Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hulle terugreis na hulle vaderland het Jehovah gesorg dat hulle nie “honger” of “dors” kry nie en dat “die verskroeiende hitte of die son hulle nie steek nie”.
Amharic[am]
ወደ ትውልድ አገራቸው ሲመለሱ ይሖዋ ‘እንዳይራቡና እንዳይጠሙ’ እንዲሁም ‘ትኩሳት ወይም ፀሐይ እንዳይጎዳቸው’ አስፈላጊውን እንክብካቤ ሁሉ አድርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
وخلال رحلة العودة الى موطنهم، حرص يهوه ألا ‹يجوعوا› او ‹يعطشوا› او «يضربهم حر ولا شمس».
Bemba[bem]
Ilyo bali pa lwendo lwa kubwelela ku mwabo, Yehova ashininkishe ukuti tabali ne “nsala” nelyo “icilaka,” nangu ‘ukuumwa ku cikabilila nangu ku kasuba.’
Cebuano[ceb]
Panahon sa ilang pagpanaw sa pagpauli, gitino ni Jehova nga sila dili na “gutomon” o “uhawon,” ni ang “naglagiting nga kainit o ang adlaw mohampak kanila.”
Czech[cs]
Během jejich cesty domů se Jehova postaral o to, aby nešli ‚hladoví‘ ani ‚žízniví‘, a aby ‚je nebil vysoušející žár nebo slunce‘.
Danish[da]
På deres rejse hjem sikrede Jehova at de ikke kom til at „sulte“ eller „tørste“, og at ingen „brændende hede og sol“ plagede dem.
German[de]
Auf ihrer Heimreise sorgte Jehova dafür, dass sie weder „hungern“ noch „dürsten“ mussten, noch sollte „austrocknende Hitze oder Sonne sie treffen“.
Ewe[ee]
Esime wonɔ mɔ dzi yina wo de la, Yehowa kpɔ egbɔ be “dɔ” alo “tsikɔ” mewu wo o, eye ‘ŋdɔ kple ɣe hã meɖu wo o.’
Efik[efi]
Ke ini unyọn̄ọ mmọ, Jehovah ama okụt ete ke mmọ ikasan̄ake “biọn̄” m̀mê ‘itọn̄ ndisat’ mmọ, ‘eyo ye utịn ikọbọn̄ke mmọ.’
Greek[el]
Στη διάρκεια του ταξιδιού προς την πατρίδα τους, ο Ιεχωβά φρόντισε να μην «πεινάσουν» ούτε να «διψάσουν» ούτε να «τους χτυπήσει ο καύσωνας ή ο ήλιος».
English[en]
During their journey home, Jehovah made sure that they did not go “hungry” or “thirsty,” nor did any “parching heat or sun strike them.”
Spanish[es]
En el viaje de regreso a casa, Jehová se encargó de que no padecieran “hambre” ni “sed”, y de que no los consumiera ningún “calor abrasador ni sol”.
Persian[fa]
یَهُوَه در طی سفر آنان به وطنشان نگذارد که «گرسنه و تشنه» شوند یا «حرارت و آفتاب به ایشان ضرر» رساند.
Finnish[fi]
Kun he olivat matkalla kotimaahansa, Jehova huolehti siitä, että he eivät kulkeneet ”nälissään eivätkä janoissaan” ja ettei ’korventava kuumuus eikä aurinko sattunut heihin’.
Fijian[fj]
Ena nodra ilakolako lesu i nodra vanua, e qarauna o Jiova mera kua ni “viakana se viagunu,” me kua tale ga ni “kati ira na nuku kata se na mata-ni-siga.”
French[fr]
Au cours de leur voyage de retour dans leur pays, Jéhovah veilla à ce qu’ils ne souffrent pas “ de la faim ” ni “ de la soif ” et à ce que ‘ la chaleur torride et le soleil ne les frappent pas ’.
Ga[gaa]
Beni amɛfãa gbɛ kɛbaa amɛmaŋ lɛ, Yehowa kwɛ ákɛ “hɔmɔ” loo “kumai” yeee amɛ, ni “shia ŋã ní nɔ edɔ loo hulu esaŋ amɛhe.”
