Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden den za druhým působí, že překypuje řeč, a jedna noc za druhou projevuje poznání.
German[de]
Ein Tag nach dem andern Tag läßt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an.
Greek[el]
Η ημέρα προς την ημέραν λαλεί λόγον, και η νυξ προς την νύκτα αναγγέλλει γνώσιν.
English[en]
One day after another day causes speech to bubble forth, and one night after another night shows forth knowledge.
Spanish[es]
Un día tras otro día hace salir burbujeando el habla, y una noche tras otra noche manifiesta conocimiento.
Finnish[fi]
Päivä sanoo päivälle, ja yö ilmoittaa yölle.
French[fr]
Un jour après un autre jour fait jaillir le langage, et une nuit après une autre nuit manifeste la connaissance.
Italian[it]
Un giorno sgorga detti ad altro giorno, e una notte mostra conoscenza ad altra notte.
Japanese[ja]
日は日に次いで言語をほとばしりいだし,夜は夜に次いで知識を示す。
Korean[ko]
날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니 언어가 없고 들리는 소리도 없으나 그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다.
Norwegian[nb]
Den ene dag bærer bud til den andre, en natt gir sin kunnskap til den neste.
Dutch[nl]
De ene dag na de andere dag doet spraak opwellen, en de ene nacht na de andere nacht spreidt kennis ten toon.
Polish[pl]
Dzień dniowi przekazuje wieść, a noc nocy podaje wiadomość.
Portuguese[pt]
Um dia após outro dia faz borbulhar a fala, e uma noite após outra noite exibe conhecimento.
Swedish[sv]
Den ena dagen efter den andra får tal att flöda fram, och den ena natten efter den andra ådagalägger kunskap.
Turkish[tr]
Gün güne söz söyler, ve gece geceye bilgi gösterir.