Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die IBSA het in Augustus 1914 die “Eurekadrama”—’n draagbare weergawe van die “Fotodrama” sonder die rolprentvertonings—vrygestel sodat almal wat na die waarheid honger, daarby kan baat vind.
Amharic[am]
እውነትን የተራቡ ሰዎች ይህ ፊልም እንዳያመልጣቸው በማሰብ ዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ማኅበር ነሐሴ 1914 “ከፍጥረት ፎቶ ድራማ” ላይ ተንቀሳቃሽ ምስሉን በማውጣት በቀላሉ ከቦታ ቦታ ሊጓጓዝ የሚችል “ዩሬካ” የተባለ ድራማ አዘጋጀ።
Azerbaijani[az]
Ruhani aclıq çəkən insanlardan heç kim kənarda qalmasın deyə 1914-cü ilin avqustunda Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları «Yaradılış fotodramı»nın videosuz, daşınabilən versiyasını ərsəyə gətirdilər.
Central Bikol[bcl]
Tanganing daing malipasan na mga nagugutom sa katotoohan, kan Agosto 1914, ilinuwas kan I.B.S.A. an “Eureka Drama”—sarong bersiyon kan “Photo-Drama” na mayong pelikula asin madaling bitbiton.
Bemba[bem]
Pa kuti bonse abali ne nsala ya ku mupashi na bo bakwate ishuko lya kutambako iyi filimu, mu August 1914 akabungwe ka ba I.B.S.A. kapangile ubunkolanya na bumbi ubo baleita ukuti, “Eureka Drama.”
Bislama[bi]
Blong mekem se olgeta tu oli kasem trutok blong Baebol, long Ogis 1914, I.B.S.A i karemaot sam haf blong sinema ya “Photo-Drama” mo mekem wan narafala sinema bakegen we nem blong hem “Eureka Drama.”
Catalan[ca]
Per satisfer la fam espiritual d’aquelles persones, l’agost del 1914 l’IBSA va presentar el «Drama Eureka», una versió portàtil del «Fotodrama» que no contenia les parts de pel·lícula.
Cebuano[ceb]
Aron ang tanang tawo nga gutom sa kamatuoran makakita niana, sa Agosto 1914 giluwatan sa I.B.S.A. ang “Eureka Drama”—usa ka madaladalang bersiyon sa “Photo-Drama” nga walay salida.
Seselwa Creole French[crs]
An Out 1914, I.B.S.A. ti fer sorti “Eureka Drama,” setadir en versyon “Photo-Drama” ki ti kapab ganny transporte, me ki ti napa bann bout film, pour fer sir ki tou bann ki ti swaf laverite pa mank nanryen.
Danish[da]
For at tilfredsstille alle sandhedshungrende mennesker udgav IBSA i august 1914 „Heurekadramaet“ — en transportabel version af „Fotodramaet“ minus filmstykkerne.
German[de]
Damit alle, die nach der Wahrheit hungerten, erreicht würden, führte die IBSA im August 1914 das „Heureka-Drama“ ein: eine tragbare Version des „Photo-Dramas“ ohne die Filmausschnitte.
Ewe[ee]
Be naneke nagato nyateƒea dilawo dometɔ aɖeke ŋu o la, Biblia Nusrɔ̃viwo ɖe “Fotoɖeɖefia” la ƒe totoɖeme, si ŋu sinima la mekpe ɖo o la, hã ɖe go le August 1914 me, eye woyɔe be “Eureka Drama.”
Greek[el]
Για να ωφεληθούν όλοι όσοι πεινούσαν για την αλήθεια, τον Αύγουστο του 1914 ο IBSA κυκλοφόρησε το «Δράμα Εύρηκα» —μια φορητή εκδοχή του «Φωτοδράματος» χωρίς κινηματογραφική ταινία.
English[en]
So that no truth-hungry ones would miss out, in August 1914 the I.B.S.A. released the “Eureka Drama” —a portable version of the “Photo-Drama” minus the movie segments.
Spanish[es]
Para que nadie sediento de la verdad se perdiera el drama, la IBSA presentó en agosto de 1914 el “Drama Eureka”, una versión del “Foto-Drama” sin las secciones de película y fácil de transportar.
Fijian[fj]
Me kua ni dua e calata qori, eratou sevutaka na I.B.S.A. ena Okosita 1914 na “Eureka Drama”—e lekaleka ga mai na “Photo-Drama” qai sega kina na iyaloyalo.