Gun[guw]
To gbejizọnlin yetọn jei whé whenu, Jehovah hẹn ẹn diun dọ “huvẹ” kavi “nugbla” ma hù yé, mọwẹ ‘yozò sinsinyẹn kavi owhè ma hù yé’ gba.
Hebrew[he]
יהוה דאג לכך שבמסעם הביתה ”לא ירעבו, ולא יצמאו, ולא יכם שרב ושמש”.
Hindi[hi]
और जब वे अपने वतन लौट रहे थे तो यहोवा ने इस बात का ध्यान रखा कि वे “भूखे” या “प्यासे” न हों, न ही उन्हें “झुलसानेवाली धूप या लू से कुछ हानि” हो।
Hiligaynon[hil]
Sa ila paglakbay pauli, ginpat-od ni Jehova nga indi sila “paggutumon” ukon “pag-uhawon,” ukon “sakiton sila sang nagatagiti nga init ukon adlaw.”
Hungarian[hu]
Hazavezető útjukon Jehova előidézte, hogy ’nem éheztek, nem szomjúhoztak’, és egyáltalán ’nem bántotta őket délibáb és a nap’.
Indonesian[id]
Selama perjalanan pulang mereka, Yehuwa memastikan agar mereka tidak ”lapar” ataupun ”haus”, dan ”panas yang menghanguskan atau terik matahari juga tidak akan menimpa mereka”.
Igbo[ig]
N’oge ha na-ala, Jehova hụrụ na ‘agụụ agụghị ha’ na ‘akpịrị akpọghịkwa ha nkụ,’ ọ dịghịkwa ‘mirage na anyanwụ magburu ha.’
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagawidda, sinigurado ni Jehova a dida “agbisin” wenno “mawaw,” ket saanto met a “kabilen ida ti mangparkag a pudot wenno ti init.”
Icelandic[is]
Jehóva sá til þess að þá ‚hungraði‘ ekki né ‚þyrsti‘ á heimleiðinni og að þeim yrði ekki meint af ‚breiskjuloftinu og sólarhitanum.‘
Italian[it]
Geova si assicurò che durante il viaggio di ritorno non avessero “fame” né “sete” e che non li colpisse “l’ardore o il sole”.
Japanese[ja]
故国への帰還の途上,エホバは彼らが「飢えることも,渇くことも」ないよう,また,「焼けつくような熱や太陽が彼らを打つことも」決してないよう見届けました。
Georgian[ka]
სამშობლოსკენ მიმავალ გზაზე იეჰოვა ზრუნავდა მათზე, რომ არ ‘მოშიებოდათ’, არ ‘მოსწყურებოდათ’ და ‘ვერაფერი დაეკლო მათთვის ხვატსა და მზის არმურს’.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಅವರಿಗೆ “ಹಸಿವೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳು” ಆಗದಂತೆ ಅಥವಾ “ಝಳವೂ ಬಿಸಿಲೂ” ಬಡಿಯದಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
고향으로 돌아가는 여행 중에, 여호와께서는 그들이 결코 “굶주리”거나 “목말라하지” 않게 하셨으며, 또한 “찌는 듯한 열기나 태양이 그들에게 내리쬐지도” 못하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazali kozonga na mboka na bango, Yehova asalaki ete báyoka “nzala” to “mposa ya mai” te, to ete ‘molunge makasi to moi ebɛta bango’ te.
Lozi[loz]
Ha ne ba kutela habo bona, Jehova n’a boni teñi kuli ne ba sa ‘lapi’ kamba ku “shwa linyolwa,” kamba “ku utwa situkutuku ni lizazi.”
Latvian[lv]
Jehova parūpējās, lai mājupceļa laikā viņi ”neizsalktu un neizslāptu”, un ”tos nespieda ne karstums, ne saules svelme”.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana hody, noho ny fanampian’i Jehovah, dia ‘tsy noana na nangetaheta’ izy ireo, ary ‘tsy namely azy ny hainandro nigaingaina na ny masoandro.’
Macedonian[mk]
На патот до дома, Јехова се погрижил тие да не „гладуваат“ ниту да „жеднеат“ ниту да „ги мачат жегата ни сонцето“.
