Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soveel “skoene” het al geval dat die Centers for Disease Control in Amerika “universele voorsorgmaatreëls” aanbeveel.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን የብዙ “ኮቴዎች” ድምፅ ስለተሰማ የበሽታ መቆጣጠሪያ ማዕከላት “አጠቃላይ የሆነ ጥንቃቄ” እንዲደረግ በማሳሰብ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
ان عددا كبيرا من «الاقدام» قد ضرب الى الآن حتى ان مراكز مكافحة الامراض توصي بـ «احتياطات شاملة.»
Bulgarian[bg]
Имаше вече толкова много „трусове“, че Центровете по контрол на заболяванията препоръчват вземането на „всеобщи предпазни мерки“.
Czech[cs]
Dopadlo již tolik ran, že Centra pro kontrolu chorob (USA) doporučují „univerzální opatření“.
German[de]
Bislang haben sich so viele „Erdbeben“ ereignet, daß die Centers for Disease Control empfehlen, „generell vorsichtig zu sein“.
Greek[el]
Έχουν ακουστεί ήδη τόσο πολλά «παπούτσια», ώστε τα Κέντρα για τον Έλεγχο των Ασθενειών συστήνουν τη λήψη «παγκόσμιων προληπτικών μέτρων».
English[en]
So many “shoes” have already dropped that the Centers for Disease Control recommends “universal precautions.”
Spanish[es]
Ya se han dejado caer tantos “zapatos” que los Centros para el Control de las Enfermedades recomiendan “precauciones universales”.
Estonian[et]
On niisiis toimunud sedavõrd palju ”maavärisemisi”, et USA Haiguste Kontrolli Keskus soovitab võtta tarvitusele ”kõikvõimalikud ettevaatusabinõud”.
Persian[fa]
به قدری تعداد «زلزلههایی» که رخ دادهاند زیاد است که مراکز کنترل بیماریها (Centers for Disease Control) «اقدامات احتیاطی جهانی» را توصیه میکند.
Finnish[fi]
Nyt on jo kolahtanut niin monta ”kenkää”, että Yhdysvaltain sairauksien valvontakeskus suosittelee ”yleismaailmallisia varotoimia”.
French[fr]
Tellement de risques ont été évoqués que le Centre américain de dépistage des maladies recommande des “précautions systématiques”.
Hindi[hi]
बहुत से “जूते” अभी तक गिर चुके हैं कि रोग नियन्त्रण के केन्द्र ने “विश्वव्यापी सावधानियों” की सलाह दिया है।
Croatian[hr]
Do sada je uslijedilo toliko “koraka” da Centri za kontrolu bolesti preporučuju “sveopću predostrožnost”.
Hungarian[hu]
Oly sok „csapás” érte már az embereket, hogy a Centers for Disease Control az „általános elővigyázatosságot” javasolja.
Armenian[hy]
Արյան փոխներարկման հետ կապված «ցնցումներն» այնքան շատ են, որ հիվանդությունների վերահսկման կենտրոնները «ամենից նախազգուշանալու» հետեւյալ խորհուրդն են տալիս.
Indonesian[id]
Begitu banyak ”sepatu” sudah menghentak sehingga Pusat Pengendalian Penyakit (di A.S.) menyarankan ”tindakan pencegahan secara universal”.
Iloko[ilo]
Nagadun a “baddek” ti nangngegan gapuna ti Centers for Disease Control irekomendana “ti sapasap a panagannad.”
Italian[it]
I pericoli accertati sono ormai tanti e tali che negli Stati Uniti i Centri per il Controllo delle Malattie raccomandano l’adozione di “precauzioni universali”.
Japanese[ja]
すでに多くの“靴”が落とされてきたため,疾病対策センターは“全面的警戒”を呼びかけています。
Georgian[ka]
უკვე იმდენი საშიშროება აღმოაჩინეს, რომ დაავადებების მაკონტროლებელი ცენტრი (აშშ) გვირჩევს „უსაფრთხოების უნივერსალური ზომების მიღებას“.
Korean[ko]
이미 매우 많은 “발소리”가 들려왔기 때문에, 방역 대책 본부(미국)는 “총체적인 예방 조치”를 취할 것을 권한다.
Lithuanian[lt]
Jau buvo tiek daug „treptelėjimų“, kad Ligų profilaktikos centras pataria imtis „visuotinių atsargumo priemonių“.
Latvian[lv]
Ir nokritis jau tik daudz ”kurpju”, ka ASV Slimību kontroles centri iesaka ”vispārējus drošības pasākumus”.
Malagasy[mg]
Maro aoka izany ny loza efa namely tampoka, koa nanoro hevitra ny Foibe amerikana mpanara-maso ny aretina mba hanaovana “fitandremana tsy misy fanavahana”.
Macedonian[mk]
Веќе одекнале толку многу „тропоти“, што Центрите за контрола на болестите препорачуваат „сеопшти мерки на претпазливост“.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം അപകടങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുള്ളതിനാൽ രോഗനിയന്ത്രണ കേന്ദ്രങ്ങൾ “സാർവലൗകികമായ മുൻകരുതലുകൾ” ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आतापर्यंत इतकी “पावले” पडली आहेत की रोग नियंत्रण केंद्रांनी “सर्व काळजी” घेण्याचा सल्ला दिला आहे.
