Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek het uiteindelik net my eie middagete gemaak en opgehou praat.
Amharic[am]
ስለዚህ የራሴን ምሳ ሰራሁ እና መናገር አቆምኩ።
Bulgarian[bg]
Така че, просто приготвих обяд за себе си и престанах да говоря.
Bislama[bi]
Afta mi mekem lanj blong mi wan nomo afta mi no mo toktok long olgeta.
Chuukese[chk]
Iwe ua chok fori ai we mongon neanowas me ua chok kouno ne fos.
Czech[cs]
Takže jsem si připravila oběd sama pro sebe a přestala mluvit.
Efik[efi]
Ntem ami mma nnam udia-uwemeyo mi nnyung ntre nditing-iko.
Greek[el]
Έτσι απλώς ετοίμασα το δικό μου γεύμα και σταμάτησα να μιλώ.
Estonian[et]
Nii ma siis valmistasin lõunasöögi ja olin tasa.
Fanti[fat]
Ntsi no meyɛɛ mara m’ewiaber edziban na megyaa kasa.
Fijian[fj]
Au sa mani cakava ga na kequ ivakasigalevu ka sega ni vosa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a karaoa oin au katawanou ao n aki karongoaa.
Fiji Hindi[hif]
To maine sirf apna bhojan tayyaar kiya aur baat karna band kiya.
Hiligaynon[hil]
Gani naghimo lang ko sang akon kaugalingon nga palanyagahon kag nag-untat sa paghambal.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd kuv ua su rau kuv tus kheej thiab tsum tsis hais lus ntxiv.
Croatian[hr]
Stoga sam samo napravila svoj ručak i prestala razgovarati.
Haitian[ht]
Donk mwen te jis prepare manje pa m epi m te sispann pale.
Hungarian[hu]
Inkább csak elkészítettem a saját ebédemet, és elhallgattam.
Armenian[hy]
Ուստի, ես ուտելիք պատրաստեցի միայն ինձ համար եւ լռեցի։
Indonesian[id]
Jadi saya hanya membuat makan siang saya sendiri dan tidak berbicara.
Igbo[ig]
Ya mere a gara m mee nri ehihie nke nani m ma kwụsi ikwu-okwu.
Iloko[ilo]
Isu nga indatarkon ti bukodko a pangngaldaw ket insardengko ti panagsaok.
Icelandic[is]
Ég hætti því að tala og tilreiddi bara hádegisverð fyrir sjálfa mig.
Georgian[ka]
ასე რომ, მე ჩემთვის მოვამზადე სამხარი და გავჩუმდი.
Kosraean[kos]
Na oruh nga sifacna oraclah lunch se luhk ac tui tilac sramsram.
Lingala[ln]
Yango wana nalambaki elambo ya midi ya ngai moko mpe natikaki koloba .
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈຶ່ງ ເຮັດ ອາ ຫານ ທ່ຽງ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ແລະ ຢຸດ ເວົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tad pietus pasiruošiau tik sau ir lioviausi kalbėtis.
Latvian[lv]
Tādēļ es gatavoju tikai pusdienas un pārstāju ar viņiem sarunāties.
Malagasy[mg]
Noho izany dia nokarakaraiko ny sakafoko ary tsy niteny intsony aho.
Marshallese[mh]
Kōn menin iaar make kōm̧m̧an kijō in rālep im jab kōnnaan.
Mongolian[mn]
Тэгээд л би өөрийнхөө хоолыг хийчихээд, тэдэнтэй дуугарсангүй.
Malay[ms]
Jadi saya menyediakan makan tengah hari saya dan berhenti bercakap.
Maltese[mt]
Għalhekk jiena lestejt l-ikel tiegħi u għalaqt ħalqi.
Palauan[pau]
Me ak di rirellii a kelek e diak kungedecheduch er tir.
Polish[pl]
Przygotowałam więc posiłek tylko dla siebie i przestałam się odzywać.
Pohnpeian[pon]
Ngehi eri pein wiahda kenei mwengehn souwas oh sohla koasoi.
Romanian[ro]
Aşadar, am pregătit prânzul doar pentru mine şi am încetat să vorbesc.
Slovak[sk]
A tak som si urobila obed a prestala som rozprávať.
Slovenian[sl]
Zato sem kosilo pripravila samo zase in nehala govoriti.
Serbian[sr]
Стога сам направила себи ручак и престала да говорим.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka iketsetsa dijo tsa motshehare ke le mong, mme ka kgaotsa ho bua.
Swahili[sw]
Hivyo basi nilitayarisha chakula changu cha mchana na kunyamaza.
Tswana[tn]
Jalo ka itirela dijo tsa motshegare mme ka emisa go bua.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi mekim tasol kaikai long belo bilong mi yet na mi stop long toktok.
Turkish[tr]
Bu yüzden sadece kendi öğle yemeğimi hazırladım ve konuşmayı kestim.
Twi[tw]
Enti meyɛɛ me ara m’awia aduane na megyaee kasa.
Tahitian[ty]
’Ua fa’aineine a’era vau i ta’u mā’a ’e ’ua fa’aea vau i te parau ia rātou.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tôi chỉ làm đồ ăn trưa của riêng tôi và ngừng nói.
Xhosa[xh]
Ndavela ndenza esam isidlo sasemini ndayeka ukuthetha.
Yapese[yap]
Ere gu fal’eg e birog e ggan mug tal ko mnon.
Yoruba[yo]
Nítorínáà mo kàn ṣe oúnjẹ ọ̀sán tèmi nìkan mo sì dákẹ́ ọ̀rọ̀ sísọ.