo per il bene altrui così che egli possa esprimere mediante noi la sua immeritata benignità.
Japanese[ja]
そして,わたしたちがそれを他の人のために用いることを通して,ご自分の過分の親切が表明されるようにと願っておられます。
Georgian[ka]
ის ჩვენგან მოელის, ნიჭი და უნარი სხვების დასახმარებლად ისეთნაირად გამოვიყენოთ, რომ ჩვენი მეშვეობით წყალობა გამოავლინოს ადამიანების მიმართ.
Kongo[kg]
Yandi kevingila nde beto sadila yo sambu na mambote ya bankaka, na mpila nde, na nzila na beto, yandi lenda monisa mambote na yandi ya beto mefwana ve na kubaka.
Kikuyu[ki]
Erĩgagĩrĩra tũmahũthĩre gũteithia arĩa angĩ, na njĩra ĩyo kũgerera ithuĩ, akonia andũ tha ciake.
Kuanyama[kj]
Okwa hala tu longife oinima oyo omolwouwa wavamwe, nokungaho ote va ulikila olune laye inali longelwa okupitila mufye.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಆತನು ತನ್ನ ಅಪಾತ್ರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಇತರರ ಪರವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 다른 사람을 위해—그분이 우리를 통해 그분의 과분한 친절을 나타내실 수 있는 방법으로—그러한 능력과 재능을 사용할 것을 기대하십니다.
Kaonde[kqn]
Ukeba atweba kwingijisha bino bya bupe kukwasha bakwetu kya kuba’mba amweshe bupe bwanji kupichila mwi atweba.
Kwangali[kwn]
Age kuna kundindira kwetu mokuyiruganesa mokuvatera vapeke monkedi ezi asi kupitira mwetu a vhure kuvalikida ufenkenda wendi.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, биз жөндөмдүүлүктөрүбүздү Жахаба биз аркылуу өзүнүн ырайымдуулугун көргөзө алгыдай кылып колдонууга тийишпиз.
Lingala[ln]
Alingi ete tósalela makoki yango mpo na bolamu ya basusu mpo amonisela bango boboto na ye na nzela na biso.
Lozi[loz]
U tokwa kuli lu tuse batu ka mpo yeo ilikuli ka luna, a kone ku bonisa sishemo sa hae se si si ka libelelwa.
Lithuanian[lt]
Jis tikisi, jog naudosimės jais kitų labui, kad per mus galėtų parodyti savo neužtarnautą gerumą.
Luba-Katanga[lu]
Aye usaka twingidije bino bintu pa mwanda wa kamweno ka bakwetu, ne mwanda wa kunena’mba nandi alombole buntu bwandi kupityila motudi.
Luba-Lulua[lua]
Mmusue ne: tukuatshile nabi bana betu mudimu bua yeye kubaleja bulenga budi kabuyi butuakanyine.
Luvale[lue]
Afwelela ngwenyi natuzachisanga uhashi kanou kukukafwa vakwetu mangana atuzachise jino kupwa hijila yakusolwelamo likoji lyenyi lyakuhambakana kuvatu.
Luo[luo]
Odwaro ni wati gi michgo e konyo jomoko, mondo kokalo kuomwa, onyis jomoko ng’wono.
Malagasy[mg]
Manantena ny hampiasantsika azy ireo mba hanasoavana ny hafa izy. Ampiasainy toy izany isika, mba hanehoana ny hatsaram-panahiny tsy manam-paharoa.
Macedonian[mk]
Тој очекува да ги употребуваме во корист на другите на таков начин што преку нас ќе може да ја изрази својата незаслужена љубезност.
Malayalam[ml]
നമ്മിലൂടെ അനർഹദയ പ്രകടമാക്കാൻ അവനു കഴിയുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്കായി നാം അവ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hu jistenna li nużawhom għan- nom taʼ oħrajn b’tali mod li permezz tagħna hu jistaʼ jesprimi l- qalb tajba mhix mistħoqqa tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အား မခံစားထိုက်သောကြင်နာမှုကို ကိုယ်တော်ပြသနိုင်သည့်နည်းအတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့မှတစ်ဆင့် ယင်းတို့ကို အခြားသူများအကျိုးအလို့ငှာအသုံးပြုရန် ကိုယ်တော်မျှော်လင့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han venter at vi skal bruke dem til beste for andre på en slik måte at han kan la sin ufortjente godhet komme til uttrykk gjennom oss.
Northern Sotho[nso]
O letetše gore re di diriše sebakeng sa ba bangwe ka tsela yeo e lego gore, ka rena a ka bontšha botho bja gagwe bjo bo sa swanelago.
