Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n tiende van haar inkomste aan die kerk gegee, en wanneer haar geliefkoosde TV-evangelis vir bydraes gevra het, het sy vir hom geld gestuur vir kinders in Afrika.
Arabic[ar]
وعندما طلب مبشِّر التلفزيون المفضل لديها تبرعات، ارسلت اليه المال من اجل الاولاد في افريقيا.
Azerbaijani[az]
O, gəlirinin onda bir hissəsini kilsəyə ödəyir və sevimli televiziya müjdəçisi ianə istəyəndə, Çaro Afrikadakı uşaqlar üçün ona pul yollayırdı.
Central Bikol[bcl]
Itinatao nia sa simbahan an ikasampulong kabtang kan saiyang entrada, asin kun naghahagad nin kontribusyon an saiyang paboritong ebanghelisador sa TV, pinapadarahan nia sia nin kuarta para sa mga aki sa Aprika.
Bemba[bem]
Alepeela ica pe kumi ca ndalama shakwe ku calici, kabili lintu kashimikila atemenwe uwa pa TV alomba umuutulo wa ndalama, alemutumina ku kwafwa abana mu Afrika.
Bulgarian[bg]
Тя плащала една десета от дохода си на църквата и когато нейният любим телевизионен евангелизатор молел за дарения, тя му пращала пари за децата в Африка.
Bislama[bi]
Hem i givim ten pesen blong pei blong hem i go long jos, mo taem prija long televisin i askem man blong givim presen mane blong givhan long ol pikinini long Afrika, Charo i sanem mane i go.
Bangla[bn]
তিনি তার আয়ের দশমাংশ গির্জায় দিতেন এবং তার প্রিয় টিভি সুসমাচার প্রচারক যখন দান চেয়েছিলেন, তখন তিনি তার কাছে আফ্রিকার শিশুদের জন্য টাকা পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagbayad siya ug ikapulo sa iyang kinitaan ngadto sa simbahan, ug sa dihang ang iyang paboritong ebanghelisador sa TV mangayog mga amot, padad-an niya siyag kuwarta alang sa mga bata sa Aprika.
Czech[cs]
Platila církvi desátky ze svého příjmu, a když její oblíbený televizní kazatel žádal o příspěvky, poslala mu peníze pro děti v Africe.
Danish[da]
Hun betalte tiende til kirken af sin indkomst, og når hendes foretrukne tv-evangelist bad om bidrag til børn i Afrika, sendte hun ham penge.
German[de]
Ein Zehntel ihres Einkommens spendete sie der Kirche, und als ihr Lieblingsfernsehprediger zu Spenden aufrief, schickte sie ihm Geld für Kinder in Afrika.
Efik[efi]
Enye ama esinọ ufọkabasi ọyọhọ mbak duop ke okụkutom esie, ndien ke ini ọkwọrọikọ TV oro enye akamade akan ekesidọhọde enye ọnọ etịbe, enye ama esinọ okụk ẹsọk enye man enye ada ọnọ nditọ Africa.
Greek[el]
Έδινε το ένα δέκατο του εισοδήματός της στην εκκλησία, και όταν ο αγαπημένος της ευαγγελιστής της τηλεόρασης ζήτησε συνεισφορές, του έστειλε χρήματα για τα παιδιά στην Αφρική.
English[en]
She paid a tenth of her income to the church, and when her favorite TV evangelist asked for contributions, she sent him money for children in Africa.
Spanish[es]
Pagaba a la iglesia el décimo de sus ingresos y cuando su televangelista favorito solicitaba contribuciones, le enviaba dinero para los niños de África.
Estonian[et]
Ta maksis kirikule kümnendiku oma sissetulekust ja kui tema lemmik telejutlustaja palus annetusi, saatis ta temale raha Aafrika laste jaoks.
Persian[fa]
او ده درصد از درآمد خود را به کلیسا میداد و هر وقت مُبَلِغ مذهبی مورد علاقهٔ او در تلویزیون درخواست اعانه میکرد برای کمک به کودکان آفریقا برای او پول میفرستاد.
