Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder watter omstandighede kan God se woorde ’n lamp vir ons voet wees?
Amharic[am]
የአምላክ መመሪያዎች ለእግራችን መብራት ሊሆኑ የሚችሉት በምን ዓይነት ሁኔታዎች ውስጥ ስንሆን ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın sözləri hansı hallarda addımlarımız üçün çıraq olur?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kwla yo kɛ kannin sa m’ɔ kpaja e bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga situwasyon na an mga tataramon nin Dios puedeng magin ilawan sa satong bitis?
Bemba[bem]
Ni muli finshi fimo fimo umo Icebo ca kwa Lesa ciba nge nyali ku makasa yesu?
Bulgarian[bg]
При какви обстоятелства думите на Бога ще бъдат ‘светилник на нозете ни’?
Bislama[bi]
Wetaem ol tok blong God i save tosem ples we yumi mas putum leg blong yumi long hem?
Cebuano[ceb]
Ilalom sa unsang mga sirkumstansiya nga ang Pulong sa Diyos mahimong lampara sa atong tiil?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sirkonstans sa ki Bondye in dir dan Labib i vin en lalanp pour nou lipye?
Czech[cs]
Co je potřeba k tomu, aby se Boží výroky staly lampou naší noze?
Danish[da]
Under hvilke omstændigheder kan Guds udtalelser være en lampe for vores fod?
German[de]
Unter welchen Umständen können Gottes Äußerungen eine Leuchte für unseren Fuß sein?
Dehu[dhv]
Nemene lo itre ijine kola mama laka, lamepa la itre trenge ewekë i Akötresie kowe la lue ca së?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawo mee Mawu ƒe nyawo ate ŋu anye akaɖi na míaƒe afɔ le?
Efik[efi]
Ke mme idaha ewe ke ikọ Abasi ekeme ndidi utuenikan̄ ukot nnyịn?
Greek[el]
Υπό ποιες συνθήκες μπορούν τα λόγια του Θεού να είναι λυχνάρι για τα πόδια μας;
English[en]
Under what circumstances can God’s utterances be a lamp to our foot?
Spanish[es]
¿En qué circunstancias pueden ser los dichos de Dios como una lámpara para nuestro pie?
Estonian[et]
Millistes olukordades võivad Jumala sõnad olla me jalale lambiks?
Persian[fa]
تحت چه شرایطی کلام خدا میتواند همچون چراغی پیش پای ما را روشن سازد؟
Finnish[fi]
Millaisissa tilanteissa Jumalan sanat voivat olla jalkamme lamppuna?
Fijian[fj]
Na ituvaki cava e rawa kina ni vaka na cina ina yavada na Vosa ni Kalou?
French[fr]
Dans quelles situations les déclarations divines peuvent- elles être une lampe pour notre pied ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi amli Nyɔŋmɔ naa wiemɔi lɛ baanyɛ afee kane aha wɔnane?
Gilbertese[gil]
E na kanga ana taeka te Atua n riki bwa bwaen waera?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha javépa Ñandejára heʼíva ojogua peteĩ mbaʼe rendýpe ñandereraháva tape porãre?
Gujarati[gu]
કેવા સંજોગોમાં ઈશ્વરનાં વચનો આપણા પગોને સારુ દીવારૂપ બની શકે?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹlẹ mẹ wẹ nuhe Jiwheyẹwhe dọ lẹ sọgan yin zògbán de hlan afọ̀ mítọn te?
Hausa[ha]
A cikin waɗanne ire-iren yanayi ne kalaman Allah za su iya kasancewa fitila ga sawunmu?
Hebrew[he]
באילו מצבים יכולים דברי אלוהים לשמש כנר לרגלינו?
Hindi[hi]
किन हालात में परमेश्वर के कहे वचन पाँव के लिए दीपक साबित हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga kahimtangan nga ang mga pinamulong sang Dios mangin suga sa aton tiil?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona hahetoho idia vara neganai, Dirava ena hereva be lamepa bamona ita ia hakaua diba?
