Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie vir seker sê nie, maar gedurende daardie laaste nag in die tronk was hy vas aan die slaap tussen sy twee waaksame wagte.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ምን ተሰምቶት እንደነበር በእርግጠኝነት መናገር ባንችልም በእስር ቤት ባሳለፈው በዚያ የመጨረሻ ሌሊት በንቃት እየጠበቁት ባሉት ሁለት ወታደሮች መካከል እንዳለ ድብን ያለ እንቅልፍ ወስዶት ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلسِّجِلَّ يُخْبِرُنَا أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا مِلْءَ جَفْنَيْهِ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ لَهُ فِي ٱلسِّجْنِ.
Azerbaijani[az]
Dəqiq heç nə deyə bilmərik. Bircə o məlumdur ki, zindanda keçirdiyi sonuncu gecə həvari iki ayıq-sayıq keşikçinin arasında dərin yuxuya getmişdi.
Bemba[bem]
Kwena tatwaishiba, lelo ubushiku ubwa kulekeleshako mu cifungo, alileele utulo utukalamba pa kati ka bashilika babili abalemulonda sana ica kuti takwete na pa kufuntukila.
Bulgarian[bg]
Не знаем със сигурност, но през последната си нощ в затвора той спял дълбоко между двамата бдителни стражи.
Cebuano[ceb]
Wala kita makaseguro, apan sa kataposang gabii sa bilanggoan, hinanok siyang nakatulog taliwala sa duha ka guwardiya.
Czech[cs]
To s jistotou nevíme, ale poslední noc, kterou strávil ve vězení, tvrdě spal mezi dvěma bdělými strážci.
Danish[da]
Det kan vi ikke med sikkerhed sige noget om, men denne sidste nat i fængselet faldt han i hvert fald hurtigt i søvn mellem sine to årvågne vagter.
German[de]
Jedenfalls hat er in jener Nacht zwischen den beiden Wachen, die auf ihn aufpassten, tief und fest geschlafen.
Efik[efi]
Nnyịn itịmke ifiọk, edi ke akpatre okoneyo oro enye okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, enye ama ede ọkpọsọn̄ idap ke ufọt mbon ukpeme iba oro mîkedehe.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα, αλλά την τελευταία εκείνη νύχτα που πέρασε στη φυλακή κοιμόταν βαθιά ανάμεσα στους δύο άγρυπνους φρουρούς του.
English[en]
We cannot say for sure, but during that final night in prison, he was fast asleep between his two vigilant guards.
Spanish[es]
No lo sabemos, pero lo cierto es que durante su última noche en la cárcel dormía plácidamente entre los dos guardias que lo custodiaban.
Finnish[fi]
Emme voi tietää sitä varmasti, mutta viimeisenä yönään vankilassa hän nukkui sikeästi kahden valppaan vartijan välissä.
Fijian[fj]
Eda sega ni vakadeitaka qori, ia ena iotioti ni bogi e valeniveivesu, e mocelutu o koya ena kedrau maliwa na yadra.
French[fr]
Si l’on ne peut rien affirmer, toujours est- il que, durant sa dernière nuit en prison, il a dormi à poings fermés entre ses deux gardes qui veillaient.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔma enɛ nɔ mi, shi nakai naagbee gbɛkɛ ni Petro ye yɛ tsuŋwoohe lɛ mli lɛ, no mli lɛ ekã asraafoi enyɔ ni hiɛ yɔɔ amɛhe nɔ waa ateŋ, ni ewɔ.
Gun[guw]
E vẹawu nado dọ, ṣigba to ozán godo tọn he e yizan to gànpa lọ mẹ, e damlọn yìkànmẹ to awhànfuntọ awe he to nukle lọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
हम पक्के तौर पर कुछ नहीं कह सकते। लेकिन वाकया बताता है कि कैदखाने में अपनी आखिरी रात पतरस पहरा देनेवाले दोनों सिपाहियों के बीच गहरी नींद सो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Indi kita makapat-od, apang sang katapusan nga gab-i niya sa prisuhan, mahamuok ang iya katulugon sa tunga sang duha ka alisto nga bantay.
Hiri Motu[ho]
Unai ita diba lasi, to unai hanuaboi ginigabena ai dibura ruma ai ia noho neganai, ia be gadi taudia rua huanai ia mahuta boio.