Finnish[fi]
Hän maksoi tuloistaan kymmenykset kirkolle, ja kun hänen suosimansa TV-evankelista pyysi lahjoituksia, hän lähetti tälle rahaa Afrikan lapsia varten.
Fijian[fj]
E solia e dua na ikatini ni kena isau ina lotu, ia ni kere cau mai ena retioyaloyalo na dauvunau e dau taleitaka, e vakau ilavo sara vua me baleti ira na gone mai Aferika.
Ga[gaa]
Ekɛ nyɔmɔwoo ni enine shɛɔ nɔ lɛ mlijaa nyɔŋma mli ekome haa sɔlemɔ lɛ, ni kɛji TV nɔ shiɛlɔ ni esumɔɔ lɛ waa lɛ bi kɛha too woo lɛ, ekɛ shika majeɔ lɛ kɛha gbekɛbii yɛ Afrika.
Gun[guw]
E nọ na madao akuẹ etọn lẹ tọn ṣọṣi lọ, podọ whenuena yẹwhehodọtọ nukundeji televiziọn mẹ tọn etọn biọ nunina lẹ, e do akuẹ hlan ẹn na ovi Aflika tọn lẹ.
Hebrew[he]
עשירית מהכנסתה הפרישה לכנסייה, וכשהמטיף הטלוויזיוני האהוב עליה ביקש תרומות, שלחה אליו כסף עבור ילדי אפריקה.
Hindi[hi]
वह अपनी कमाई का दसवाँ अंश चर्च को दान में देती थी और उसके पसंदीदा टीवी धर्मप्रचारक ने जब दान माँगा तो उसने उसे पैसा भेजा ताकि अफ्रीका के बच्चों की मदद की जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ginahatag niya sa simbahan ang ikanapulo sang iya suweldo, kag kon ang iya paborito nga ebanghelisador sa TV mangayo sing amot, nagapadala sia sing kuwarta para sa kabataan sa Aprika.
Hiri Motu[ho]
Ia abia monina ena kahana ten amo kahana ta be dubu ia henia, bona ia ura henia bada haroro tauna ese televisen amo kontribusen ia noia neganai, ia dekenai moni ia siaia Africa natudia durua totona.
Croatian[hr]
Crkvi je prilagala desetak od svog prihoda, a kad je njen omiljeni televizijski propovjednik zatražio priloge za pomoć djeci u Africi, ona mu je poslala novac.
Hungarian[hu]
Jövedelme egytizedét az egyháznak adta, és amikor kedvenc evangéliumhirdetője a tévében adományokat kért az afrikai gyermekek megsegítésére, Charo pénzt küldött neki.
Armenian[hy]
Նա տասանորդ էր տալիս եկեղեցուն, իսկ երբ հեռուստատեսությամբ ելույթ ունեցավ իր սիրելի ավետարանիչը եւ խնդրեց Աֆրիկայի երեխաների համար հանգանակություն հավաքել, նա անմիջապես գումար ուղարկեց։
Indonesian[id]
Ia membayar persepuluhan dari penghasilannya kepada gereja, dan sewaktu penginjil TV kesukaannya meminta sumbangan, ia mengirimkan uang kepadanya untuk anak-anak di Afrika.
Igbo[ig]
Ọ kwụrụ otu ụzọ n’ụzọ iri nke ihe nnweta ya na chọọchị, mgbe otu onye ji TV ezisa ozi ọma bụ́ onye okwu ya na-amasị ya kwuru ka e nye onyinye, o zigaara ya ego maka ụmụaka nọ n’Africa.
Iloko[ilo]
Itedna iti simbaan ti apagkapullo ti sapulna, ket mangipatulod iti kuarta no agkiddaw ti paboritona nga ebanghelisador iti telebision iti kontribusion para kadagiti ubbing idiay Africa.
Icelandic[is]
Hún borgaði kirkjunni tíund og þegar uppáhaldssjónvarpsprédikari hennar bað um framlög þá sendi hún honum peninga handa börnum í Afríku.