Gilbertese[gil]
A kaotinakoa n Aokati 1914 kaain te botaki ae te I.B.S.A., te birim ae te “Eureka Drama”—ae mwakoron te birim ae te “Photo-Drama” ae kai uouotaki ma akea taamnei tabeua iai, ibukina bwa a aonga te koraki ake a bwarua te koaua n reke aia tai ni mataku iai.
Gun[guw]
Na mẹhe nugbla nugbo tọn to hùhù lẹ nikaa jẹdò etọn wutu, to août 1914 Ogbẹ́ Biblu Plọntọ Akọjọpli tọn lẹ de “Eurêka-Drame” tọ́n, yèdọ adà kleun“Photo-Drame” tọn he ma bẹ yẹdide he nọ whàngo lẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre tö nämene kukwe metre mikai gare jai ye käkwe “Foto-Drama” ye tuadre yekäre, nitre IBSA käkwe “Drama Eureka” sribebare abokän mikani tuare agosto kä 1914 yete, “Drama Eureka” ye bäsi “Foto-Drama” ye erere, akwa película ñaka nämene mikani yete, yebätä nämene nemen bäri nuäre ngwankäre.
Hausa[ha]
A watan Agusta na 1914, Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun fitar da “Eureka Drama,” wani taƙaitaccen shirin “Photo-Drama of Creation” marar fim don dukan masu son gaskiya su amfana, har da waɗanda ke zama a ƙauyuka da karkara.
Hebrew[he]
כדי שאף צמא לאמת לא יחמיץ את המידע, באוגוסט 1914 הוציאה לאור האגודה הבינלאומית של תלמידי המקרא את ה”אאורקה־דרמה” — גרסה ניידת של ”הפוטו־דרמה” ללא קטעי הסרטים.
Hindi[hi]
ए. ने अगस्त 1914 में “यूरेका ड्रामा” रिलीज़ किया। यह “फोटो-ड्रामा” का ही एक छोटा रूप था, जिसमें सिर्फ चलचित्र नहीं थे और इसे आसानी से एक जगह से दूसरी जगह ले जाया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Agod nga mapakaon ang tanan nga ginagutom sa kamatuoran, ginpagua sang I.B.S.A. sang Agosto 1914 ang “Eureka Drama”—ang madaladala nga bersion sang “Photo-Drama” nga wala ang mga bahin nga may pelikula.
Croatian[hr]
Da bi svi koji su žeđali za istinom mogli pogledati tu dramu, Istraživači Biblije su u kolovozu 1914. izdali dramu “Heureka” — verziju “Foto-drame” koja nije sadržavala filmove, pa ju je bilo lakše prenositi.
Haitian[ht]
Pou Etidyan Labib yo pa t bliye moun sa yo ki te swaf verite a, nan mwa out 1914, yo te vin ak “Erèka dram” nan ki se yon vèsyon pòtatif “Fotodram” nan e ki pa t gen anpil bout fim.
Hungarian[hu]
Az IBSA 1914 augusztusában közreadta a Heuréka drámát, hogy mindenki, aki csak szeretné, hallhassa a Biblia üzenetét. Ez a Fotodráma hordozható változata volt, mozgóképek nélkül.
Indonesian[id]
Supaya tidak ada pencari kebenaran yang terabaikan, pada Agustus 1914, IBSA memperkenalkan ”Drama Eureka”, yaitu ”Drama-Foto” yang mudah dibawa-bawa, tapi tidak berisi gambar bergerak.
Iloko[ilo]
Tapno mataraonan dagiti mabisbisin iti kinapudno, inruar ti I.B.S.A. idi Agosto 1914 ti “Eureka Drama” —ti napaababa a bersion ti “Photo-Drama” a naikkat ti motion pictures-na.
Icelandic[is]
Biblíunemendurnir létu gera „Evreka-sýninguna“ í ágúst 1914 til að enginn, sem hungraði eftir sannleikanum, missti af kennslunni.
Isoko[iso]
Re ohwo kpobi ọ sai yo uzẹme Ebaibol na, evaọ Aria 1914, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a te ru ifimu ọsese ọfa jọ no orọ “Photo-Drama” na ze nọ a se “Eureka Drama,” onọ u wo abọ nọ a jọ dhesẹ edrama ha.
