Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As ons beskeie wil wees, beteken dit nie dat ons kleredrag of persoonsversorging slordig of onaantreklik moet wees nie.
Arabic[ar]
١٨ لكي نكون محتشمين لا يلزم ان نلبس او نقص شعرنا بنوعية رديئة او غير جذابة.
Central Bikol[bcl]
18 Tanganing magin mabini, dai man kita kaipuhan na magbulos sa hababang kuwalidad o makanos.
Bulgarian[bg]
18 Скромността не изисква да се обличаме и причесваме грозно или старомодно.
Czech[cs]
18 Chceme-li být skromní, nemusíme nosit obnošené šaty a nepěkný účes.
Danish[da]
18 Vi behøver ikke at klæde os trist eller kedeligt for at vise at vi er beskedne.
German[de]
18 Um bescheiden zu sein, müssen wir keine abgetragene oder unattraktive Kleidung oder altmodische Haartracht wählen.
Greek[el]
18 Για να είμαστε σεμνοί δεν χρειάζεται τα ρούχα μας ή η εμφάνισή μας να είναι ατημέλητα ή άχαρα.
English[en]
18 To be modest, we do not have to dress or groom ourselves shoddily or unattractively.
Spanish[es]
18 Para ser modestos no tenemos que vestirnos ni arreglarnos de modo que presentemos una apariencia andrajosa ni poco atractiva.
Finnish[fi]
18 Häveliäisyys ei tarkoita sitä, että herättäisimme nukkavieruilla vaatteillamme tai hoitamattomilla hiuksillamme toisissa vastenmielisyyttä.
French[fr]
18 Pour être modeste, il n’est toutefois pas nécessaire de s’habiller de façon négligée ou inattrayante.
Hiligaynon[hil]
18 Agod mangin maugdang, indi kinahanglan nga magpanapot kag magpamustora kita sing manubo nga klase ukon dimakagalanyat.
Croatian[hr]
18 Biti skroman ne znači izabrati iznošenu ili neprivlačnu odjeću, odnosno staromodnu frizuru.
Hungarian[hu]
18 A szerény magatartás nem jelenti azt, hogy kopottan és fésületlenül járjunk, s ne legyünk vonzók.
Indonesian[id]
18 Agar bersahaja, kita tidak perlu berpakaian atau berdandan dengan lusuh atau tidak menarik.
Icelandic[is]
18 Við þurfum ekki að vera illa til fara eða óaðlaðandi í klæðaburði til að vera látlaus.
Italian[it]
18 Non è detto che essere modesti significhi vestirsi o acconciarsi in maniera trasandata o non attraente.
Japanese[ja]
18 慎み深さを示すために,みすぼらしい,あるいは魅力に欠けた服装や身繕いをする必要はありません。
Korean[ko]
18 겸허 혹은 수수하게 보이기 위해서 허름하거나 그리 호감이 가지 않게 옷을 입거나 몸치장을 해야 한다는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
18 Mba hahamaotina anefa, dia tsy ilaina ny hitafiana amin’ny fomba tsizarizary na tsy mahafinaritra.
Malayalam[ml]
18 വിനയമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിന്, നാം അലക്ഷ്യമായോ അനാകർഷകമായോ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
१८ आम्ही सभ्य असावे, याचा अर्थ आम्ही आपल्या वेश आणि केशभूषेत अगदीच गबाळे राहावे असा होत नाही.
Norwegian[nb]
18 Vi behøver ikke å se lurvete eller lite tiltalende ut for å ha et beskjedent og sømmelig ytre.
Dutch[nl]
18 Om bescheiden te zijn, hoeft onze kleding of uiterlijke verzorging niet van inferieure kwaliteit, slordig en onaantrekkelijk te zijn.
Polish[pl]
18 Skromność nie wymaga, by ubierać się i czesać brzydko bądź staromodnie.
Portuguese[pt]
18 Para sermos modestos, não precisamos vestir-nos ou arrumar-nos de modo desleixado ou sem atrativo.
Romanian[ro]
18 Pentru a fi modeşti, nu este necesar să ne îmbrăcăm sau să ne pieptănăm într-un mod neglijent sau neatrăgător.
Russian[ru]
18 Чтобы быть скромным, не нужно выбирать сношенную или непривлекательную одежду или носить старомодную прическу.
Slovenian[sl]
18 Biti skromen ne pomeni imeti takšno obleko ali pričesko, da bomo izgledali ceneno ali neprivlačno.
Serbian[sr]
18 Biti skroman, ne znači izabrati iznošenu ili neprivlačnu odeću, odnosno staromodnu frizuru.
Sranan Tongo[srn]
18 Fu de bescheiden, no a fu meki na krosi fu wi ofu fa wi e sorgu wisrefi na dorosei de fu mendri kwaliteit, fisti èn wan sani di no de moi fu luku.
Southern Sotho[st]
18 Ho ba ba khabane, ha ho hlokahale hore re apare kapa re itlhophe ka bohlasoa kapa ka mokhoa o sa khahleheng.
Swedish[sv]
18 För att vara blygsamma och anständiga behöver vi inte se vare sig sjabbiga eller tråkiga ut.
Tagalog[tl]
18 Upang tayo’y maging mahinhin, hindi natin kailangan ang mababang uri o pangit na pananamit o pag-aayos.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi laik bihainim gutpela pasin na pasim klos i stret, tasol i no olsem yumi no ken bilas liklik.
Turkish[tr]
18 Mütevazı olmak için, giysilerimizin veya saçlarımızın, itinasız veya bakımsız olmasına gerek yoktur.
Tsonga[ts]
18 Ku va lonene, a hi fanelanga ku ambala kumbe ku tisasekisa hi switlakati kumbe leswi nga kokeriki.
Tahitian[ty]
18 No te riro ei taata ieie ore, eita hoi e titauhia ia faanehenehe ma te haapaoraa ore aore ra ma te au ore.
Ukrainian[uk]
18 Щоб бути скромними, то нам непотрібно носити драний одяг або погано й непривабливо зачісуватись.
Vietnamese[vi]
18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.
Zulu[zu]
18 Ukuze sibe nesizotha, akudingeki ukuba sigqoke nomasizilungise kabi noma ngendlela engakhangi.