Burmese[my]
“ခြေသံပြင်း” အများအပြား ကြားလာရပြီဖြစ်သဖြင့် အမေရိကန် ရောဂါထိန်းချုပ်ရေး ဗဟိုအဖွဲ့က “တစ်ကမ္ဘာလုံး အတိုင်းအတာဖြင့် ကြိုတင်ကာကွယ်မှု” ပြုလုပ်ရန်ပင် အကြံပြုလာသည်။
Norwegian[nb]
Det har allerede dukket opp så mange risikofaktorer at det amerikanske senter for sykdomskontroll anbefaler «allmenngyldige forholdsregler».
Dutch[nl]
Er zijn al zo veel „schoenen” gevallen dat het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding „universele voorzorgsmaatregelen” aanbeveelt.
Nyanja[ny]
“Zotsatira” zambiri zakuti Malo Apakati a Oyang’anira Matenda akuvomereza “chisamaliro chachilengedwe chonse” zachitika.
Papiamento[pap]
Asina tantu “sapatu” a cai caba cu e Centronan pa Control di Malesa ta recomendá “precaucion universal.”
Polish[pl]
Upadło już tyle „butów”, że ośrodki kontroli chorób zalecają „jak najdalej idącą ostrożność”.
Portuguese[pt]
Foram tantos os “sapatos” já jogados no chão que os Centros de Controle de Moléstias (CDC), dos EUA, recomendam “precauções universais”.
Romanian[ro]
Pericolele existente sînt astăzi atît de numeroase încît, în Statele Unite, Centrele pentru Controlul Bolilor recomandă luarea unor „precauţii universale“.
Russian[ru]
Случилось уже столько «землетрясений», что Центры по контролю заболеваний рекомендуют «универсальные меры предохранения».
Slovak[sk]
Dopadlo už toľko úderov, že Centrá pre kontrolu chorôb (USA) odporúčajú „univerzálne opatrenia“.
Slovenian[sl]
Padlo je že toliko ’udarcev‘, da Center za nadzor bolezni predlaga ”splošno previdnost“.
Samoan[sm]
Ua tele naunau “pa‘ō” ua pa‘ūū ifo ma ua fautuaina ai e le Ofisa Tutotonu o le Pulea o Faama‘i le manaomia o le “faaeteetega i le lalolagi aoao.”
Shona[sn]
“Shangu” zhinji kwazvo dzakatorova zvikuru zvokuti Centers for Disease Control inorumbidza “kungwarira kwenzvimbo yose.”
Albanian[sq]
Tashmë kanë rënë kaq shumë ‘këpucë’, saqë Qendrat për Kontrollin e Sëmundjeve rekomandojnë «masa të gjithanshme paraprake».
Serbian[sr]
Do sada je usledilo toliko „koraka“ da Centri za kontrolu bolesti preporučuju „sveopštu predostrožnost“.
Southern Sotho[st]
Ho se ho utloahetse liqi tsa “lieta” tse ngata hoo Litsi tsa Taolo ea Mafu li buellang “mehato e akaretsang ea tšireletso.”
Swedish[sv]
Så många ”skor” har redan dunsat i golvet att Förenta staternas central för sjukdomskontroll rekommenderar ”alltomfattande försiktighetsåtgärder”.
Swahili[sw]
“Viatu” vingi sana vimegonga tayari hivi kwamba Vitovu vya Udhibiti wa Magonjwa hupendekeza kuwe na “hadhari ya kotekote.”
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே பல பிரச்சினைகள் வெடித்திருப்பதால், “பரவலான முன்னெச்சரிப்பு நடவடிக்கைகள்” எடுக்கப்பட வேண்டுமென நோய்க் கட்டுப்பாட்டு மையம் பரிந்துரை செய்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น เสียง ตก ของ “รองเท้า” ได้ ดัง ขึ้น หลาย ครั้ง แล้ว ทํา ให้ ศูนย์ ควบคุม โรค ของ สหรัฐ แนะนํา ให้ มี “ข้อ ควร ระวัง ที่ ใช้ ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Napakarami nang yabag ang narinig kung kaya iminumungkahi ng Centers for Disease Control ang “pag-iingat sa lahat ng dako.”
Tswana[tn]
Ka jalo go na le “ditlhako” di le dintsi tseo di setseng di “gatile fa fatshe” mo e leng gore Mafelo a go Alafela Malwetsi a akantsha gore “go nniwe kelotlhoko mo lobopong lotlhe.”
Turkish[tr]
Şimdiye dek o kadar çok ölümcül “darbe” geldi ki, Hastalık Kontrol Merkezleri “evrensel önlemler” alınmasını tavsiye ediyorlar.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau fifi o tei faahitihia e no reira, te faaitoito nei te Pu marite no te hi‘opoaraa i te mau ma‘i e ia ravehia te mau “ravea arairaa tamau”.
Ukrainian[uk]
Уже відбулося стільки «землетрусів», що Центр контролю і профілактики захворювань радить бути «завжди напоготові».
Venda[ve]
Ndi “maga” manzhi vhukuma o no itwaho ane vha Magudedzi a Langaho Malwadze vha a vhidza uri ndi “tsevho dza fhethu hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Có quá nhiều “tiếng giày” đã nện xuống cho nên các Trung Tâm Phòng Trừ Bệnh khuyên nên “phòng ngừa tổng quát”.
Xhosa[xh]
Ngoko sele kuvakele “izingqi” ezininzi kangangokuba iZiko Lokulawula Izifo lincomela “imigqalisela yokulumka yazwenibanzi.”
Zulu[zu]
Kuye kwashaya “izicathulo” eziningi kakhulu kangangokuba iziKhungo Zokunqanda Izifo zitusa “ukuqapha endaweni yonke.”