Croatian[hr]
Biblija ne opisuje kako se tada osjećao, ali kaže da je posljednje noći koju je proveo u zatvoru čvrsto spavao između dvojice vojnika koji su ga budno čuvali.
Haitian[ht]
Nou pa vrèman konnen, men sa n konnen sèke nan nuit anvan jou yo te prevwa touye l la, li te nan fon somèy nan mitan de gad ki t ap veye l yo.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk biztosan, hogy mit érzett, de a börtönben töltött utolsó éjszakáján mélyen aludt a két éber őr között.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չի կարող ստույգ պատասխան տալ այս հարցին։ Սակայն մենք հաստատ գիտենք, որ այդ գիշեր նա խոր քուն էր մտել իր երկու պահակների մեջտեղում։
Indonesian[id]
Kita tidak bisa memastikannya, tetapi pada malam terakhirnya di penjara, ia tertidur pulas di antara dua penjaga yang bersiaga.
Iloko[ilo]
Ditay ammo, ngem kabayatan ti maudi a rabiina iti pagbaludan, naimas ti turogna iti nagbaetan dagiti dua a naridam a guardia.
Italian[it]
Non possiamo dirlo con certezza, ma sappiamo che durante la sua ultima notte in prigione dormiva profondamente tra le due guardie.
Japanese[ja]
確かなことは言えませんが,ペテロは獄での最後の夜,寝ずの番をする2人の兵士の間で眠り込んでいました。
Georgian[ka]
დარწმუნებით ვერაფერს ვიტყვით, მაგრამ ის დანამდვილებით ვიცით, რომ საპატიმროში გატარებულ ბოლო ღამეს ორ ფხიზლად მყოფ მცველს შორის პეტრეს ღრმად ეძინა.
Kuanyama[kj]
Katu na oushili shi na sha naasho, ndele moufiku waye waxuuninwa modolongo, okwa li a kofa eemhofi doshitula pokati kovanangeli vavali ovo va li oupafi.
Korean[ko]
그 점을 확실히 알 수는 없습니다. 하지만 베드로는 감옥에서 보낸 마지막 밤에 그를 지키는 두 경비병 사이에서 깊이 잠들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twakonsha kuyuka byo eumvwinenga ne, bino abwa bufuku bwapeleleko mu kaleya, walaajile bingi pakachi ka baota babiji bamusopelenga.
Kyrgyz[ky]
Ал корккон же корккон эмес деп ишенимдүү түрдө айта албайбыз, бирок камакта отурган акыркы түнү аны көз ирмебей кайтарып турган эки жоокердин ортосунда катуу уктап жаткан.
Lingala[ln]
Tokoki koyeba te; kasi, na butu ya nsuka oyo alekisaki na bolɔkɔ, alalaki mpɔngi makasi na katikati ya bakɛngɛli mibale oyo bazalaki kolala ata moke te.
Lozi[loz]
Ha lu zibi hande, kono busihu bwa hae bwa mafelelezo mwa tolongo, naa itobalezi mwahalaa balibeleli ba babeli ba ne ba tona.
Latvian[lv]
Mēs to droši nezinām, bet pēdējā naktī, ko viņš pavadīja cietumā, viņš gulēja ciešā miegā starp diviem modriem sargiem.
Macedonian[mk]
Не можеме да го тврдиме тоа, но во текот на таа последна ноќ во затворот, тој цврсто спиел меѓу двајцата будни стражари.
Malayalam[ml]
അതു നമുക്ക റി യില്ല. എന്നാൽ തടവറ യി ലെ ആ അവസാന രാത്രി യിൽ, ജാഗ്ര ത യോ ടെ കാവൽനി ന്നി രുന്ന രണ്ടുഭ ട ന്മാർക്കു നടുവിൽ കിടന്ന് അവൻ സുഖമാ യി ഉറങ്ങു ക യാ യി രു ന്നു വെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
हे आपल्याला नक्की सांगता येणार नाही. पण तुरुंगात त्या शेवटच्या रात्री तो गाढ झोपला होता आणि ते दोन पहारेकरी त्याच्यावर पहारा देत होते.