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തേക്കുള്ള യാത്രയിൽ അവർക്ക് “വിശക്കയോ ദാഹിക്കയോ ഇല്ല. ഉഷ്ണക്കാറ്റും വെയിലും അവരെ പീഡിപ്പിക്കയില്ല” എന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുവരുത്തി.
Maltese[mt]
Matul il- vjaġġ tagħhom lejn pajjiżhom, Jehovah ħa ħsieb li ma jaqbadhomx “ġuħ” jew “għatx,” u ma “tolqothomx is- sħana u lanqas ix- xemx.”
Norwegian[nb]
Jehova sørget for at de ikke ’sultet’ og ikke ’tørstet’ på hjemreisen, og at heller ikke «stekende hete og sol» stakk dem.
Dutch[nl]
Tijdens hun thuisreis zorgde Jehovah ervoor dat zij niet ’hongerden’ of ’dorstten’ en geen „verschroeiende hitte of zon” hen trof.
Northern Sotho[nso]
Leetong la bona la go ya gae, Jehofa o ile a kgonthišetša gore ga ba ‘kwe tlala’ goba ‘lenyora,’ le gore ‘phišo le ge e le efe le letšatši ga di ba tapiše.’
Nyanja[ny]
Paulendo wawo wobwerera kwawo, Yehova anaonetsetsa kuti iwo sanakhale ndi “njala” kapena “ludzu,” ngakhalenso ‘thukuta pena dzuŵa silinawatenthe.’
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਭੁੱਖੇ” ਜਾਂ “ਤਿਹਾਏ” ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ “ਲੂ, ਨਾ ਧੁੱਪ” ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Riba kaminda pa kas, Yehova a hasi sigur pa nan no sufri di “hamber” ni “set,” i ku “ni kalor ku ta kima ni solo lo no dal nan.”
Polish[pl]
Kiedy wędrowali do ojczyzny, dzięki opiece Jehowy nie musieli „głodować ni pragnąć” i nie cierpieli wskutek „spiekoty ni słońca”.
Portuguese[pt]
Na sua jornada para casa, Jeová cuidou de que não passassem “fome” nem “sede”, e tampouco se ‘abatesse sobre eles o calor abrasador ou o sol’.
Romanian[ro]
În timpul călătoriei spre ţara lor, Iehova a avut grijă să nu le fie „foame“ sau „sete“, să nu-i ‘bată arşiţa, nici soarele’.
Russian[ru]
Когда они шли домой, Иегова заботился о том, чтобы они не «терпели голода и жажды», чтобы «не поразил их зной и солнце».
Sango[sg]
Na ngoi ti tambela ti ala ti kiri na kodoro, Jéhovah abata si “nzala ti kobe” wala “nzala ti ngu” asala ala pepe, atä “wâ wala sungo ti lâ azö ala pepe.”
Sinhala[si]
ඔවුන් නැවත තම මව්බිම කරා එන ගමනේදී “බඩගිනි” හෝ “පිපාසා” නොවන බවටත්, ‘මිරිඟු වැල්ල හෝ අව්ව ඔවුන්ට පහර’ නොදෙන බවටත් යෙහෝවා වගබලා ගත්තේය.
Slovak[sk]
Počas ich cesty domov Jehova zaistil, že nešli ‚hladní‘ ani ‚smädní‘, ani ich ‚netrápila vysušujúca horúčava alebo slnko‘.
Slovenian[sl]
Jehova je poskrbel, da med svojim potovanjem domov niso bili »lačni« ali »žejni« ter da jih nista ‚mučila vročina in sonce‘ (SSP).
Shona[sn]
Murwendo rwavo rwokudzokera kumusha, Jehovha akava nechokwadi chokuti vaisazonzwa “nzara” kana kuti “nyota,” uyewo havana kana kumbo“bayiw[a] nokupiswa kunyange nezuva.”
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimit për në vendin e tyre, Jehovai u kujdes që të mos i merrte ‘uria’ ose ‘etja’ dhe as të mos ‘i godiste i nxehti përvëlues ose dielli’.
Serbian[sr]
Jehova im je garantovao da na povratku kući neće biti „gladni“ ni „žedni“, neće ih ni „žega ni sunce ubiti“.