Italian[it]
Per non trascurare nessuna persona assetata di verità, nell’agosto del 1914 l’I.B.S.A. presentò il “Dramma Eureka”, una versione del “Fotodramma” facilmente trasportabile, senza le parti filmate.
Georgian[ka]
ამ დრამის ნახვას ყველა სულიერსმოწყურებული ადამიანი შეძლებდა, ვინაიდან 1914 წლის აგვისტოში ბიბლიის მკვლევართა საერთაშორისო ასოციაციამ გამოსცა „ფოტოდრამის“ შემოკლებული ვერსია „ევრიკადრამა“, რომელიც არ შეიცავდა მოძრავ კადრებს და რომლის ჩვენებაც პორტატიული მოწყობილობითაც იყო შესაძლებელი.
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa mpusa ya bantu yina vandaka na nzala ya kieleka, na Augusti 1914 Kimvuka ya Balongoki ya Biblia ya Bansi Mingi salaka na mpila nde bo katula programe ya bifwanisu ya “Photo-Drame,” sambu bantu kuzwa mpila ya kutambula ti filme yina.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũndũ o wothe ũnyoteire ũhoro wa ma akinyĩrũo nĩguo, kũrĩ Agosti 1914, I.B.S.A. nĩ yarutire “Drama ya Eureka.” Yarĩ thenema ya “Photo-Drama” ĩkahũthio.
Kuanyama[kj]
Opo ku shilipalekwe kutya kape na oo e na ondjala yoshili a xupifwa ko, muAuguste 1914, Ehangano lOvakonakoni vOmbibeli voPaiwana, ola li la pitifa oshinyandwa shixupi shedina “Eureka” sha faafana ashike ‘no-Photo-Drama,’ ndele oinima imwe oya kufwa mo.
Kazakh[kk]
Шындыққа сусағандардың бәрі көре алу үшін, 1914 жылдың тамызында КЗХБ “Эврика драмасын” шығарды.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummik paasinnikkusuttut ikiorneqarniassammata 1914-imi aggustimi “Heurekadrama” — angallattagaq “Skabelsens Fotodrama”-meersoq aalasunik assiliartaqanngitsoq — IBSA-mit saqqummersinneqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Phala ki ku kambe muthu kuívua o milongi ia Bibidia, mu mbeji ia kakuinhi ka muvu ua 1914, o adilongi a Bibidia a iudika o “Drama Eureka” ia londekesele jimbandu ja filme “Fotodrama.”
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba babule kwikala na nzala ya ku mupashi, mu ñondo wa Kasalakanduba mu 1914, Jibumba ja Bafunda Baibolo (I.B.S.A) balupwile kifwanyikizho kyo baitanga’mba “Eureka”—kyo basendanga kyajinga na bipikichala nobe akya kyo baitanga’mba “Photo-Drama” mwajinga ne bibese bya mafilimu akwabo.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi va gwane nawo usili, mwaSiwogedi 1914 Valirongi woBibeli kwa pwagesere sidanauka “Eureka,” esi va gusire “koPhoto-Drama” sa kere ureru kutaresa.
Lingala[ln]
Mpo ete moto ata moko te akufa nzala na elimo, na sanza ya mwambe ya mobu 1914, bayekoli ya Biblia babimisaki “Drame Eureka,” “Fɔtɔ-Drame” ya moke oyo ezalaki te na biteni mosusu ya Fɔtɔ-Drame.
Lozi[loz]
Kuli batu ba bañwi ba si ke ba lapa kwa moya, ka silimo sa 1914, mwa kweli ya August, Baituti ba Bibele ne ba zwisize filimu ye bizwa “Eureka Drama” ili filimu ye ne swana hanyinyani ni filimu ya “Photo-Drama” feela kuli yona ne i si na likalulo ze ñwi ze telele ze swana ni ze ne inzi mwa “Photo-Drama.”
Lithuanian[lt]
Kad ir tenai nė vienas tiesos ištroškęs žmogus nebūtų apleistas, Biblijos tyrinėtojai 1914-ųjų rugpjūtį išleido „Eureka dramą“ — „Kūrimo fotodramos“ variantą be kino kadrų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutyina bantu ba nzala ya bubinebine bakabulwa uno mukenga, mu Kweji 8, 1914, Kitango kya I.B.S.A. kyalupwile “Eureka Drame”—muswelo umo wa “Foto Drame” yakubulwa’mo bipindi bya video yadi iselwa ku makasa.
