Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat “woorde van Jehovah . . . in dié dae seldsaam geword” het nie!
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 2:12-29) ‘በዚያ ዘመን የይሖዋ ቃል ብርቅ መሆኑ’ ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢: ١٢-٢٩) فلا عجب ان ‹كلمة الرب كانت نادرة في تلك الايام›.
Azerbaijani[az]
Təəccüblü deyil ki, “o günlərdə Rəbbin kəlamı seyrək idi”!
Baoulé[bci]
Ijɔlɛ ngbɛn yɛ ɔ ijɔli be ɔ (1 Samiɛl 2:12-29).
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 2:12-29) Bakong makangangalas na “an tataramon hale ki Jehova nagin bihira kan mga aldaw na idto”!
Bemba[bem]
(1 Samwele 2:12-29) E mulandu wine “Icebo ca kwa Yehova cali icafinisha mu nshiku shilya”!
Bulgarian[bg]
(1 Царе 2:12–29) Нищо чудно, че ‘слово от Господа било рядкост в ония дни’!
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২:১২-২৯) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, “তৎকালে সদাপ্রভুর বাক্য দুর্লভ ছিল”!
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 2:12-29) Mao diay nga “ang pulong gikan kang Jehova talagsa ra niadtong mga adlawa”!
Chuukese[chk]
Iwe nge, Ilai ese atou Hofni me Fineas seni wiser, nge a chok ekis fonour. (l Samuel 2: 12- 29) Sise mairu pwe “an Jiowa kapas esap kon lien choufetal”!
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 2:12-29) I pa sirprenan alor ki “sa letan, parol sorti kot Zeova ti rar”!
Danish[da]
(1 Samuel 2:12-29) Det er ikke så mærkeligt at ’Jehovas ord var sjældent i de dage’!
German[de]
Samuel 2:12-29). „Das Wort von Jehova war in jenen Tagen selten geworden“ und das verwundert niemand (1.
Ewe[ee]
(Samuel I, 2:12-29) Eyata mewɔ nuku o be, “ɣemaɣi la Yehowa meƒoa nu enuenu o”!
Efik[efi]
(1 Samuel 2:12-29) Eyịghe idụhe ‘Jehovah mîkesiwakke nditịn̄ ikọ nnọ mme owo ini oro!’
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 2:12-29) Δεν είναι άξιο απορίας που «ο λόγος από τον Ιεχωβά είχε γίνει σπάνιος εκείνες τις ημέρες»!
English[en]
(1 Samuel 2:12-29) No wonder “word from Jehovah had become rare in those days”!
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۲:۱۲-۲۹) جای تعجبی نیست که «در آن روزها کلام [یَهُوَه] نادر بود»!
Fijian[fj]
(1 Samuela 2: 12- 29) Sa rauta ga me sega ni “talei na vosa i Jiova e na gauna ko ya”!
Ga[gaa]
(1 Samuel 2:12-29) Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ no hewɔ ni “nakai gbii lɛ amli lɛ Yehowa daaŋ wiemɔi he ekaaa” lɛ!
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 2:12- 29) Maroaka ae “n tai akekei ao e aki bati n taetae Iawe”!
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૨:૧૨-૨૯) તેથી, એ દિવસોમાં ‘ઈશ્વર તરફથી સંદેશા ભાગ્યે જ આવતા હતા’!
Gun[guw]
(1 Samuẹli 2:12-29) Abajọ “ohó OKLUNỌ tọn [masọ] yin nuhọakuẹ to azán nẹlẹ mẹ”!
Hausa[ha]
(1 Samu’ila 2:12-29) Ba abin mamaki ba da “maganar Ubangiji kuma da wuya ce a waɗannan kwanaki”!
Hindi[hi]
(1 शमूएल 2:12-29) इसलिए ताज्जुब नहीं कि “उन दिनों में यहोवा का वचन दुर्लभ” हो गया था!
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 2:12-29) Indi katingalahan nga “ang pulong sang GINUO sa sadto nga mga adlaw bilidhon”!
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 2: 12- 29) Unai dainai ita hoa lasi “unai dinadia dekenai Lohiabada ena hereva be nega ta ta sibona ia hedinaraia”!
Haitian[ht]
Men olye de sa, li te kontante l jis fè yon ti rele dèyè yo (1 Samyèl 2:12-29).
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy „azokban a napokban ritkán jött szózat Jehovától” (1Sámuel 3:1).
Indonesian[id]
(1 Samuel 2:12-29) Tidak heran, ”firman dari Yehuwa menjadi langka pada masa itu”!
Igbo[ig]
(1 Samuel 2:12-29) Ka a sịkwa ihe mere “okwu Jehova ji dị oké ọnụ na mgbe ahụ”!
Iloko[ilo]
(1 Samuel 2:12-29) Di pagsiddaawan a “ti sao manipud ken Jehova nagbalin a manmano kadagidi nga aldaw”!
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 2:12-29) Agbẹta nọ “Ẹme ỌNOWO na ọ jẹ [rọ] beduo oke oyena”!
Italian[it]
(1 Samuele 2:12-29) Non sorprende che “la parola di Geova [fosse] divenuta rara in quei giorni”!
Japanese[ja]
サムエル第一 2:12‐29)『そのころ,エホバからの言葉がまれであった』のも当然です。(
Kongo[kg]
(1 Samuele 2:12-29) Mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde “na bilumbu yango yina Mfumu Nzambi vandaka kutuba mingi ve”!
