Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2 Timoteus 3:1-4 gee die Bybel ’n juiste beskrywing van die sedelike klimaat van ons tyd wat medelye in die harte van soveel mense gesmoor het.
Amharic[am]
ከብዙ ሰዎች ልብ ውስጥ ርኅራኄ እንዲጠፋ ያደረገውን በጊዜያችን ያለውን የሥነ ምግባር ሁኔታ መጽሐፍ ቅዱስ በ2 ጢሞቴዎስ 3: 1-4 ላይ በትክክል ገልጾታል።
Arabic[ar]
وفي ٢ تيموثاوس ٣: ١-٤، يصف الكتاب المقدس بدقة الحالة الادبية في زمننا التي قتلت الرأفة في قلوب كثيرين.
Central Bikol[bcl]
Sa 2 Timoteo 3: 1-4, tama an pagkaladawan kan Biblia sa kamugtakan sa moral kan satong panahon na nakaraot sa pakikidamay na nasa puso nin dakol.
Bemba[bem]
Pali 2 Timote 3:1-4, Baibolo mu kulungika yalilondolola imibele ya mu nshita shesu iyaonaula inkumbu mu mitima ya bengi.
Bulgarian[bg]
Във 2 Тимотей 3:1–4 Библията точно описва моралната атмосфера в наше време, която е убила състраданието в сърцата на толкова много хора.
Bislama[bi]
Tok blong Baebol long 2 Timote 3: 1-4 i stret nomo long ol fasin blong wol naoia, ol fasin we oli kilimaot fasin sore long hat blong plante man.
Bangla[bn]
২ তীমথিয় ৩:১-৪ পদে, বাইবেল নিখুঁতভাবে আমাদের সময়ের নৈতিক আবহাওয়া সম্পর্কে বর্ণনা করে যা বহু লোকের অন্তরের করুণাকে হত্যা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa 2 Timoteo 3: 1-4, ang Bibliya tukmang naghubit sa moral nga kahimtang sa atong panahon nga nagpapas sa kahangawa diha sa mga kasingkasing sa kadaghanan.
Danish[da]
I Andet Timoteusbrev 3:1-4 giver Bibelen en nøjagtig beskrivelse af vore dages moralske klima, som har fortrængt enhver form for medfølelse i mange menneskers hjerter.
German[de]
In 2. Timotheus 3:1-4 beschreibt die Bibel treffend das moralische Klima unserer Zeit, das das Mitleid im Herzen sehr vieler abgetötet hat.
Ewe[ee]
Le Timoteo II, 3:1-4 la, Biblia ƒo nu wòsɔ tututu tso alesi agbenɔnɔ anɔ le míaƒe ɣeyiɣia me si na amewo ƒe dɔme megatrɔna ɖe ame ŋu o ŋu.
Efik[efi]
Ke 2 Timothy 3:1-4, Bible etịn̄ nnennen aban̄a idaha ido uwem eke eyo nnyịn oro owotde mbọm ke esịt ata ediwak owo.
Greek[el]
Στα εδάφια 2 Τιμόθεο 3:1-4, η Αγία Γραφή περιγράφει με ακρίβεια το ηθικό κλίμα των ημερών μας, ένα κλίμα το οποίο έχει σκοτώσει τη συμπόνια στην καρδιά τόσο πολλών ανθρώπων.
English[en]
At 2 Timothy 3:1-4, the Bible accurately describes the moral climate of our time that has killed compassion in the hearts of so many.
Spanish[es]
En 2 Timoteo 3:1-4, la Biblia describe con exactitud el clima moral de nuestros tiempos, que ha erradicado la compasión del corazón de tantas personas.
Estonian[et]
Piibli kirjakoht 2. Timoteosele 3:1—4 maalib täpse pildi praegusaja moraali olukorrast, mis on lämmatanud kaastunde nii paljude südames.
Persian[fa]
کتاب مقدس، در ۲تیموتاؤس ۳:۱-۴، دقیقاً توضیح میدهد که جو اخلاقی موجود زمان ما ترحم و دلسوزی را از دل افراد بسیاری ریشهکن میکند.
