Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The origin of the matter is the right to register a brand name in the United States for a rum, originally owned by a Cuban family until its expropriation in 1960, now involving a joint venture between a Cuban distiller (not the original family) and a major French spirits group.
Spanish[es]
El origen de la diferencia se relaciona con el derecho a registrar en los Estados Unidos el nombre comercial de un ron, que en un principio fue de propiedad de una familia cubana hasta su expropiación en 1960, y en ella participa actualmente una empresa conjunta integrada por una destilería cubana (que no es la familia original) y un importante grupo francés que comercializa bebidas alcohólicas.
French[fr]
L’affaire porte à l’origine sur le droit d’enregistrer aux États-Unis le nom de marque d’un rhum produit à l’origine par une famille cubaine jusqu’à son expropriation en 1960, et qui est maintenant produit dans le cadre d’une coentreprise entre un distillateur cubain (autre que la famille d’origine) et un grand groupe français de spiritueux.
Russian[ru]
Суть вопроса заключается в праве на регистрацию в Соединенных Штатах рома под названием, первоначально данным производившей его до экспроприации в 1960 году кубинской семьей, которое в настоящее время используется совместным предприятием, созданным кубинским дистиллятором (не имеющим отношения к семье) и крупной французской группой по производству крепких алкогольных напитков.
Chinese[zh]
这件事的起源是在美国登记已久的甜酒的商标名称的权利,该商标在1990年被没收以前是为一个古巴家庭所拥有,目前则牵涉到一家古巴酿酒厂(原先家族)与一家法国大型酿酒集团之间的一项联合投资。