Lunda[lun]
Hakwila nawu antu akweti nzala yachalala abuli kushalahu, muAugust 1914 a I.B.S.A. edishili “Eureka Drama,” hela netu “Photo-Drama” yakusenda kumakasa yakadi nyivwimbimbi.
Latvian[lv]
Lai neviens pēc patiesības izslāpis cilvēks netiktu atstāts novārtā, 1914. gada augustā Starptautiskā Bībeles pētnieku apvienība laida klajā ”Heirēku” — fotodrāmas saīsināto versiju bez daļām, ko veidoja kinofilma.
Morisyen[mfe]
Pou fer sir ki pa bliye okenn dimounn ki kontan laverite, an Out 1914, I.B.S.A. ti fer « Eurêka-Drame, » enn version portab « Photo-Drame, » me san bann fim.
Macedonian[mk]
За да можела вистината да допре до што повеќе луѓе, во август 1914 год. Истражувачите на Библијата ја објавиле драмата „Еурека“ — скратен облик на „Фотодрамата“ кој не содржел филмови.
Malayalam[ml]
സത്യദാ ഹി ക ളായ ആർക്കും അതു നഷ്ടമാ കാ തി രി ക്കാൻ അന്തർദേ ശീയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി സംഘടന 1914 ആഗസ്റ്റിൽ “ഫോട്ടോ-നാടകത്തി”ന്റെ കൊണ്ടു ന ട ക്കാൻ സൗകര്യ പ്ര ദ മായ ഒരു ലഘുപ തിപ്പ് പുറത്തി റക്കി.
Maltese[mt]
Sabiex dawk li kienu għatxana għall- verità jkollhom ukoll opportunità li jarawha, f’Awwissu tal- 1914, l- IBSA ħarġet l- “Eureka Drama”—verżjoni tal- “Photo- Drama” li setgħet tinġarr imma mingħajr l- istampi li jiċċaqalqu.
Norwegian[nb]
Av hensyn til alle som tørstet etter sannheten også på slike steder, lanserte bibelstudentene i august 1914 «Heureka-dramaet» – en forenklet versjon av «Fotodramaet» som ikke inneholdt film, og som var lettere å transportere.
Niuean[niu]
Ke nakai tonoa a lautolu ne hoge fakaagaaga, ne fakatoka he I.B.S.A. e “Eureka Drama” —ko e vala kū he “Photo-Drama” ia Aokuso 1914.
South Ndebele[nr]
Njengombana nabo bebomele iqiniso, kwenziwa ilungiselelo lokobana bangaphundwa lilungiselelweli, ngo-Arhostosi 1914 i-I.B.S.A. yatjhaphulula i-“Eureka Drama”—idrama ephathwako le ye-“Photo-Drama” enganazo iinthombe ezinyakazako.
Northern Sotho[nso]
E le gore bao ba bego ba rata therešo ba se bolawe ke tlala ya moya, ka August 1914 mokgatlo wa I.B.S.A. o ile wa lokolla “Eureka Drama”—e lego filimi e kopana e rwalegago yeo e bego e tšerwe filiming ya “Photo-Drama.”
Nyanja[ny]
Choncho mu August 1914, Ophunzira Baibulo anatulutsa “Sewero la Eureka.” Seweroli linali chidule cha “Sewero la Pakanema” ndipo silinkaoneka ngati filimu.
Nzima[nzi]
Amaa awie biala mɔɔ kpondɛ nɔhalɛ ne anyia bie anlea la, wɔ August 1914, I.B.S.A. ne yɛle “Eureka Drama” ne mɔɔ ɔle “Photo-Drama” ne foa ekyi la.
Ossetic[os]
Цӕмӕй, рӕстдзинад базонын кӕй фӕндыд, уыдон се ’ппӕт дӕр драмӕмӕ бакастаиккой, уый тыххӕй 1914 азы августы Ӕппӕтдунеон Библииртасджыты Ассоциаци рауагъта «Фотодрамӕ»-йы цыбыр вариант – «Драмӕ эврикӕ», уыди йӕ къухы хӕссӕн ӕмӕ уыд ӕнӕ кинокадртӕй.
Pangasinan[pag]
Pian nasabi so amin ya manaanap na katuaan, in-release na I.B.S.A. nen Agosto 1914 so “Eureka Drama”—mas antikey itan ya bersion na “Photo-Drama,” ta inekal iray parte ya video.