Maltese[mt]
Ma nistgħux ngħidu fiċ- ċert, imma matul dak l- aħħar lejl fil- ħabs, kien rieqed fil- fond bejn iż- żewġ gwardji li kienu għassa miegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ထောင်ထဲတွင်ရှိခဲ့သော ထိုနောက်ဆုံးည၌ သူသည် သတိဖြင့်စောင့်ကြပ်နေသော အစောင့်နှစ်ဦးကြားတွင် အိပ်မောကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
Det vet vi ikke, men den siste natten han var i fengselet, sov han i hvert fall tungt mellom de to fangevokterne.
Nepali[ne]
ठोकुवा नै गरेर त हामी भन्न सक्दैनौं तर आफूलाई मृत्युदण्ड दिइनुभन्दा अघिल्लो रात तिनी दुई जना सिपाहीको बीचमा निष्फिक्री सुतिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Dat weten we niet zeker, maar de laatste nacht die hij in de gevangenis doorbracht, lag hij rustig te slapen tussen zijn twee wakende cipiers.
Northern Sotho[nso]
Ga re kgonthišege ka seo, eupša bošegong bjoo bja gagwe bja mafelelo a le kgolegong, o be a ile ka boroko gare ga bahlapetši ba gagwe ba babedi bao ba bego ba phafogile.
Nyanja[ny]
Sitikudziwa, koma usiku womaliza umene anakhala m’ndendemo, iye anagona tulo tofa nato pakati pa asilikali awiri omulondera aja.
Ossetic[os]
Нӕ бон ӕй бӕлвырд зӕгъын нӕу, фӕлӕ уыцы фӕстаг ӕхсӕв ахӕстоны дыууӕ хъахъхъӕнӕджы ’хсӕн тарф фынӕй баци.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਪੱਕਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਦੋ ਚੌਕਸ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਗੱਭੇ ਘੂਕ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Maet hem wari, bat long lastfala naet wea hem stap long prison, hem deepim sleep midol long tufala soldia wea gaedem hem.
Polish[pl]
Trudno stwierdzić to jednoznacznie, ale podczas ostatniej nocy w więzieniu mocno spał między dwoma strażnikami.
Portuguese[pt]
Não podemos afirmar, mas durante sua última noite na prisão, ele dormia profundamente enquanto os dois guardas o vigiavam.
Rundi[rn]
Ikizwi coco ni uko mw’ijoro rya nyuma yamaze muri iryo bohero, yari yibereye muri rinini hagati y’abarinzi babiri bari barikanuye.
Romanian[ro]
Nu ştim. Ceea ce ştim însă este că, în ultima noapte în închisoare, Petru dormea profund între cei doi soldaţi, care nu-l scăpau din ochi.
Russian[ru]
Однозначно сказать нельзя, но в последнюю ночь в тюрьме он спокойно спал между двумя стражниками, которые не смыкали глаз.
Sango[sg]
E hinga pëpe, me na bï ni so, ndangba bï ti lo na da ti kanga, lo yeke lango nzoni na popo ti aturugu use so lê ti ala akpengba.
Sinhala[si]
ඒ ගැන අපට හරියටම යමක් පැවසිය නොහැකියි. කෙසේවෙතත් වාර්තාවේ පවසන්නේ විමසිල්ලෙන් සිටි මුරකරුවන් දෙදෙනා මැද පේතෘස් තද නින්දක සිටි බවයි.
Slovak[sk]
To sa nedá s istotou povedať. Vieme však, že v tú poslednú noc vo väzení tvrdo spal medzi dvoma ostražitými strážcami.
Slovenian[sl]
Tega ne moremo vedeti zagotovo, toda tisto zadnjo noč v ječi je trdno spal med svojima čuječima stražarjema.
Samoan[sm]
E tatou te lē o mautinoa, ae i lenā pō mulimuli i le falepuipui, sa moe gase o ia i le va o leoleo o loo feala.
Shona[sn]
Hatinyatsozivi, asi usiku ihwohwo hwokupedzisira ari mujeri, akanga akafa zvake nehope ari pakati pevarindi vaviri vakanga vakangwaririra.
Albanian[sq]
S’mund ta themi me siguri, por natën e fundit që ishte në burg, kishte rënë në gjumë të thellë mes dy ushtarëve vigjilentë që e ruanin.
