Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че директивите относно ОДМ налагат на далекосъобщителните оператори, притежаващи значителна пазарна сила, определени задължения за прозрачност и недискриминиране, които излизат извън тези, които обичайно биха били наложени по член 86 от Договора.
Czech[cs]
Je rovněž důležité poznamenat, že směrnice ONP stanoví pro provozovatele telekomunikací s významnou tržní silou určité povinnosti průhlednosti a nediskriminace, které jsou rozsáhlejší než povinnosti, které obvykle ukládá článek 86 Smlouvy.
Danish[da]
Det er ligeledes vigtigt at bemærke, at ONP-direktiverne pålægger teleselskaber med en betydelig markedsstyrke visse gennemsigtigheds- og ikke-diskrimineringsforpligtelser, som går ud over dem, de normalt pålægges i henhold til EF-traktatens artikel 86.
German[de]
Von Bedeutung ist auch, daß die ONP-Richtlinien den Telekommunikationsbetreibern mit beträchtlicher Marktmacht bestimmte Verpflichtungen hinsichtlich der Transparenz und der Nichtdiskriminierung auferlegen, die über die üblichen Erfordernisse des Artikels 86 EG-Vertrag hinausgehen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι οδηγίες ONP επιβάλλουν ορισμένες υποχρεώσεις διαφάνειας και αποφυγής των διακρίσεων στους εθνικούς φορείς τηλεπικοινωνιών που έχουν σημαντική δύναμη στην αγορά οι οποίες βαίνουν πέραν των προβλεπομένων υπό ομαλές συνθήκες βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
It is also important to note that the ONP Directives impose on TOs having significant market power certain obligations of transparency and non-discrimination that go beyond those that would normally be imposed under Article 86 of the Treaty.
Spanish[es]
Asimismo, es importante hacer hincapié en que las Directivas ONP imponen a los operadores de telecomunicaciones con un poder de mercado significativo, determinadas obligaciones de transparencia y no discriminación más estrictas que las que les impondrían normalmente con arreglo al artículo 86 del Tratado CE.
Estonian[et]
Oluline on märkida ka seda, et avatud võrgu pakkumist käsitlevate direktiividega kehtestatakse märkimisväärset turuvõimu omavatele telekommunikatsioonioperaatoritele teatavad läbipaistvuse ja mittediskrimineerimisega seotud kohustused, mis on ulatuslikumad kui asutamislepingu artikli 86 põhjal tavaliselt ette nähtud.
Finnish[fi]
Lisäksi on tärkeää muistaa, että avoimen verkon tarjoamista (ONP) koskevissa direktiiveissä asetetaan merkittävässä markkina-asemassa oleville teletoiminnan harjoittajille tiettyjä avoimuuden ja syrjimättömyyden velvoitteita, jotka ylittävät perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla tavallisesti asetetut velvoitteet.
French[fr]
Il importe aussi de noter que les directives ONP imposent aux opérateurs nationaux de télécommunications puissants sur le marché certaines obligations de transparence et de non-discrimination allant au-delà de celles qui seraient normalement imposées en vertu de l'article 86 du traité.
Croatian[hr]
Također je važno napomenuti da direktive o osiguranju otvorene mreže nalažu telekomunikacijskim operaterima sa značajnom tržišnom snagom određene obveze preglednosti i nediskriminacije, i preko onih koje bi uobičajeno nalagao članak 86. Ugovora.
Hungarian[hu]
Fontos továbbá megjegyezni, hogy az ONP-irányelvek a jelentős piaci erővel rendelkező távközlési üzemeltetőkre az átláthatóság és a diszkriminációmentesség olyan kötelezettségeit rója, amelyek túlmennek a Szerződés 86. cikke által általánosságban kiszabottakon.
Italian[it]
È inoltre importante rilevare che le direttive ONP impongono agli OT che godono di una notevole forza di mercato obblighi di trasparenza e non discriminazione che vanno al di là di quanto disposto dall'articolo 86 del trattato.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu pažymėti, jog ATN direktyvos nustato didesnę rinkos galią turintiems TO tam tikras skaidrumo ir nediskriminavimo pareigas, kurios viršija tas pareigas, kurios paprastai būtų nustatomos pagal Sutarties 86 straipsnį.
Latvian[lv]
Turklāt jāatzīmē, ka ATN direktīvas TO, kuriem ir būtiska ietekme tirgū, uzliek konkrētas pārredzamības un nediskriminācijas saistības, kas pārsniedz saskaņā ar Līguma 86. pantu parasti piemērojamās saistības.
Maltese[mt]
Hu importanti li jkun innotat ukoll li d-Direttivi ta'l-ONP jimponu fuq it-TOs li għandhom ċertu saħħa fis-suq ċertu obligazzjonijiet dwar it-trasparenza u non-diskriminazzjoni li jmorru lil' hinn minn dawk li normalment ikunu mposti taħt l-Artikolu 86 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Het verdient ook vermelding dat de ONP-richtlijnen aan dominerende telecommunicatie-exploitanten bepaalde verplichtingen met betrekking tot doorzichtigheid en non-discriminatie opleggen die verder gaan dan de uit artikel 86 van het EG-Verdrag voortvloeiende verplichtingen.
Polish[pl]
Należy również zauważyć, że dyrektywy dotyczące zasady otwartej sieci nakładają na operatorów mających znaczącą pozycję na rynku pewne zobowiązania jawności i niedyskryminacji, wykraczające poza te, które normalnie byłyby nałożone zgodnie z art. 86 Traktatu.
Portuguese[pt]
Cabe também assinalar que as directivas ORA impõem aos operadores de telecomunicações nacionais que tenham um importante poder de mercado determinadas obrigações em matéria de transparência e não discriminação que vão muito além das que seriam normalmente impostas nos termos do artigo 86o do Tratado CE.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, important de notat că directivele ONP impun operatorilor naționali de telecomunicații care au o putere semnificativă pe piață anumite obligații de transparență și nediscriminare care le depășesc pe cele care ar fi în mod normal impuse în temeiul articolului 86 din tratat.
Slovak[sk]
Ďalej je dôležité poznamenať, že smernice ONP ukladajú telekomunikačným operátorom so značnou trhovou silou určité povinnosti transparentnosti a nediskriminovania, ktoré sú nad tými povinnosťami, ktoré obvykle ukladá článok 86 zmluvy.
Slovenian[sl]
Prav tako je pomembno upoštevati, da direktive v zvezi z zagotavljanjem odprtosti omrežij (direktive ONP) postavljajo telekomunikacijskim operaterjem, ki imajo pomembno tržno moč, določene obveznosti glede preglednosti in prepovedi razlikovanja, ki presegajo obveznosti, ki bi bile običajno postavljene v okviru člena 86 Pogodbe.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att notera att ONP-direktiven ålägger teleoperatörer som har ett betydande marknadsinflytande vissa skyldigheter vad gäller öppenhet och icke-diskriminering som går utöver de skyldigheter som normalt skulle följa av artikel 86 i fördraget.