Pijin[pis]
Long August 1914, I.B.S.A. releasem “Eureka Drama” for helpem pipol hia tu. Diswan hem samfala part bilong datfala “Photo-Drama,” bat hem no long tumas and hem no garem olketa movie wea garem saond.
Polish[pl]
Aby nie pominąć żadnej osoby spragnionej prawdy, w sierpniu 1914 roku IBSA zaprezentowało „Dramat Eureka” — przenośną wersję „Fotodramy” bez fragmentów filmowych.
Portuguese[pt]
Para que ninguém que tivesse sede da verdade ficasse de fora, a AIEB lançou em agosto de 1914 o “Drama Eureka” — uma versão portátil do “Fotodrama” sem os trechos de filme.
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai ia ratou te tuatua mou Pipiria? I roto ia Aukute 1914, kua tuku mai te I.B.S.A. i te “Nuku Eureka”—e mea apai aere tei aiteite ki te “Photo-Drama” tera ra kare e ripene teata.
Rundi[rn]
Kugira ntihagire abanyotewe ukuri bibagirwa, muri Myandagaro 1914, Ishirahamwe Mpuzamakungu ry’Abatohoji ba Bibiliya ryarasohoye isinema yitwa “Eurêka-Drame,” ikaba yari integuro ngendanwa ya rwa “Rukurikirane rw’amafoto” bakuyemwo uduce tumwetumwe.
Russian[ru]
Чтобы не обойти стороной никого из тех, кто жаждал истины, в августе 1914 года АМИБ выпустила «Драму эврика» — переносную версию «Фотодрамы» без кинокадров.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abari bafite inyota y’ukuri badacikanwa, muri Kanama 1914, wa muryango wakoreshwaga n’Abigishwa ba Bibiliya wasohoye filimi yitwaga “Eurêka-Drame,” ikaba yari ya filimi ivuga iby’irema yari yarakuwemo amashusho ya filimi.
Sango[sg]
Na août, ngu 1914, Association Internationale des Étudiants de la Bible asigigi na “Eurêka Drame”, mbeni kete mbage ti film ti “Photo-Drame” so zo apeut ti yô ti tambela na ni ti mû lege na azo kue so aye ti hinga ye na ndo ti tâ tënë ti bâ film ni.
Slovenian[sl]
Da ne bi bil nihče, ki je lačen resnice, prikrajšan, je IBSA avgusta 1914 izdala »Dramo hevreka« – prenosno različico »Fotodrame«, v kateri ni bilo filmskih vložkov.
Shona[sn]
Kuitira kuti vanhu vanoda kuziva chokwadi vasarasikirwa, muna August 1914, I.B.S.A. yakabudisa “Eureka Drama” iyo yaiva diki pane “Photo-Drama” uye isina zvimwe zvikamu zvaibudisa firimu.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi den sma disi na okasi tu fu leri den tru tori fu Bijbel, na I.B.S.A. tyari wan „Photo-Drama” kon na doro na ini augustus 1914 di sma ben kan tyari go na tra presi makriki. Den kari en na „Eureka Drama”.
Swati[ss]
Kuze kube bete labalambele liciniso labashiyelwa ngephandle, nga-August 1914, i-I.B.S.A. yakhulula i-“Eureka Drama” —luhlelo lwe-“Photo-Drama” loluphatfwako futsi lobelute titfombe letinyakatako.
Southern Sotho[st]
E le hore bohle ba lapetseng ’nete ba fumane monyetla, ka August 1914 Liithuti Tsa Bibele li ile tsa lokolla “Eureka Drama”—eo e neng e le “Photo-Drama” e ntšitsoeng video.
Swahili[sw]
Ili yeyote mwenye njaa ya kupata kweli asikose sinema hiyo, mnamo Agosti 1914 shirika la I.B.S.A. lilitoa “Eureka Drama”—onyesho linaloweza kubebwa kwa urahisi la “Photo-Drama” ambalo halikuwa na sehemu za sinema.
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia watu wenye hamu ya kupata kweli katika maeneo hayo, Shirika I.B.S.A. lilitoa filme inayoitwa “Eureka Drama,” ambayo ni sawa tu na “Foto-Drama,” lakini ilikuwa imefupishwa na ingeweza kubebwa kwa urahisi.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Agostu 1914, Estudante Bíblia komesa uza “Drama Eureka”. Neʼe mak drama neʼebé habadak husi “Foto-Drama kona-ba Kriasaun” hodi hasai parte filme nian.