Italian[it]
Versava un decimo delle sue entrate alla chiesa e, quando il suo predicatore televisivo preferito chiedeva offerte, gli mandava del denaro per i bambini africani.
Japanese[ja]
収入の10分の1を教会に納め,好きなテレビ伝道師が寄付を募ったときには,アフリカの子どもたちのためにとお金を送りました。
Georgian[ka]
როდესაც მისმა საყვარელმა ტელეწამყვანმა, რომელიც ევანგელისტი იყო, აფრიკელი ბავშვების დასახმარებლად შესაწირავების გაღება სთხოვა, მან თავისი ფული გაუგზავნა.
Kazakh[kk]
Табысының оннан бір бөлігін шіркеуге төлейтін және теледидар арқылы уағыз айтатын өзі жақсы көретін кісі Африкадағы балаларға құрбандық етуін өтінгенде, оған ақша жібереді.
Kalaallisut[kl]
TV-kkut oqaluussisartoq nuannarinerusani Afrikami meeqqanut tunissuteqaqqusigaangat aningaasanik nassittarpaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಂಪಾದನೆಯ ದಶಮಾಂಶವನ್ನು ಆಕೆ ಚರ್ಚಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮೆಚ್ಚಿನ ಟಿವಿ ಉಪದೇಶಕನು ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಕೆ ಆಫ್ರಿಕದ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그리고 교회에 소득의 십일조를 냈으며, 즐겨 듣는 설교를 하는 TV 복음 전파자가 헌금을 요청했을 때는 아프리카에 있는 아이들을 위해 그에게 돈을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kopesa dime na lingomba, mpe soki moteyi na televizyo oyo azalaki kolinga mingi asɛngi makabo, azalaki kotindela ye mbongo mpo na kosalisa bana mike na Afrika.
Lozi[loz]
N’a fanga 10 pesenti ya tuwelo ya hae kwa keleke, mi mukutazi wa fa Televishini ya n’a lata hahulu ha n’a kupanga linubu, n’a mu lumela mali a ku fa banana ba mwa Africa.
Lithuanian[lt]
Ji mokėjo bažnyčiai dešimtinę nuo savo uždarbio, o kai jos mėgiamas evangelistas per televiziją prašė aukų Afrikos vaikams šelpti, ji pasiuntė jam pinigų.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ufila tshia-dikumi mu ekeleziya, ne pavua mpasata uvuaye munange bikole uyisha ku TV ulomba mapa, uvua umutumina makuta bua kuambuluishaye nawu bana ba mu Afrike.
Macedonian[mk]
На црквата ѝ плаќала десеток од својот приход, а кога нејзиниот омилен ТВ-евангелист ќе побарал прилози, му испраќала пари за децата во Африка.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടെലിവിഷൻ സുവിശേഷകൻ സംഭാവന ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോഴൊക്കെ ആഫ്രിക്കയിലെ കുട്ടികൾക്കായി അവർ അയാൾക്കു പണം അയച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
आपल्या मिळकतीचा दशांश ती चर्चला देत असे आणि टीव्हीवरील तिच्या आवडत्या सुवार्तिकाने देणग्या मागितल्या की ती आफ्रिकेतील मुलांसाठी त्याला पैसे पाठवून देत असे.
Maltese[mt]
Kienet tħallas l- għexur mill- paga tagħha lill- knisja, u meta l- evanġelista favorit tagħha fuq it- televixin kien jitlob il- kontribuzzjonijiet, kienet tibgħatlu l- flus għat- tfal fl- Afrika.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျကို သူ၏ဝင်ငွေဆယ်ပုံတစ်ပုံလှူဒါန်းပြီး သူအနှစ်သက်ဆုံး တီဗွီဧဝံဂေလိသတင်းဟောပြောသူက အလှူငွေတောင်းခံသောအခါ အာဖရိကမှကလေးများအတွက် ငွေပို့ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Hun betalte tiende til kirken, og når hennes yndlingspredikant på TV bad om bidrag, pleide hun å sende ham penger som skulle gå til barn i Afrika.