Southern Sotho[st]
Leetong la bona ha ba khutlela hae, Jehova o ile a tiisa hore ha ba ‘lape’ ebile ha ba ‘nyoroe,’ kapa hona ho “otloa ke mocheso o bataolang kapa letsatsi.”
Swedish[sv]
Under deras hemfärd såg Jehova till att de inte behövde ”hungra” och ”törsta” och att ingen ”brännande hetta och sol” träffade dem.
Swahili[sw]
Wakati wa safari yao ya kurudi nyumbani, Yehova alihakikisha kwamba ‘hawakuona njaa’ wala ‘hawakuona kiu,’ wala ‘hari haikuwapiga’ kwa vyovyote.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa safari yao ya kurudi nyumbani, Yehova alihakikisha kwamba ‘hawakuona njaa’ wala ‘hawakuona kiu,’ wala ‘hari haikuwapiga’ kwa vyovyote.
Tamil[ta]
தாயகம் திரும்பியபோது அவர்கள் ‘பசியாகவோ’ ‘தாகமாகவோ’ செல்லாமலும், ‘உஷ்ணமாகிலும், வெயிலாகிலும் அவர்கள் மேல் படாமல்’ இருக்கும்படியும் யெகோவா பார்த்துக் கொண்டார்.
Telugu[te]
వారు స్వదేశానికి తిరిగి వస్తున్నప్పుడు, యెహోవా వారికి “ఆకలి” లేదా “దప్పి” కలుగకుండా చూశాడు, అంతేగాక “ఎండమావులైనను ఎండయైనను వారికి తగుల”కుండా చూశాడు.
Tagalog[tl]
Sa kanilang paglalakbay pauwi, tiniyak ni Jehova na sila’y hindi ‘nagutom’ o ‘nauhaw,’ ni ‘sinaktan man sila ng nakapapasong init o ng araw.’
Tswana[tn]
Fa ba le mo mosepeleng wa go ya gae, Jehofa o ne a tlhomamisa gore ga ba tshwarwe ke “tlala” kgotsa ke “lenyora,” le fa e le “go itewa ke mogote o o phaphalatsang kgotsa letsatsi.”
Turkish[tr]
Yurtlarına dönerlerken Yehova onların ‘acıkıp susamamasını’ kavurucu “sıcak ve güneş”in onlara çarpmamasını sağladı.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va muka, Yehovha u va hlayisile leswaku va nga “khomiwi hi ndlala” kumbe “torha,” naswona u va tiyisekise leswaku “mumu lowukulu kumbe dyambu a ri nge va hisi.”
Twi[tw]
Bere a wɔresan aba wɔn kurom no, Yehowa hwɛe sɛ “ɔkɔm” anaa “osukɔm” renne wɔn, anaa “kumaforote ne owia renka wɔn.”
Venda[ve]
Musi vhe lwendoni lwavho vha tshi khou vhuyelela hayani, Yehova o ita vhungoho ha uri vha sa pfe “nḓala” kana “ḓora,” kana u “vhaiswa nga ḓumbu na biso ḽa ḓuvha.”
Vietnamese[vi]
Trên đường trở về quê hương, họ được Đức Giê-hô-va lo liệu sao cho không bị “đói” hoặc “khát” và “khí nóng mặt trời chẳng phạm đến”.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ira pagbiyahe tipauli, ginsiguro ni Jehova nga hira diri “gugutumon” o “uuhawon,” waray bisan ano nga “kapaso o diri man an adlaw mahampak ha ira.”
Xhosa[xh]
Ngoxa lusendleleni egodukayo, uYehova waqinisekisa ukuba ‘alulambi’ yaye ‘alunxanwa,’ yaye ‘alubethwa lulophu okanye lilanga.’
Yoruba[yo]
Nígbà ìrìn àjò wọn lọ sílé, Jèhófà rí i dájú pé ‘ebi kò pa wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni òùngbẹ kò gbẹ wọ́n,’ bẹ́ẹ̀ ni ‘ooru amóhungbẹ hán-ún hán-ún kò mú wọn tàbí kí oòrùn pa wọ́n.’
Zulu[zu]
Ngesikhathi sigoduka, uJehova waqikelela ukuthi ‘asilambi’ noma ‘some,’ nokuthi ‘asishiswa ukushisa okugangathayo noma ilanga.’