Tajik[tg]
Барои он ки дар он ҷойҳо низ ба ташнагони ҳақиқат шаҳодат дода шавад, августи соли 1914 Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас шакли кӯтоҳи ин драмаро омода сохтанд.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ጽምኢ ሓቂ ዘለዎ ሰብ፡ እታ ፊልም ምእንቲ ኸይተምልጦ፡ ኣብ ነሓሰ 1914 እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ዩሬካ ድራማ” ኣዳለዉ፣ እዛ ድራማ እዚኣ፡ እተወሰነ ኽፋል እታ “ፎቶ-ድራማ” ጥራይ እተጠቓልል እኳ እንተ ነበረት፡ ካብ ቦታ ናብ ቦታ ንምንቅስቓስ ግና ምሽእቲ እያ ነይራ።
Turkmen[tk]
Elbetde, hakykata suwsan adamlaryň hiç biri gözden salynmady. 1914-nji ýylyň awgust aýynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň halkara jemgyýeti «Fotodramanyň» kinokadrsyz gysgaldylan görnüşini çykardy. Oňa «Ewrika dramasy» diýilýärdi.
Tagalog[tl]
Para maabot ang lahat ng uháw sa katotohanan, inilabas ng I.B.S.A. noong Agosto 1914 ang “Eureka Drama”—isang bersiyon ng “Photo-Drama” na walang kasamang pelikula at madaling bitbitin.
Tetela[tll]
Diaha anto asɔ monga la ndjala k’akambo wa mɛtɛ, ambeki wa Bible wakatondja “Eurêka-Drame” etenyi kɛmɔtshi k’oma lo “Photo-Drame,” lo Ngɔndɔ k’enanɛi 1914.
Tswana[tn]
E le gore batho ba ba nyoretsweng boammaaruri ba se ka ba foswa, ka Phatwe 1914, I.B.S.A. e ne ya golola “Eureka Drama”—kgatiso e e batlileng e tshwana le ya “Photo-Drama” mme gone go le motlhofo go e rwala e bile e bontsha direkoto le diselaete fela.
Tongan[to]
Koe‘uhí ke ‘oua ‘e tō mei ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fiekaia ki he mo‘oní, ‘i ‘Aokosi 1914 na‘e tukuange mai ai ‘e he I.B.S.A. ‘a e “Tulama ‘Iuliká”—ko ha konga nounou ‘o e “Tulama-‘Ata” ‘oku to‘o mei ai ‘a e ngaahi konga faivá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mu August 1914, Akusambira Bayibolo angutuzga “Seŵeru la Eureka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa kutabi bantu bafwide nzala yakumuuya balaaindwe, mu August 1914 kabunga ka I.B.S.A. kakamwaya filimu ya “Eureka Drama”—yalo iyakali filimu ya “Photo Drama” iyakali kunyamunika, pele iyatakajisi zifwanikiso zyeendeenda.
Papantla Totonac[top]
Xlakata putum tiku xkatsiputunkgo tuku xaxlikana, xʼakxilhkgolh drama, kkata 1914 IBSA tlawalh «Drama Eureka», tuku tsinu xtachuna xwanit la «Foto-Drama» pero ni xtapitsinit la akgtum película chu tlakg ni tuwa xlinkan alakatanu.
Tok Pisin[tpi]
Lain I.B.S.A. i laik helpim olgeta man husat i laik kisim save long tok i tru, olsem na long Ogas 1914, ol i tokaut long “Eureka Drama”—em wankain olsem “Photo-Drama,” tasol em i liklik moa na i no gat ol muvi long en.
Tsonga[ts]
Leswaku ku nga siyiwi munhu la nga ni torha ra ntiyiso, hi August 1914, I.B.S.A. yi humese “Eureka Drama,” ku nga nkombiso lowu a wu rhwaleka wa “Photo-Drama” lowu a wu nga ri na swifaniso leswi tshukatshukaka.
Tswa[tsc]
Kasi ku nga sali munhu a nga ni ndlala ya lisine, hi Agosto wa 1914 a Zigonzani za Biblia zi lo humesa a “Drama Eureka” — yi nga hi “Fotodrama” yo khomeka (zi nga koteka ku fambafamba nayo) yo kala yi nga hi na zipanze lezi za vidiyu.