Nepali[ne]
आफ्नो हर आम्दानीको दशांश चर्चमा तिर्थिन् अनि मनपर्ने टिभी प्रचारकले अनुदान माग्दा अफ्रिकी केटाकेटीहरूलाई मदत गर्न पैसा पठाउँथिन्।
Dutch[nl]
Ze droeg een tiende van haar inkomen af aan de kerk, en als haar favoriete tv-evangelist om bijdragen vroeg, zond ze hem geld voor de kinderen in Afrika.
Northern Sotho[nso]
O be a lefa karolo ya lesome ya ditseno tša gagwe kerekeng, gomme ge moebangedi yo a mo ratago wa TV a be a kgopela meneelo, o be a mo romela tšhelete bakeng sa bana ba Afrika.
Pangasinan[pag]
Sikatoy angiiter ed kapilya na kakaplo ed naaalmoan to, tan sanen kinmerew na donasyon so paborito ton ebanghelisador ed TV, sikatoy pinawitan to na kuarta a para ed ugugaw diad Aprika.
Papiamento[pap]
E tabata paga un décimo di su entrada na misa, i ora su tele-evangelista faborito tabata pidi contribucion, e tabata manda placa p’e, pa esaki na su turno por a manda pa mucha na África.
Pijin[pis]
Hem peim mek-ten part long wages bilong hem long church, and taem TV evangelist wea hem laekem tumas ask for contribution, hem sendem selen for olketa pikinini long Africa.
Polish[pl]
Dawała na kościół dziesiątą część swych dochodów, a gdy jej ulubiony kaznodzieja telewizyjny prosił o datki na dzieci w Afryce, także jemu przesyłała pieniądze.
Portuguese[pt]
Pagava à igreja um décimo do que ganhava, e quando seu evangelista favorito na televisão pedia contribuições, ela lhe enviava dinheiro para crianças na África.
Romanian[ro]
Ea dădea a zecea parte din venit bisericii, iar când teleevanghelizatorul pe care îl admira le cerea oamenilor donaţii, ea îi trimitea bani pentru copiii din Africa.
Russian[ru]
Она платила десятину церкви, и, когда ее любимый телевизионный евангелист просил пожертвований, она посылала ему деньги для детей в Африке.
Kinyarwanda[rw]
Yatangaga icya cumi cy’ibyo yungukaga akagiha idini rye, kandi igihe umuvugabutumwa yakundaga cyane wo kuri televiziyo yasabaga amaturo, yamwohererezaga amafaranga agenewe abana bo muri Afurika.
Sango[sg]
Lo futa mbage bale oko ti nginza ti lo na église, na tongana wafango tene ti Nzapa na Télé so lo ye tene ti lo mingi ahunda azo ti mu a-offrande, Charo atokua na lo nginza ndali ti amolenge na Afrika.
Sinhala[si]
තම ආදායමෙන් දසයෙන් කොටසක් පල්ලියට දුන් ඇය, එතෙකින් නතර නොවී තම ප්රියතම රූපවාහිනි එවැන්ජලිස්තවරයා තවත් සම්මාදම් ඉල්ලූ විට, අප්රිකාවේ දරුවන් උදෙසාද සම්මාදම් යැවුවා.
Slovak[sk]
Cirkvi dávala desatinu zo svojho príjmu, a keď jej obľúbený televízny evanjelista prosil o príspevky, posielala mu peniaze pre deti v Afrike.
Slovenian[sl]
Cerkvi je plačevala desetino svojega zaslužka in kadar je njen priljubljeni televizijski pridigar prosil za prispevke, mu je poslala denar za otroke v Afriki.
Samoan[sm]
Sa ia totogi atu le tasi vae sefulu o lana tupe maua i le lotu, ae a talosaga mai foʻi lana faievagelia e sili ona fiafia i ai i le TV mo se lafoga, sa ia auina atu iā te ia tupe mo tamaiti i Aferika.