Nyanja[ny]
Amatiyembekezera kuwagwiritsa ntchito kuthandizira ena, kotero kuti kupyolera mwa ife, aonetse chisomo chake.
Nzima[nzi]
Ɔkpondɛ kɛ yɛfa ɛhye yɛboa awie mɔ wɔ adenle mɔɔ ɔbamaa yealua yɛ nwo zo yeala ye ɛlolɛ ne ali la azo.
Oromo[om]
Dandeettiifi kennaa addaa kanaanis warra kaan akka gargaarru kan barbaadu siʼa taʼu, nutti fayyadamees gaarummaasaa warra kaaniif argisiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Иегъовӕ нӕ алкӕмӕндӕр бахай кодта цавӕрдӕр курдиӕттӕ, алчидӕр нӕ цӕмӕдӕр хорз арӕхсы.
Pangasinan[pag]
Sikatayo so iilaloan ton mangusar ed saraya nisesengeg ed arum pian diad ontan et nibalikas to so agkanepegan a panangasi to diad panamegley tayo.
Pijin[pis]
Hem expectim iumi for iusim olketa hia for helpem narawan long wei wea thru long iumi, bae hem savve showimaot kaenfala fasin wea man no fit for kasem.
Polish[pl]
Oczekuje, że będziemy z nich korzystać dla dobra innych, by mógł za naszym pośrednictwem okazywać im swą niezasłużoną życzliwość.
Portuguese[pt]
Ele espera que os usemos em benefício de outros de tal maneira que, por nosso intermédio, ele possa expressar sua benignidade imerecida.
Rundi[rn]
Yiteze ko tubikoresha ku neza y’abandi, ku buryo biciye kuri twebwe ashobora guserura ubuntu bwiwe tudakwiriye.
Romanian[ro]
El se aşteaptă ca noi să le folosim spre binele altora astfel încât să-şi poată manifesta prin noi bunătatea nemeritată.
Russian[ru]
Он ожидает, что мы будем использовать эти дары на благо других.
Kinyarwanda[rw]
Aba yiteze ko tubikoresha ku bw’inyungu z’abandi, ku buryo ashobora kugaragaza ubuntu bwe binyuriye kuri twe.
Sango[sg]
Lo ku ti tene e sala kusala na aye so ndali ti azo na mbeni lege so asala si, na lege ti e, lo lingbi ti fa nzobe ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මහත් කරුණාව අප තුළින් ප්රකාශ විය හැකි අන්දමකින් අප ඒවා අන් අය වෙනුවෙන් භාවිත කිරීම ඔහු අපේක්ෂා කරයි.
Slovak[sk]
Očakáva od nás, že ich využijeme v prospech iných tak, že prostredníctvom nás bude môcť prejaviť svoju nezaslúženú láskavosť.
Slovenian[sl]
Od nas pričakuje, da jih bomo uporabili v prid drugim, in sicer tako, da bo lahko po nas izkazal svojo nezasluženo dobrotljivost.
Samoan[sm]
Na te faatalitalia i tatou ina ia faaaogā nei tomai mo isi i se auala e mafai ai, e ala atu iā i tatou, ona ia faaalia lona agalelei faifua.
Shona[sn]
Anotitarisira kuzvishandisira kune vamwe nenzira yokuti anogona kuratidza mutsa wake usina kufanirwa achishandisa isu.
Albanian[sq]
Ai pret që t’i përdorim ato në dobi të të tjerëve, me qëllim që nëpërmjet nesh të mund të shprehë dashamirësinë e tij të pamerituar.
Serbian[sr]
On očekuje da ih upotrebljavamo u korist drugih, i to na takav način da preko nas može pokazati svoju nezasluženu dobrotu.
Sranan Tongo[srn]
A e fruwakti fu wi fu gebroiki den sani dati gi a bun fu trawan, so taki en, leki Gado, sa man sori en bun-ati gi den sma disi nanga yepi fu wi.
Southern Sotho[st]
O lebeletse hore re sebelise lintho tsena molemong oa ba bang e le hore a ka bontša mosa oa hae o sa tšoanelang ka rōna.
Swedish[sv]
Han förväntar att vi skall använda dem till nytta för andra så att han kan låta sin oförtjänta omtanke komma till uttryck genom oss.
Swahili[sw]
Anatarajia tuvitumie kuwasaidia wengine ili aweze kuonyesha fadhili yake isiyostahiliwa kupitia sisi.
Congo Swahili[swc]
Anatarajia tuvitumie kuwasaidia wengine ili aweze kuonyesha fadhili yake isiyostahiliwa kupitia sisi.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak ita atu uza neʼe atu ajuda ema, hodi nuneʼe liuhusi ita, Maromak bele hatudu ba sira ninia laran-diʼak boot.