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee 2. Timoteuksen kirjeen 3: 1–4:ssä tarkasti aikamme ilmapiiriä, joka on tukahduttanut säälin hyvin monien sydämestä.
French[fr]
En 2 Timothée 3:1-4, la Bible décrit fort justement le climat moral de notre époque, climat qui a tué la compassion dans le cœur de bien des gens.
Ga[gaa]
Yɛ 2 Timoteo 3:1-4 lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ bɔ ni jeŋba he shihilɛ lɛ ji yɛ wɔbe nɛɛ mli ni no egbe musuŋtsɔlɛ yɛ mɛi babaoo atsuii amli lɛ he sane yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Hebrew[he]
בטימותיאוס ב’. ג’:1–4, תמצא את תיאורו המדויק של המקרא לגבי המצב המוסרי בימינו, החונק את רגש הרחמים בלבם של רבים.
Hindi[hi]
दूसरा तीमुथियुस ३:१-४ में हमारे ज़माने के एक ऐसे नैतिक माहौल के बारे में बाइबल एकदम सही बताती है जिसने बहुतेरे लोगों के दिल में दया का खून कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa 2 Timoteo 3:1-4, ang Biblia nagalaragway sing sibu sang kahimtangan sa moral sang aton panahon nga nagdula sang kaawa sa tagipusuon sang tuman kadamo.
Hungarian[hu]
A 2Timótheus 3:1–4-ben a Biblia pontosan írja le korunk erkölcsi légkörét, amely oly sokak szívéből kiölte a könyörületességet.
Indonesian[id]
Di 2 Timotius 3:1-4, Alkitab secara akurat menggambarkan kondisi moral pada zaman kita yang telah mematikan rasa iba dalam hati begitu banyak orang.
Iloko[ilo]
Iti 2 Timoteo 3:1-4, siuumiso nga iladladawan ti Biblia ti moral a kasasaad iti panawentayo nga isut’ makagapu no apay nga adu ti saan a makarikna iti asi.
Italian[it]
In 2 Timoteo 3:1-4, la Bibbia descrive accuratamente la condizione morale dei nostri tempi che ha soffocato la compassione nel cuore di tante persone.
Japanese[ja]
聖書はテモテ第二 3章1節から4節で,非常に多くの人に同情心を失わせてしまった今の時代の道徳的風潮を正確に描写しています。
Georgian[ka]
მე-2 ტიმოთეს 3:1–4-ში ბიბლია აბსოლუტური სიზუსტით აღწერს დღეს გაბატონებულ ზნეობრივ კლიმატს, რომელმაც მრავალი ადამიანის გულში ჩაკლა თანაგრძნობა.
Korean[ko]
디모데 둘째 3:1-4에서, 성서는 수많은 사람들의 마음에서 동정심을 앗아 간 우리 시대의 도덕 풍토에 대해 정확히 묘사합니다.
Lingala[ln]
Na 2 Timoté 3:1-4, Biblia ezali kolobela sikisiki makanisi ya bato ya ntango na biso oyo ebomi motema mawa epai ya bato mingi.
Lithuanian[lt]
2 Timotiejui 3:1-4 Biblija tiksliai apibūdina mūsų laikų moralinę būklę, kuri daugelio širdyse sunaikino užuojautą.
Latvian[lv]
Bībelē, 2. Timotejam 3:1—4, ir precīzi aprakstīts mūslaiku sabiedrībā valdošais morālais klimats, kas līdzjūtību daudzos ir iznīcinājis.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny 2 Timoty 3:1-4 ny Baiboly dia milaza araka ny marina tsara ny toe-piainana ara-pitondran-tena amin’izao androntsika izao, izay namono ny fangoraham-po tao am-pon’ny olona maro.