Tatar[tt]
Рухи яктан сусаучыларның берсенә дә хакыйкатьне сөйләми калмас өчен, 1914 елның августында ХИЯТБ «Эврика драмасы»н — «Фотодраманы»ның кинокадрларсыз вариантын чыгарган.
Tuvalu[tvl]
I a Aokuso 1914, ne tala mai ne te I.B.S.A. a te “Eureka Drama”—se vaega o te “Photo-Drama” kae seai ne vaega e gasue‵sue i ei.
Tzotzil[tzo]
Sventa muʼyukuk buchʼu xchamik ta viʼnal ta sventa li kʼusi melele, li ta agosto ta 1914 li IBSA laj yakʼik ta ilel li «Drama Eureka», ti xkoʼolaj jutuk xchiʼuk li «Foto-Drama» ti jaʼ muʼyuk yichʼoj talel li videoetike.
Ukrainian[uk]
Щоб не оминути жодної спраглої правди людини, в серпні 1914 року Міжнародне товариство Дослідників Біблії випустило «Драму Еврика». Це була скорочена версія «Фото-драми» без кінокадрів.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va kala lonjala yocili Cembimbiliya, va tala O “Drama Eureka” ya lekisiwa lo I.B.S.A. kunyamo wo 1914 kosãi Yenyenye.
Venda[ve]
U itela uri vhane vha ṱoḓa ngoho vha si ṱahele, nga August 1914, I.B.S.A. yo bvisa “Eureka Drama”—filimu i hwaleaho ine ya ṱoḓa u fana na “Photo-Drama” i si na zwifanyiso zwi tshimbila-tshimbilaho.
Makhuwa[vmw]
Wira ohikhale mutthu aarowa ovoliwaka etala ya yoolya yomunepani, mweeri wa Agosto 1914, I.B.S.A. yaahikumiherya “Eureka Drama” —wala “Fotodrama” mwamukhaani aaweryaneya okuxiwa khiyeettaniwa.
Wolaytta[wal]
Tumaa eranawu keehi koyiya ooninne siyennan attenna mala, Geeshsha Maxaafaa Tamaareti Naase 1914n “Yuurika Diraamaa” giigissidosona; hegee silimaa aggiigidi “Pooto Diraamaa” zaarettidi giigissido, issisaappe harasaa efaanawu metennaba.
Waray (Philippines)[war]
Basi makapahimulos an ngatanan nga nagbibiling han kamatuoran, han Agosto 1914, iginrelis han I.B.S.A. an “Eureka Drama”—usa nga bersyon han “Photo Drama” nga masayon dad-on ngan waray upod nga pelikula.
Xhosa[xh]
Ukuze kungabikho mntu unxanelwe inyaniso ophoswayo ngulo mboniso, ngoAgasti 1914 i-I.B.S.A. yakhulula i-“Eureka Drama”—ephantse ifane ne-“Photo-Drama” kodwa engenayo inxalenye eneemuvi.
Yoruba[yo]
Torí kí ẹ̀kọ́ òtítọ́ yìí lè dé ọ̀dọ̀ àwọn tí òǹgbẹ òtítọ́ ń gbẹ, àjọ I.B.S.A. gbé àwòkẹ́kọ̀ọ́ kan tí kò gùn tó “Photo-Drama” jáde ní August 1914, wọ́n pè é ní “Eureka Drama,” wọ́n yọ apá tó jẹ́ sinimá kúrò nínú àwòkẹ́kọ̀ọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka kʼuchuk tiʼ tuláakal máak le dramaoʼ, tu mesil agosto tiʼ 1914, jóoʼsaʼab le «Drama Eurekaoʼ», lelaʼ chíikaʼan tiʼ le «Foto-Dramaoʼ», baʼaleʼ minaʼan le xóoxotʼ videoʼoboʼ yéetel maas chéen chʼaʼabil u bisaʼal táanxel tuʼux.
Isthmus Zapotec[zai]
lu beeu agosto iza 1914, IBSA bitiidiʼ «Drama Eureka», caadxi foto ne dibuju stiʼ «Foto-Drama» para laacabe, ne cadi naganapeʼ para chinécabe ni guiráʼ ladu.
Zulu[zu]
Ukuze kungabikho muntu olambele iqiniso ophuthelwayo, ngo-August 1914 i-I.B.S.A. yakhulula i-“Eureka Drama”—inguqulo ephathekayo ye-“Photo-Drama” kodwa engenazo izingxenye ezinyakazayo.