Telugu[te]
యెహోవా తన అపాత్ర కృపను మన ద్వారా ఇతరులకు వ్యక్తం చేయగలిగే విధంగా, మనం ఆ వరాలను ఉపయోగించాలని ఆయన ఎదురుచూస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง คาด หมาย ให้ เรา ใช้ ของ ประทาน เหล่า นี้ เพื่อ ประโยชน์ ของ คน อื่น ๆ เพื่อ ว่า โดย ทาง เรา พระองค์ อาจ แสดง ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ነገራት እዚ ጸጋኡ ብዜንጸባርቕ መገዲ ንኻልኦት ንምርባሕ ክንጥቀመሉ ይጽበየና እዩ።
Turkmen[tk]
Ol biz arkaly adamlara merhemetini bildirmek isleýär, şol sebäpli ukyplarymyzy dogry ulanmaly.
Tagalog[tl]
Inaasahan niyang gagamitin natin ang mga ito sa kapakanan ng iba anupat sa pamamagitan natin ay maipahahayag niya ang kaniyang di-sana nararapat na kabaitan.
Tetela[tll]
Nde nongamɛka dia sho kamba la wɔ lo wahɔ w’anto akina lo woho ɔnɛ wakokande mbaɛnya ngandji kande k’otamanya oma lo tshimbo yaso.
Tswana[tn]
O lebeletse gore re di dirisetse go thusa ba bangwe ka tsela e e leng gore ka rona, a ka ba bontsha bopelonomi jo bo sa re tshwanelang.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘amanekina mai te tau ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘á ni ma‘á e ni‘ihi kehé ‘i ha founga ‘a ia ‘i he fakafou mai ‘ia kitautolú, ‘e lava ke ne fakahāhā ai ‘ene ‘alo‘ofa ma‘ata‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kuti zintu eezyi tuzibelesye kugwasya bamwi kucita kuti kwiinda mulindiswe abatondezye luzyalo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai yumi yusim dispela save long helpim ol narapela, na long rot bilong yumi em inap kamapim pasin marimari bilong em.
Turkish[tr]
Hak edilmemiş iyiliğini bizim aracılığımızla göstermek için, bu yeteneklerimizi başkalarının yararına kullanmamızı bekler.
Tsonga[ts]
U langutele leswaku hi byi tirhisa eka van’wana, leswaku va vona ndlela leyi a va kombaka tintswalo leti nga faneriwiki hi ku tirhisa hina.
Tatar[tt]
Сәләтләребезне башка кешеләрнең файдасына куллансак, Йәһвә, безне кулланып, башкаларга үзенең юмарт игелеген күрсәтә ала.
Tumbuka[tum]
Iye wakukhumba kuti tighagwiriskire ncito maluso agha kuwovwira ŵanji, ndipo mwa ntowa iyi tingarongora ucizi wake ku ŵanyithu.
Twi[tw]
Ɔhwɛ kwan sɛ yɛde bedi dwuma aboa afoforo wɔ ɔkwan bi so a ɛbɛma wafa yɛn so ada ne dom adi.
Ukrainian[uk]
Він сподівається, що ми будемо використовувати їх на благо інших і станемо знаряддям для вияву його незаслуженої ласки.
Umbundu[umb]
Eye o lavoka okuti etu tu talavaya leloñoloho liaco oco tu kuatise va kuetu, lonjila yimue okuti vonduko yetu, Yehova o lekisa ocali kokuavo.
Venda[ve]
U lavhelela uri ri zwi shumise u itela u thusa vhaṅwe nga nḓila ine a nga sumbedza tshilidzi tshawe tshi songo ri fanelaho nga riṋe.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn chúng ta sử dụng những tài năng này vì lợi ích người khác, phải làm thế nào để Ngài có thể biểu lộ ân điển của Ngài qua chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Naglalaom hiya nga gagamiton naton ini ha pagbulig ha iba ha paagi nga, maipapakita niya an iya diri-takos nga kalooy pinaagi ha aton.
Xhosa[xh]
Ulindele ukuba sizisebenzise ngenxa yabanye ngohlobo lokuba akwazi ukusebenzisa thina ekubonakaliseni ububele bakhe obungasifanelanga.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló ń fẹ́ ká máa fi nǹkan wọ̀nyí ṣe àwọn èèyàn lóore lọ́nà tí yóò fi jẹ́ pé òun ń tipa wa fi inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí rẹ̀ hàn.
Chinese[zh]
他期望我们善用这些恩赐来造福别人,从而通过我们,把他对人的分外恩典表现出来。
Zulu[zu]
Ulindele ukuba siwasebenzise ngokwenzuzo yabanye ukuze ngathi, abonakalise umusa wakhe ongafanelwe.