Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По избор на подателя на молбата гаранцията може да бъде в пари или под формата на гаранция, дадена от институция, отговаряща на критериите, определени от държавата-членка, от която се иска авансът.
Czech[cs]
Jistota se podle volby žadatele skládá buď z peněžního vkladu v hotovosti, nebo ze záruky instituce, která odpovídá předpisům členského státu, od něhož je záloha požadována.
Danish[da]
Sikkerheden stilles efter ansoegerens valg i kontanter eller i form af en garanti fra en institution, der opfylder de kriterier, som er opstillet af den medlemsstat, over for hvilken der anmodes om forskud.
Greek[el]
Η ασφάλεια παρέχεται, μετά από επιλογή του αιτούντος είτε σε μετρητά είτε υπό μορφήν εγγυήσεως που εκδίδεται από ένα ίδρυμα το οποίο καλύπτει τις απαιτήσεις που θεσπίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η προκαταβολή.
English[en]
The security shall consist, at the applicant's option either of a cash deposit or of a guarantee issued by an institution satisfying the requirements laid down by the Member State from which the advance is requested.
Spanish[es]
La fianza se constituirá, a elección del solicitante, en dinero efectivo o en forma de garantía otorgada por un establecimiento que responda a los criterios fijados por el Estado miembro al que se solicite el anticipo.
Estonian[et]
Tagatiseks on taotleja valikul kas sularaha sissemakse või garantiikiri, mille on väljastanud asutus, mis vastab selle liikmesriigi nõuetele, kus ettemakset taotletakse.
French[fr]
La caution est constituée, au choix du demandeur, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre auquel l'avance est demandée.
Italian[it]
La cauzione è costituita, a scelta del richiedente, in contanti o sotto forma di garanzia prestata da un istituto rispondente ai requisiti prescritti dallo Stato membro in cui è richiesto l'anticipo.
Lithuanian[lt]
Užstatas pareiškėjo pasirinkimu gali būti arba piniginis įnašas, arba valstybės narės, kurios prašoma avanso, nustatytus reikalavimus atitinkančios institucijos išduotos garantijos.
Latvian[lv]
Nodrošinājums pēc pieteikuma iesniedzēja izvēles ir vai nu skaidras naudas depozīts, vai arī garantija, ko izdevusi iestāde, kura atbilst tās dalībvalsts noteiktajām prasībām, no kuras lūdz avansu.
Maltese[mt]
Il-garanzija għandha tikkonsisti, b’għażla ta’ l-applikant jew f’depożitu ta’ flus jew f’garanzija magħmula minn istituzzjoni li tissodisfa l-ħtiġijiet stabbiliti mill-Istat Membr li minnu l-ħlas huwa mitlub.
Dutch[nl]
De waarborg wordt, naar keuze van de aanvrager, gesteld in contanten of een garantie van een instelling die aan de door de Lid-Staat waar het voorschot wordt gevraagd vastgestelde voorwaarden voldoet.
Polish[pl]
Zabezpieczenie stanowi, według wyboru wnioskodawcy, depozyt gotówkowy lub poręczenie wydane przez instytucję spełniającą wymogi przewidziane przez Państwo Członkowskie, które otrzymało wniosek o zaliczkę.
Portuguese[pt]
A caução é constituída, à escolha do requerente, em espécie ou sob a forma de garantia dada por um estabelecimento que obedeça aos critérios fixados pelo Estado-membro ao qual o adiantamento é pedido.
Slovak[sk]
Zábezpeka pozostáva, podľa výberu žiadateľa, buď z vkladu v hotovosti alebo zo zaistenia vydaného inštitúciou, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené členským štátom, od ktorého sa záloha požaduje.
Slovenian[sl]
Varščina je lahko po vlagateljevi izbiri v obliki gotovinskega pologa ali garancije, ki jo izda ustanova, ki izpolnjuje zahteve države članice, pri kateri se vlaga zahtevek za predujem.
Swedish[sv]
Sökanden får välja om säkerheten skall utgöras av en kontant deposition eller en garanti som utfärdas av en institution som uppfyller de krav som föreskrivs av den medlemsstat hos vilken ansökan om förskott ges in.