Serbian[sr]
To ne znamo tačno, ali te zadnje noći u zatvoru čvrsto je spavao između dvojice opreznih stražara.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man taki seiker, ma na a lasti neti dati na strafu-oso a ben e sribi dipi na mindri den tu waktiman di ben de na ai.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra tiisa, empa bosiung boo ba ho qetela a le chankaneng, o ne a robetse thuoe! pakeng tsa balebeli ba babeli ba ntšitseng mahlo linameng.
Swedish[sv]
Det vet vi inte, men under den sista natten i fängelset sov han djupt mellan sina två uppmärksamma vakter.
Tamil[ta]
நம்மால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது, ஆனால் படைவீரர்கள் அந்த இரவு கண் அயராமல் அவரைக் காவல் காத்துக் கொண்டிருக்க...
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ บอก ได้ แน่ชัด แต่ ระหว่าง คืน สุด ท้าย ใน คุก ท่าน หลับ สนิท อยู่ ระหว่าง ทหาร ยาม สอง คน ที่ คอย ระวัง อยู่.
Tigrinya[ti]
ርግጸኛታት ኴንና ኣይተጨነቐን ክንብል እኳ እንተ ዘይከኣልና፡ ኣብታ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዝጸንሓላ ናይ መወዳእታ ለይቲ ግን ኣብ መንጎ ኽልተ ነቒሖም ዚሕልዉ ሓለውቲ ደቂሱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Hindi natin masasabi nang may katiyakan, pero noong huling gabi niya sa bilangguan, tulóg na tulóg siya sa pagitan ng kaniyang dalawang gisíng na gisíng na guwardiya.
Tswana[tn]
Ga re tlhomamisege ka seo, mme gone mo bosigong joo jwa bofelo Petere a le mo kgolegelong, o ne a robetse a le fa gare ga badisa ba babedi ba ba neng ba mo tlhokometse ka kelotlhoko.
Tongan[to]
‘E ‘ikai lava ke tau fakapapau‘i ia, ka ‘i he lolotonga ‘a e pō faka‘osi ko ia ‘i he pilīsoné, na‘á ne mā‘umohe ‘i he vaha‘a ‘o ha ongo ka‘ate mātu‘aki tokanga ‘e toko ua.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save long dispela. Tasol long laspela nait bilong em long kalabus, em i slip i dai namel long 2-pela gad husat i was i stap.
Turkish[tr]
Bu konuda kesin bir şey söyleyemeyiz, fakat hapishanedeki son gecesinde, tetikte bekleyen iki muhafızın arasında derin bir uykuya daldığını okuyoruz.
Tsonga[ts]
A hi swi tivi kambe hi vusiku byebyo byo hetelela a ri ekhotsweni, a a etlele bya n’wantenyana hambileswi varindzi va yena vambirhi a va n’wi veke tihlo.
Tumbuka[tum]
Tikumanya yayi, kweni mu usiku waumaliro uwu mu gadi, wakagona tulo phwefu pakati pa ŵalinda ŵaŵiri awo ŵakaŵa maso.
Tuvalu[tvl]
E se mautinoa i a tatou a te mea tenā, kae i tena toe po i loto i te falepuipui ne to ‵ki eiloa tena moe i tafa o sotia ‵tu i te po tenā.
Twi[tw]
Yɛrentumi nka, nanso anadwo a etwa to a Petro dii wɔ afiase hɔ no, na wada hatee wɔ awɛmfo baanu no ntam.
Ukrainian[uk]
Але тієї ночі він міцно спав між двома охоронцями.
Xhosa[xh]
Asinakuqiniseka ngoko, kodwa ngobo busuku bokugqibela entolongweni, wayelele yoyi phakathi kwabo balindi bathe qwa.
Yoruba[yo]
A ò lè sọ, àmọ́ lálẹ́ ọjọ́ tó lò kẹ́yìn lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, ńṣe ló sùn lọ fọnfọn láàárín àwọn ẹ̀ṣọ́ méjì tó wà lójúfò náà.
Zulu[zu]
Asiqiniseki, kodwa kulobo busuku bokugcina esetilongweni, wayelele zwi phakathi kwabaqaphi ababili ababengalele.