Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, един договор в полза на трето лице може да се счете за договор от името на Съюза.
Czech[cs]
Takové ujednání ve prospěch jiné osoby totiž může být považováno za ujednání na účet Unie.
Danish[da]
Dels kan et tredjemandsløfte nemlig anses for et løfte, der er afgivet på vegne af Unionen.
German[de]
272 AEUV, wonach eine solche Klausel in einem von der Union oder für ihre Rechnung abgeschlossenen Vertrag enthalten sein muss.
Greek[el]
Πράγματι, αφενός, μια σύμβαση υπέρ τρίτου μπορεί να θεωρηθεί ως σύμβαση για λογαριασμό της Ένωσης.
English[en]
A provision in favour of a third party may be regarded as a provision made on behalf of the Union.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, una estipulación a favor de tercero puede considerarse una estipulación por cuenta de la Unión.
Estonian[et]
Nimelt võib lepingut kolmanda isiku kasuks pidada ühelt poolt liidu nimel sõlmitud lepinguks.
Finnish[fi]
Kolmannen hyväksi tehtyä sopimusehtoa voidaan pitää unionin puolesta tehtynä sopimusehtona.
French[fr]
En effet, d’une part, une stipulation pour autrui peut être considérée comme une stipulation pour le compte de l’Union.
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis a harmadik személy javára szóló szerződés tekinthető az Unió nevében kötött szerződésnek.
Italian[it]
Infatti, da un lato, la stipulazione a favore di terzi può essere considerata come una stipulazione per conto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, viena vertus, sąlyga trečiojo asmens naudai gali būti laikoma sąlyga Sąjungos naudai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, apsolījuma līgums par labu trešai personai var tikt uzskatīts kā apsolījums par labu Savienībai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, stipulazzjoni fir-rigward ta’ terz tista’ tiġi kkunsidrata bħala stipulazzjoni għan-nom tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Een derdenbeding kan immers worden beschouwd als een beding namens de Unie.
Polish[pl]
Po pierwsze, postanowienie umowne na rzecz osoby trzeciej można bowiem uznać za postanowienie zawarte w imieniu Unii.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, um contrato a favor de terceiro pode ser considerado como um contrato por conta da União.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, o stipulație pentru altul poate fi considerată ca fiind o stipulație în numele Uniunii.
Slovak[sk]
Na jednej strane totiž možno zmluvu v prospech tretej osoby považovať za zmluvu v mene Únie.
Slovenian[sl]
Po eni strani je namreč pogodbo v korist tretjega mogoče šteti kot pogodbo, sklenjeno za račun Unije.
Swedish[sv]
Ett tredjemansavtal kan nämligen anses som ett avtal som ingåtts för unionens räkning.