Shona[sn]
Kuchechi aibhadhara chegumi chemari yaaitambira, uye apo muparidzi wepaTV waainyanya kufarira aikumbira mipiro, aimutumira mari nokuda kwevana vokuAfrica.
Albanian[sq]
I paguante kishës të dhjetën e të ardhurave të saj dhe, kur evangjelisti i saj i preferuar në televizion kërkonte kontribute, ajo i dërgonte para për fëmijët në Afrikë.
Serbian[sr]
Desetak od svog prihoda davala je crkvi, a kada je njen omiljeni TV-jevanđelizator zatražio priloge, ona mu je slala novac za decu u Africi.
Sranan Tongo[srn]
A ben e pai kerki wan di fu tin pisi fu a moni di a ben e kisi, èn di a telefisi preikiman di a ben lobi sote, aksi sma fu gi bijdrage, dan a seni moni go so taki a ben kan gi dati na den pikin na ini Afrika.
Southern Sotho[st]
O ne a lefa karolo ea leshome ea moputso oa hae kerekeng, ’me ha moevangeli eo a mo ratang ka ho fetisisa oa thelevisheneng a ne a kōpa menehelo, o ile a mo romella chelete bakeng sa bana, Afrika.
Swedish[sv]
Hon betalade en tiondel av sin lön till kyrkan, och när en TV-evangelist som hon beundrade bad om bidrag, sände hon pengar till honom för att barn i Afrika skulle få hjälp.
Swahili[sw]
Alitoa fungu la kumi la mapato yake kwa kanisa, na wakati mhubiri aliyempenda sana alipoomba michango kwenye televisheni, alimtumia pesa za kusaidia watoto wanaoishi Afrika.
Congo Swahili[swc]
Alitoa fungu la kumi la mapato yake kwa kanisa, na wakati mhubiri aliyempenda sana alipoomba michango kwenye televisheni, alimtumia pesa za kusaidia watoto wanaoishi Afrika.
Thai[th]
เธอ จ่าย เงิน สิบ เปอร์เซ็นต์ ของ ราย ได้ ให้ กับ คริสตจักร และ เมื่อ ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ทาง ทีวี ที่ เป็น คน โปรด ของ เธอ ขอ เงิน บริจาค เธอ ได้ ส่ง เงิน ไป ให้ เขา สําหรับ เด็ก ๆ ใน แอฟริกา.
Tigrinya[ti]
ዕሽር ናይ እቶታ ነቲ ቤተ-ክርስትያን ትኸፍል ነበረት: እቲ ኣኽቢራ እትርእዮ ናይ ቲቪ ወንጌላዊ ወፈያ ኽግበር ምስ ሓተተ ኸኣ ነቶም ኣብ ኣፍሪቃ ዘለዉ ሕጻናት ዝኸውን ገንዘብ ሰደደት።
Tagalog[tl]
Ibinibigay niya ang ikapu ng kaniyang kita sa simbahan, at nang humingi ng kontribusyon ang kaniyang paboritong ebanghelista sa TV, pinadalhan niya ito ng salapi para sa mga bata sa Aprika.
Tswana[tn]
O ne a duela sabosome sa madi a a neng a a amogela mo kerekeng, mme fa moefangedi wa gagwe yo o rategang wa thelebishene a ne a kopa meneelo, o ne a mo romelela madi a a tla romelelwang bana ba mo Afrika.
Tongan[to]
Na‘á ne totongi ha vahe hongofulu ‘o ‘ene pa‘anga hū maí ki he siasí, pea ‘i he taimi na‘e kole tokoni mai ai ‘a e tokotaha malanga TV faka‘evangeliō ‘a ia na‘á ne sai‘ia aí ki ha ngaahi tokoní, na‘á ne ‘ave ki ai ha pa‘anga ma‘á e fānau ‘i ‘Afiliká.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela evanjelis em i save laikim tru, na taim dispela evanjelis i kamap long TV na singaut long mani, Charo i salim mani i go long em bilong helpim ol pikinini long Afrika.