Croatian[hr]
U kojim situacijama Božja Riječ može biti ‘svjetiljka našoj nozi’?
Haitian[ht]
Nan ki sikonstans deklarasyon Bondye yo se yon lanp pou pye nou ?
Hungarian[hu]
Milyen körülmények között bizonyulhatnak Isten kijelentései a lábunk lámpásának?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իրավիճակներում կարող են Աստծու խոսքերը «ճրագ» լինել մեր ոտքերի համար։
Indonesian[id]
Di bawah keadaan apa perkataan Allah dapat menjadi pelita bagi kaki kita?
Igbo[ig]
Olee mgbe okwu Chineke pụrụ ịbụ ìhè nke dịịrị ụkwụ anyị?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a kasasaad a dagiti sasao ti Dios agserbida a pagsilawan kadagiti sakatayo?
Icelandic[is]
Við hvaða aðstæður getur orð Guðs verið lampi fóta okkar?
Isoko[iso]
Evaọ otọ iyero vẹ ẹme Ọghẹnẹ ọ sae rọ jọ ukpẹ kẹ awọ mai?
Italian[it]
In quali situazioni i detti di Geova possono essere una lampada al nostro piede?
Georgian[ka]
რა სიტუაციებში შეიძლება ღვთის სიტყვა ლამპარი იყოს ჩვენი ფეხისთვის?
Kongo[kg]
Inki ntangu mambu ya Nzambi ketubaka lenda vanda mwinda sambu na makulu na beto?
Kazakh[kk]
Құдайдың сөздері қандай жағдайларда қадамдарымызды жарқыратады?
Kalaallisut[kl]
Pissutsini qanoq ittuni Guutip oqaaserisai isikkatsinnut naneruaasinnaappat?
Khmer[km]
តើ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រៀប ដូច ជា ចង្កៀង ដល់ ជើង យើង ក្នុង ករណី អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
하느님의 말씀은 어떤 상황에서 우리 발에 등불이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda byambo bya Lesa mo byakonsha kwikela lampi wa maulu etu?
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dia Nzambi nkia ntangwa dilenda kala se mini kia tambi yeto?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сөздөрү кандай учурда бутубузга шам болот?
Ganda[lg]
Mu mbeera ki Ekigambo kya Katonda mwe kikolera ng’ettabaaza eri ebigere byaffe?
Lingala[ln]
Ntango nini maloba ya Nzambe ekoki kozala mwinda mpo na makolo na biso?
Lozi[loz]
Manzwi a Mulimu a ba lumonyi lwa mwa mahutu a luna mwa miinelo ye cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokiomis aplinkybėmis Dievo žodžiai tampa žibintu mūsų žingsniams?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mu ngikadilo’ka mukokeja binenwa bya Leza kwikala bu kinanu ku maulu etu?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi ditu dîyi dia Nzambi mua kuikala bu muendu ku makasa etu?
Luvale[lue]
Muvyuma muka mazu aKalunga atela kupwa linongo kumahinji etu?
Lunda[lun]
Indi mazu aNzambi anateli kwikala ñahi inoñu dakunyendu yetu?
Lushai[lus]
Eng ang dinhmunah nge Pathian kâa thu chhuakte chu kan ke atân khâwnvâr a nih theih?
Latvian[lv]
Kādās situācijās Dieva vārdi var būt mūsu ”kāju spīdeklis”?
Morisyen[mfe]
Dan ki situation bann principe Bondié kapav couma enn la-lampe pou nou lipié?
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra manao ahoana ny tenin’Andriamanitra no jiro ho an’ny tongotsika?
Marshallese[mh]
Iumin wãwen et ko nan ko an Anij remaroñ mol air juõn lamp ñan need?
Macedonian[mk]
Во кои околности Божјите зборови можат да бидат светилка на нашата нога?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുകൾക്ക് ഏതു സാഹചര്യങ്ങളിൽ നമ്മുടെ കാലിനു ദീപമായിത്തീരാനാകും?
Mongolian[mn]
Ямар үед Бурхны үг сургаал бидний хөл дэх дэнлүү болдог вэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋs pʋsẽ la Wẽnnaam goamã tõe n yɩ d nao fɩtla?