Malayalam[ml]
അനേകരുടെ ഹൃദയത്തിലെ അനുകമ്പയെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്തിരിക്കുന്ന, നമ്മുടെ കാലത്തെ ധാർമിക സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-4-ൽ ബൈബിൾ കൃത്യമായി വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ तीमथ्य ३:१-४ येथे एका अशा नैतिक वातावरणाविषयी बायबल अगदी अचूकपणे सांगते ज्या वातावरणामुळे अनेक लोकांच्या हृदयातील दया लोप पावली आहे.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့၏နှလုံးသားထဲတွင် စာနာမှုမရှိစေသည့် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်အကျင့်အကြံအပြုအမူအခြေအနေကို သမ္မာကျမ်းစာက ၂ တိမောသေ ၃:၁-၄ တွင်တိတိကျကျဖော်ပြထားသည်။
Dutch[nl]
In 2 Timotheüs 3:1-4 beschrijft de bijbel nauwkeurig het morele klimaat van onze tijd, dat het mededogen in het hart van heel velen heeft gedood.
Northern Sotho[nso]
Go 2 Timotheo 3:1-4, Beibele e hlalosa ka mo go nepagetšego boemo bja boitshwaro bja mehleng ya rena bjo bo bolailego kwelobohloko ka dipelong tša ba bantši kudu.
Nyanja[ny]
Pa 2 Timoteo 3:1-4, Baibulo likufotokoza bwino lomwe za kuipa kwa makhalidwe kwa m’nthaŵi yathu kumene kwachotsa chifundo m’mitima ya anthu ambiri.
Papiamento[pap]
Na 2 Timoteo 3:1-4, Bijbel ta describí cu exactitud e clima moral di nos tempu cu a caba cu compasion den curason di asina hopi hende.
Polish[pl]
W Liście 2 do Tymoteusza 3:1-4 Biblia trafnie opisuje klimat moralny naszych czasów, który w tak wielu sercach zabił współczucie.
Portuguese[pt]
Em 2 Timóteo 3:1-4, a Bíblia descreve com precisão o clima moral do nosso tempo, que fez a compaixão desaparecer do coração de muitos.
Romanian[ro]
În 2 Timotei 3:1–4, Biblia descrie cu exactitate climatul moral din zilele noastre, care a înăbuşit compasiunea din inima atâtor oameni.
Russian[ru]
Во 2 Тимофею 3:1—4 Библия точно описывает безнравственный климат нашего времени, который задушил сочувствие в стольких сердцах.
Slovenian[sl]
Biblija v Drugem listu Timoteju 3:1–4 čisto prav opiše današnje moralno stanje, ki je v mnogih ubilo vse sočutje.
Samoan[sm]
I le 2 Timoteo 3:1-4, ua faamatalaina ai ma le saʻo e le Tusi Paia le tulaga tau amio i o tatou aso ua faaleagaina ai le alofa mutimuti vale i loto o le toatele.
Shona[sn]
Pana 2 Timotio 3:1-4, Bhaibheri rinorondedzera nenzira yakarurama mamiriro etsika dzenguva yedu ayo aparadza tsitsi mumwoyo yavakawanda kwazvo.
Albanian[sq]
Në 2. Timoteut 3:1-4 Bibla përshkruan saktësisht klimën morale të kohës sonë që e ka shkatërruar dhembshurinë në zemrat e kaq shumë njerëzve.
Serbian[sr]
U 2. Timoteju 3:1-4, Biblija precizno opisuje moralnu klimu našeg vremena koja je ubila saosećanje u srcima mnogih.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki soifri na ini 2 Timoteus 3:1-4, taki a situwâsi na moreel sei na ini a ten foe wi kiri a sari-ati na ini na ati foe someni sma.
Southern Sotho[st]
Ho 2 Timothea 3:1-4, Bibele e tlaleha ka ho nepahala boemo ba boitšoaro ba nakong ea rōna bo felisitseng qenehelo lipelong tsa batho ba bangata hakana.
Swedish[sv]
I 2 Timoteus 3:1–4 beskriver Bibeln exakt det moraliska tillståndet i vår tid, det som gjort att så många förlorat sitt medlidande.
Swahili[sw]
Kwenye 2 Timotheo 3:1-4, Biblia yafafanua kwa usahihi hali ya kiadili ya wakati wetu ambayo imeangamiza huruma mioyoni mwa watu wengi.