Turkish[tr]
Gelirinin onda birini kiliseye veriyordu ve en sevdiği TV vaizi bağış istediğinde ona Afrika’daki çocuklar için para gönderiyordu.
Tsonga[ts]
A humesa vukhume bya muholo wa yena ekerekeni naswona loko mufundhisi wa yena loyi a n’wi rhandzaka wa le ka TV a kombela minyikelo, a n’wi rhumelela mali leswaku a yi nyika vana va le Afrika.
Tatar[tt]
Ул эш хакының уннан бер өлешен чиркәүгә түләгән һәм аның яраткан евангелисты телевизор аша иганә сораганда, ул аңа Африкадагы балалар өчен акча җибәргән.
Twi[tw]
Ná oyi ntotoso dudu ma asɔre no, na bere a TV so ɔsɛmpakafo a n’ani gye ne ho bisaa ntoboa no, ɔmaa no sika sɛ ɔmfa nkɔboa mmofra a wɔwɔ Afrika no.
Tahitian[ty]
Ua aufau oia i te tuhaa ahuru o ta ’na moni ohipa i te ekalesia, e ia ani mai te poro evanelia i roto i te afata teata au roa na ’na i te tahi ô, e hapono oia i te moni ia ’na ra no te mau tamarii i Afirika.
Ukrainian[uk]
У церкві вона віддавала десятину свого заробітку, а коли її улюблений телепроповідник наголосив на потребі в пожертвах, Чаро надіслала йому гроші для дітей у Африці.
Urdu[ur]
وہ اپنی آمدنی کا دسواں حصہ چرچ کو دیتی تھی اور جب ٹیلیویژن پر اُسکا پسندیدہ مبشر عطیات کی درخواست کرتا تو وہ اُسے افریقہ کے بچوں کیلئے پیسے بھیجتی تھی۔
Venda[ve]
O vha a tshi bvisa tshafumi kha muholo wawe a isa kerekeni, nahone musi muevangeli ane a mu funesa wa kha thelevishini a tshi humbela miṋeelo, o vha a tshi mu rumela tshelede ya u thusa vhana ngei Afurika.
Vietnamese[vi]
Bà đóng góp một phần mười tiền lương cho nhà thờ và khi người giảng Phúc Âm mà bà thích nhất trên truyền hình kêu gọi đóng góp, bà gửi tiền cho ông ta để giúp trẻ em ở Phi Châu.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginhahatag an ikanapulo nga bahin han iya suweldo ha iglesia, ngan han nangaro an iya paborito nga ebanghelisador ha TV hin kontribusyon, ginpadad-an niya ito hin kuwarta para ha kabataan ha Aprika.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki te vaega e hogofulu ʼo tona totogi ki te ʼēkelesia, pea ka kole falā te tagata fai faka mafola ʼi te televisio, ʼaē neʼe ina leleiʼia, pea neʼe ina momoli ki ai he falā maʼa te tamaliki ʼi Afelika.
Xhosa[xh]
Wayehlawula inxalenye yeshumi yomvuzo wakhe ecaweni, yaye xa umvangeli kamabonwakude amthandayo ecela iminikelo, wayemthumelela imali ukuze ithunyelwe kubantwana baseAfrika.
Yoruba[yo]
Ó máa ń san ìdá mẹ́wàá owó tó ń wọlé fún un sí ṣọ́ọ̀ṣì, nígbà tí ajíhìnrere kan tó máa ń fẹ́ gbọ́ ìwàásù rẹ̀ lórí tẹlifíṣọ̀n bá sì béèrè ọrẹ, ó máa ń fi owó ránṣẹ́ sí i láti fún àwọn ọmọ tó wà nílẹ̀ Áfíríkà.
Zulu[zu]
Wayekhokha okweshumi kweholo lakhe esontweni, futhi lapho umvangeli waku-TV ayemthanda kakhulu ecela iminikelo, wamthumelela imali ukuze isize izingane e-Afrika.