Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сред народите от Източния блок цареше мир, но това беше мир като в двора на затвор.
Czech[cs]
Mezi národy východního bloku vládl mír, ale byl to mír vězeňského dvora.
Danish[da]
Der herskede fred blandt østblokkens nationer, men det var en fred som den, man finder i en fængselsgård.
German[de]
Friede herrschte unter den Nationen des Ostblocks, aber es war der Friede eines Gefängnishofs.
Greek[el]
Στα έθνη του Ανατολικού Μπλοκ βασίλευε η ειρήνη, αλλά ήταν η ειρήνη που επικρατεί στις αυλές των φυλακών.
English[en]
Peace reigned among the nations of the Eastern bloc, but it was the peace of the prison courtyard.
Spanish[es]
La paz reinaba entre los países del bloque oriental, pero era la paz de las prisiones.
Estonian[et]
Idabloki rahvaste seas valitses rahu, ent seda võib võrrelda vanglahoovis valitseva rahuga.
Finnish[fi]
Itäblokin kansojen keskuudessa vallitsi rauha, mutta se oli vankilan pihan rauhaa.
French[fr]
La paix régnait parmi les nations du bloc de l'Est, mais c'était une paix digne à celle des cours de prison.
Hungarian[hu]
Béke uralkodott a keleti blokk nemzetei között, de ez a börtönudvar békéje volt.
Lithuanian[lt]
Rytų bloko šalyse viešpatavo taika, tačiau tai buvo kalėjimo kiemo taika.
Latvian[lv]
Starp Austrumu bloka valstīm valdīja miers, taču tas bija cietuma pagalma miers.
Dutch[nl]
De landen van het Oostblok verkeerden in een toestand van vrede, maar het was het soort vrede dat je vindt op de binnenplaats van een gevangenis.
Polish[pl]
Między krajami bloku wschodniego panował pokój, jednak ten pokój można porównać do spokoju więziennego dziedzińca.
Portuguese[pt]
A paz reinava entre as nações do bloco de Leste, mas era a paz dos estabelecimentos prisionais.
Slovak[sk]
V krajinách východného bloku vládol mier, ale bol to mier ako na väzenskom dvore.
Slovenian[sl]
Med državami vzhodnega bloka je vladal mir, toda to je bil mir zaporniškega dvorišča.
Swedish[sv]
Det rådde fred mellan östblockets stater, men det var en fängelsegårdens fred.