Marathi[mr]
देवाची वचने कशाप्रकारच्या परिस्थितीत आपल्या पावलांकरता दिव्यासारखी ठरू शकतात?
Maltese[mt]
Dak li jgħid Alla f’liema ċirkustanzi jistaʼ jkun fanal għal riġlejna?
Burmese[my]
အဘယ်အခြေအနေမျိုးအောက်တွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ခြေရှေ့တွင် မီးခွက်ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Under hvilke omstendigheter kan Guds uttalelser være en lampe for vår fot?
Nepali[ne]
कस्तो अवस्थामा परमेश्वरको मुखबाट निस्केको वचन हाम्रो खुट्टाको निम्ति बत्ती हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omeenghalo dilipi eendjovo daKalunga tadi dulu okukala olamba yeemhadi detu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tutūaga ka eke e tau talahauaga he Atua ko e hulu ke he tau hui ha tautolu?
Dutch[nl]
Onder welke omstandigheden kunnen Gods uitspraken een lamp voor onze voet zijn?
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša Modimo di ka ba lebone dinaong tša rena ka tlase ga maemo afe?
Nyanja[ny]
Kodi Mawu a Mulungu angakhale bwanji nyali ya kumapazi athu?
Oromo[om]
Dubbiin Yihowaa miilla keenyaaf ibsaa kan ta’u haalawwan akkamii keessatti?
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхӕстӕ нӕ къахӕн цырагъ кӕд вӕййынц?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad antoran kipapasen ya onkanan silew ed sali tayo so salita na Dios?
Papiamento[pap]
Den ki sirkunstansianan e palabranan di Dios por ta un lampi pa nos pia?
Pijin[pis]
Toktok bilong God savve kamap lamp for leg bilong iumi taem iumi feisim olketa wanem samting?
Polish[pl]
W jakich okolicznościach wypowiedzi Boże mogą być lampą dla naszych stóp?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair dah kan me sapwellimen Koht mahsen kan kin wia serepetail?
Portuguese[pt]
Em que circunstâncias as declarações de Deus podem ser uma lâmpada para nosso pé?
Rundi[rn]
Ni ryari amajambo Imana yavuze ashobora kuba itara rimurikira ibirenge vyacu?
Ruund[rnd]
Mazu ma Nzamb mading chitokish ku mend yetu mu mikadil ik?
Romanian[ro]
În ce situaţii pot fi declaraţiile lui Dumnezeu o lampă pentru piciorul nostru?
Russian[ru]
В каких ситуациях Божьи слова служат светильником нашей ноге?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu yihe mimerere amagambo y’Imana atubera itabaza ry’ibirenge byacu?
Sango[sg]
Aye wa alingbi ti si na e so, na ngoi ni, atënë ti yanga ti Nzapa alingbi ti duti mbeni lampe ndali ti gere ti e?
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය අපගේ පාදවලට පහනක් වෙන්නේ කුමන අවස්ථාවලදීද?
Slovak[sk]
Kedy budú Božie výroky lampou našej nohe?
Slovenian[sl]
V katerih okoliščinah so Božje besede lahko svetilo naši nogi?
Shona[sn]
Zvinotaurwa naMwari zvingava rambi retsoka dzedu mumamiriro api ezvinhu?
Albanian[sq]
Në cilat rrethana thëniet e Perëndisë janë një llambë për këmbën tonë?
Serbian[sr]
Pod kojim okolnostima ono što Bog kaže u svojoj Reči može biti svetiljka našoj nozi?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortu situwâsi a Wortu fu Gado kan de leki wan lampu gi wi futu?
Southern Sotho[st]
Ke maemong afe moo lipolelo tsa Molimo e ka bang lebone maotong a rōna?
Swedish[sv]
Under vilka omständigheter kan Guds uttalanden vara en lampa för vår fot?
Swahili[sw]
Maneno ya Mungu yanaweza kuwa taa ya mguu wetu katika hali gani?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Mungu yanaweza kuwa taa ya mguu wetu katika hali gani?
