Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, инвеститорите, които знаят кога и какви покупки и продажби да осъществят, но искат да си спестят усилията по извършване на сделките, могат да възложат на посредник и само последната задача.
Czech[cs]
Naproti tomu investor, který ví, které nákupy a prodeje chce uskutečnit a kdy, ale chce se vyhnout obtížím při uskutečňování vlastních plnění, může využít prostředníka pouze pro posledně uvedený účel.
Danish[da]
Omvendt kunne en investor, der ved, hvilke køb og salg denne ønsker at foretage og hvornår, men som ønsker at undgå besværet med at gennemføre transaktionerne, engagere en mellemmand alene til det sidstnævnte formål.
German[de]
Umgekehrt könnte ein Anleger, der weiß, welche An- und Verkäufe er wann tätigen will, sich aber nicht die Mühe machen möchte, die Geschäfte selbst vorzunehmen, einen Vermittler allein mit dem letztgenannten Vorgang betrauen.
Greek[el]
Αντιστρόφως, επενδυτής ο οποίος γνωρίζει ήδη σε ποιες αγορές και πωλήσεις επιθυμεί να προβεί και πότε, αλλά επιθυμεί να αποφύγει να τις πραγματοποιήσει ο ίδιος, δύναται να προσφύγει στις υπηρεσίες ενός ενδιάμεσου για τον σκοπό αυτόν και μόνον.
English[en]
Conversely, an investor knowing what purchases and sales he wished to make and when, but wishing to avoid the trouble of effecting the transactions, could engage an intermediary for the latter purpose alone.
Spanish[es]
A la inversa, un inversor que sepa qué compras y ventas desea hacer y cuándo, pero quiera evitarse la molestia de realizar las operaciones, podía contratar a un intermediario sólo para este último fin.
Estonian[et]
Seevastu investor, kes teab, mida ta soovib osta ja müüa, kuid tahab vältida tehingute tegemise vaeva, võib selleks võtta vahendaja.
Finnish[fi]
Toisaalta sijoittaja, joka tietää, mitkä ostot ja myynnit hän haluaa toteuttaa ja milloin, mutta joka haluaa välttää liiketoimien toteuttamisen vaivan, voi sopia välittäjän kanssa ainoastaan viimeksi mainituista palveluista.
French[fr]
À l’inverse, un investisseur qui sait déjà quels achats et quelles ventes effectuer et à quel moment, mais qui souhaite éviter d’avoir à effectuer lui-même ces opérations, pourrait avoir recours aux services d’un intermédiaire uniquement pour ce type de tâches.
Hungarian[hu]
Fordított esetben, az olyan befektető, aki tudja, hogy mit és mikor kíván venni és eladni, azonban el kívánja kerülni az ügyletek végrehajtásával járó gondokat, külön az utóbbi cél érdekében közvetítőt vehet igénybe.
Italian[it]
Di contro, un investitore che sappia cosa acquistare e cosa vendere e quando farlo, ma che voglia evitare di affrontare le difficoltà legate all’attuazione delle operazioni, potrebbe incaricare un intermediario solo per quest’ultimo fine.
Lithuanian[lt]
O investuotojas, žinantis, ką nori nusipirkti ir parduoti ir kada tai padaryti, tačiau siekiantis išvengti su sandorių vykdymu susijusių rūpesčių, galėtų vien tam tikslui pasamdyti tarpininką.
Latvian[lv]
Turpretī ieguldītājs, kurš zina, kādu iegādi un pārdošanu viņš vēlas īstenot un kad, bet kurš nevēlas pats nodarboties ar šo darījumu īstenošanu, varētu iesaistīt starpnieku tikai pēdējā mērķa īstenošanai.
Maltese[mt]
Bil-maqlub, investitur li jaf liema xiri u bejgħ jixtieq jagħmel u meta, imma li jixtieq jevita l-inkwiet li jwettaq dawn it-tranżazzjonijiet, jista’ jqabbad intermedjarju għal dan l-iskop biss.
Dutch[nl]
Omgekeerd kan een belegger die weet wat hij wil aan- en verkopen en wanneer, maar liever niet zelf de transacties verricht, alleen daarvoor een tussenpersoon inschakelen.
Polish[pl]
Odwrotnie, inwestor, który wie, jakich czynności nabycia i zbycia pragnie dokonać i w jakim czasie, lecz pragnący uniknąć kłopotu związanego z ich dokonywaniem, mógłby zlecić pośrednikowi tylko te czynności.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, um investidor que sabe quais as compras e vendas que gostaria de efetuar e quando, mas que gostaria de evitar o problema de realizar as operações, poderia contratar um intermediário apenas para este último efeito.
Romanian[ro]
În mod contrar, un investitor care cunoaște achizițiile și vânzările pe care dorește să le efectueze și momentul efectuării acestora, dar care dorește să evite dificultățile realizării operațiunilor, poate angaja un intermediar doar în acest din urmă scop.
Slovak[sk]
Naproti tomu investor, ktorý vie, aké nákupy a predaje chce uskutočniť a kedy, ale chce sa vyhnúť námahe spojenej s uskutočňovaním samotných transakcií, by si mohol najať sprostredkovateľa len na tento účel.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa vlagatelj, ki ve, kakšne nakupe in prodaje želi opraviti in kdaj, vendar ne želi izvajati transakcij, lahko sam najame posrednika za to.
Swedish[sv]
Omvänt kan en investerare som vet vilka köp och försäljningar han eller hon önskar genomföra, och när detta ska ske, men som vill undvika besväret med att genomföra transaktionerna, anlita en mellanhand för sistnämnda syfte.