Tamil[ta]
2 தீமோத்தேயு 3:1-4-ல், நம்முடைய நாளில் அநேகருடைய இருதயங்களில் இரக்க உணர்வை அறவே ஒழித்துவிட்டிருக்கும் ஒழுக்கம் சார்ந்த சமுதாய சூழலை பைபிள் திருத்தமாக விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
అనేకుల హృదయాల్లో కనికరమే లేకుండా హరించివేసిన మన కాలంలోని నైతిక పరిస్థితిని బైబిలు 2 తిమోతి 3:1-4లో సరిగ్గా వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
ที่ 2 ติโมเธียว 3:1-4 (ล. ม.) คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา อย่าง แม่นยํา ถึง สภาพการณ์ ทาง ศีลธรรม สมัย ปัจจุบัน ที่ ได้ ทํา ให้ ความ เมตตา สงสาร เหือด หาย ไป จาก หัวใจ ของ ผู้ คน เป็น อัน มาก.
Tagalog[tl]
Sa 2 Timoteo 3:1-4, buong-kawastuang inilarawan ng Bibliya ang moral na kalagayan sa ating panahon na siyang dahilan kung bakit napakarami ang hindi na nakadarama ng pagkamadamayin.
Tswana[tn]
Mo go 2 Timotheo 3:1-4, Baebele e tlhalosa sentle boemo jwa boitsholo jwa motlha wa rona o o koafaditseng boutlwelobotlhoko mo dipelong tsa batho ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Long 2 Timoti 3: 1-4, Baibel i stori stret long pasin bilong ol man long taim bilong yumi, em kain pasin olsem i bin bagarapim pasin sori long bel bilong planti manmeri.
Tsonga[ts]
Eka 2 Timotiya 3:1-4, Bibele hi ku kongoma yi hlamusela xiyimo xa mahanyelo xa nkarhi wa hina lexi heriseke ntwela-vusiwana etimbilwini ta vo tala.
Twi[tw]
Wɔ 2 Timoteo 3:1-4 no, Bible ka yɛn bere yi mu abrabɔ tebea a ayi ayamhyehye afi nnipa pii komam no ho asɛm ma ɛfata.
Tahitian[ty]
I roto i te Timoteo 2, 3:1-4, te faataa papu maitai ra te Bibilia i te huru tupuraa morare o to tatou nei tau, o tei tupohe i te hamani maitai i roto i te mafatu o te taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
У 2 Тимофія 3:1—4 Біблія достеменно описує нинішню моральну атмосферу, яка заглушає співчуття в серцях багатьох людей.
Vietnamese[vi]
Nơi II Ti-mô-thê 3:1-4, Kinh-thánh miêu tả chính xác tình trạng đạo đức của thời đại chúng ta, trong đó lòng trắc ẩn của rất nhiều người đã bị chết.
Wallisian[wls]
Ia 2 Timoteo 3: 1-4, ʼe fakahā lelei ai e te Tohi-Tapu te aga ʼa te hahaʼi ʼi totatou temi, ʼo ina ʼui ʼe puli anai ʼi te loto ʼo te tokolahi, te kalitate maʼuhiga ʼaē ko te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Kweyesi-2 kuTimoti 3:1-4, iBhayibhile ichaza ngokucacileyo ngemeko yokuziphatha yexesha lethu ethe yaphelisa imfesane ezintliziyweni zabaninzi.
Yoruba[yo]
Ní Tímótì Kejì 3:1-4, Bíbélì, lọ́nà pípéye, ṣàpèjúwe ipò ìwà rere àkókò wa, tí ó ti pa ìyọ́nú ọkàn ọ̀pọ̀ ènìyàn kú tán.
Chinese[zh]
圣经在提摩太后书3:1-4就我们日子的道德风气作了准确的描述。 由于世风日下,许多人的怜恤之心就因此被扼杀了。
Zulu[zu]
Kweyesi-2 Thimothewu 3:1-4, iBhayibheli lisichaza ngokunembile isimo sokuziphatha sesikhathi sethu esiye sabulala isihawu ezinhliziyweni zabaningi.