Tamil[ta]
எத்தகைய சூழ்நிலைகளில் கடவுளுடைய வசனங்கள் நம் கால்களுக்குத் தீபமாய் இருக்கும்?
Thai[th]
ภาย ใต้ สถานการณ์ เช่น ไร บ้าง ที่ คํา ตรัส ของ พระเจ้า จะ เป็น โคม ส่อง เท้า ให้ เรา?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ንእግርና መብራህቲ ዚኸውን ኣብ ትሕቲ ኸመይ ዝበለ ዅነታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan mkaanem ma Aôndo ma a fatyô u lun imenger i angahar a ase?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözi nähili ýagdaýlarda aýaklarymyza çyra bolup biler?
Tagalog[tl]
Sa anong mga kalagayan nagiging lampara sa ating paa ang mga pananalita ng Diyos?
Tetela[tll]
Lo akambo akɔna wakoka ɛtɛkɛta wa Nzambi monga tala l’ekolo aso?
Tswana[tn]
Mafoko a Modimo a ka nna lobone lwa dinao tsa rona mo maemong afe?
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga fē ‘oku lava ke hoko ai ‘a e ngaahi folofola ‘a e ‘Otuá ko ha tūhulu ki he‘etau laká?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili majwi aa Leza naakonzya kuba lampi kumaulu eesu?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol taim ol tok bilong God i stap olsem lam bilong helpim yumi?
Turkish[tr]
Hangi koşullarda Tanrı’nın sözleri adımlarımız için çerağ olabilir?
Tsonga[ts]
Marito ya Xikwembu ma nga va rivoni emilengeni ya hina ehansi ka swiyimo swihi?
Tatar[tt]
Аллаһы сүзләре нинди шартларда безнең аякларыбызга яктырткыч була ала?
Tumbuka[tum]
Mpha vinthu wuli apo mazgu gha Ciuta ghangaŵa nyali ya ku malundi ghithu?
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i fakanofonofoga fea e fai ei a muna a te Atua e pelā me se moli e takitaki ei tatou?
Twi[tw]
Tebea ahorow bɛn mu na Onyankopɔn asɛm yɛ yɛn nan ase kanea?
Tahitian[ty]
I roto i teihea mau tupuraa e nehenehe ai te mau parau a Iehova e riro ei lamepa i to tatou nei avae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ chakʼ xojobal bu ta jtekʼ batel koktik li skʼop Diose?
Ukrainian[uk]
За яких обставин Боже Слово є світильником для нашої ноги?
Umbundu[umb]
Kapuluvi api olonumbi via Suku vi pondola oku linga ovela yolomãhi vietu?
Urdu[ur]
کن حالتوں میں خدا کا کلام ہمارے قدموں کے لئے چراغ ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nga fhasi ha zwiimo zwifhio hune maipfi a Mudzimu a vha ḓenzhe ḽa milenzhe yashu?
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời có thể là ngọn đèn cho chân chúng ta trong những tình huống nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga kahimtang mahimo magin lampara ha aton mga tiil an mga pulong han Dios?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe liliu ai te ʼu folafola ʼa te ʼAtua ko he mālama taki ki totatou vaʼe?
Xhosa[xh]
Amazwi kaThixo anokuba sisibane ezinyaweni zethu phantsi kwaziphi iimeko?
Yapese[yap]
U tan e mang magawon e rayog ni nge mang thin rok Got e magal ko kanawo’ rodad?
Yoruba[yo]
Inú àwọn ipò wo ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti lè jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajtoʼon u tʼaanoʼob Dios bey upʼéel sáasil utiaʼal k-ookeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora nga zeeda gaca guiráʼ ni maʼ guníʼ Dios casi ti biaaniʼ para ñeenu.
Zande[zne]
Ti gini aregbo rengbe Fugo Mbori kadu ni baro tipa ndurani?
Zulu[zu]
Amazwi kaNkulunkulu angaba isibani onyaweni lwethu ngaphansi kwaziphi izimo?