Besonderhede van voorbeeld: -3372710806000824443

Danish

støtten i form af en éngangsudbetaling for bedrifter, landbrugsjord og produktionsrettigheder i tilfælde af ophør med landbrugsproduktion er i overensstemmelse med traktatens artikel 92, i det omfang den fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner og ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse;

German

Die Beihilfe in Form einer einmaligen Zahlung für Betriebe, Betriebsflächen und Produktionsrechte bei Aufgabe der landwirtschaftlichen Erzeugung stehen insofern im Einklang mit Artikel 92 des Vertrages, als sie die Entwicklung bestimmter Wirtschaftssektoren bzw. bestimmter Wirtschaftsgebiete fördern, ohne den Handel in einer dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufenden Weise zu beeinträchtigen.

Greek

ότι ενισχύσεις οι οποίες καταβάλλονται σε μία μόνο δόση για αγροκτήματα, καλλιεργούμενες εκτάσεις και δικαιώματα παραγωγών όταν εγκαταλείπουν την αγροτική παραγωγή συμβιβάζονται με το άρθρο 92 της συνθήκης, καθόσον προωθούν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών χωρίς να αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο στο κοινό συμφέρον 7

English

Whereas the aid in the form of a one-off payment for farms, farmland and for production rights when giving up agricultural production complies with Article 92 of the Treaty in so far as it will facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, and does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;

Spanish

Considerando que la ayuda en forma de pago único por la venta de explotaciones agrarias, superficies agrícolas útiles y derechos de producción al abandonar la producción agraria se ajusta a lo establecido en el artículo 92 del Tratado, en la medida en que facilite el desarrollo de determinadas actividades o regiones económicas sin alterar las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común;

Finnish

luovuttaessa maataloustuotannosta tuki kertakorvauksena maatiloista, maanviljelysmaasta ja tuotanto-oikeuksista on perustamissopimuksen 92 artiklan mukainen, jos se edistää tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehitystä eikä muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla,

French

considérant que l'aide octroyée sous forme d'un paiement unique pour les exploitations, les terres arables et les droits de production lors de la cessation de la production agricole est conforme à l'article 92 du traité dans la mesure où elle facilite le développement de certaines activités économiques ou de certaines régions économiques et n'altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun;

Italian

considerando che gli aiuti concessi sotto forma di un pagamento «una tantum» per le aziende agricole, i terreni agricoli e i diritti di produzione in caso di rinuncia alla produzione agricola sono conformi all'articolo 92 del trattato poiché agevolano lo sviluppo di alcune attività economiche o di alcuni settori economici e non pregiudicano le condizioni degli scambi commerciali in misura contraria all'interesse comune;

Dutch

Overwegende dat de steun in de vorm van eenmalige betalingen voor landbouwbedrijven, landbouwareaal en productierechten in het geval dat voorgoed van landbouwproductie wordt afgezien, in overeenstemming is met artikel 92 van het Verdrag, voorzover deze steun de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën vergemakkelijkt en de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad;

Portuguese

Considerando que a ajuda sob forma de pagamento numa única prestação por explorações, terras aráveis e direitos de produção, em caso de cessação da produção agrícola, são conformes ao artigo 92o do Tratado na medida em que promovem o desenvolvimento de determinadas actividades ou áreas económicas e não prejudicam as condições das trocas comerciais em medida contrária ao interesse comum;

Swedish

Stöd i form av en engångsersättning för gårdar, jordbruksmark och produktionsrättigheter då jordbruksproduktionen upphör står i överensstämmelse med artikel 92 i fördraget, i den utsträckning detta kommer att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, och inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.