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 2:12-29) Tupinnanngilaq ’tamatuma nalaani Jehovap oqaasia qaqutiguinnaq tutsiuttarmat’.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 2: 12-29) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ “ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವೋಕ್ತಿಗಳು ವಿರಳ” ಆಗಿದ್ದುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
(사무엘 첫째 2:12-29) 참으로 “당시에는 여호와로부터 오는 말씀이 희귀”할 수밖에 없었을 것입니다!
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 2:12-29) O ene mambo “mu aa moba jiwi ja Yehoba kechi jaumvwanyikilenga javulavula ne.”
Ganda[lg]
(1 Samwiri 2:12-29) Tekyewuunyisa nti ‘ekigambo kya Mukama kyali kya kkekwa mu nnaku ezo’!
Lingala[ln]
(1 Samwele 2:12-29) Yango wana “liloba ya [Yehova] eyaki mingi epai ya bato na mikolo yango te”!
Lozi[loz]
(1 Samuele 2:12-29) Ku swanezi “linako zani, linzwi la [Muñ’a] Bupilo ne li tokwahala”!
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 2:12-29) Nenuostabu, kad „tomis dienomis Dievo žodis buvo retas“!
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 2:12-29) Ke kya kutulumukapo shi “kinenwa kya Yehova kyadi kisakane mu oa mafuku”!
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 2:12-29) Nunku kabiena bikemesha bua muvuabi ‘bikole bua [Yehowa] kuyukila ne muntu tshikondo atshi’!
Luvale[lue]
(Samwele 1, 2:12-29) Echi chikiko vavulukila ngwavo “mazu aYehova apwilenga akutonda makumbi aze.”
Lushai[lus]
(1 Samuela 2: 12-29) Chuvângin, “Chûng hun laia Jehova thu a vâng hle” pawh chu a mak lo ve!
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 2: 12- 29) Akoz sa, li pa etonan ki “parol Jéhovah ti vinn rar sa lepok-la”!
Malagasy[mg]
(1 Samoela 2:12-29) Tsy nahagaga raha ‘nahalana ny tenin’i Jehovah tamin’izany andro izany.’
Marshallese[mh]
(1 Samuel 2: 12- 29) Ejjab juõn men in bwilõñ bwe ‘nan jen Jehovah ejeja ilo ran ko’!
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 2:12-29) ‘ആ കാലത്തു യഹോവയിൽനിന്നുള്ള അരുളപ്പാടുകൾ വിരളമായിത്തീർന്നതിൽ’ അതിശയിക്കാനില്ല.
Mongolian[mn]
Гэтэл Ели тэднийг тахилчийн байр сууриас нь хөөн зайлуулахын оронд жаахан зэмлэсэн болоод өнгөрчээ (1 Самуел 2:12–29).
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 2:12-29) Pa lingr tɩ “Zusoaba goam da ka waoog wakat kãng ye.”
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २:१२-२९) म्हणूनच त्या काळात, “परमेश्वराचे वचन दुर्लभ झाले होते”!
Maltese[mt]
(1 Samwel 2:12-29) Mhux taʼ b’xejn li “l- kelma tal- Mulej kienet rari f’dak iż- żmien”!
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၁၂-၂၉) ‘ထိုကာလ၌ ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်စကားတော် နည်းပါး’ ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ!
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 2: 12—29) Det var ikke rart at «Jehovas ord var blitt sjeldent i de dager».
Nepali[ne]
(१ शमूएल २:१२-२९) त्यसैकारण ‘त्यस बेला परमप्रभुको वचन विरलै सुनिनु’ कुनै अचम्मको कुरा थिएन!
Ndonga[ng]
(1 Samuel 2:12-29) Itashi kumwifa eshi ‘eendjovo dOmwene da li da pumba pomafiku enya’!
Niuean[niu]
(1 Samuela 2:12-29) Ko e kakano haia ne “hogeia e tau kupu he Atua ke he vaha ia”!
Dutch[nl]
Geen wonder dat ’een woord van Jehovah in die dagen zeldzaam was’!
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 2:12-29) Ga go makatše gore “mehleng yeo Lentšu la Modimo le be le hlôkwa”!
Nyanja[ny]
(1 Samueli 2:12-29) N’zosadabwitsa kuti “masiku aja mawu a Yehova anamveka kamodzikamodzi.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ Или Офни ӕмӕ Финеесы сауджынты куыстӕй нӕ систа,— ӕрмӕст сын фӕлмӕнӕй уайдзӕф кодта (1 Паддзахӕдты 2:12—29).
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 2:12-29) ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ‘ਉਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਘਟ ਮਿਲਦੇ ਸਨ’!
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 2:12-29) Agpankelawan a say “salita nen Jehova sikato so mabli [odino, matalag] ed saraman ya agew”!
Papiamento[pap]
(1 Samuel 2:12-29) Nada straño ku “palabra ku tabata bin di SEÑOR tabata skars den e dianan ei”!
Pijin[pis]
(1 Samuel 2:12-29) Iumi no sapraes for savve hao “pipol no evritaem herem toktok bilong Jehovah long datfala taem”!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że „słowo od Jehowy stało się w owych dniach rzadkością”!
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 2:12- 29) Ihme “mahsen sang rehn Koht inenen malaulau mehlel nan rahn pwuko”!
Portuguese[pt]
(1 Samuel 2:12-29) Não é de admirar que “a palavra da parte de Jeová havia ficado rara naqueles dias”!
Rundi[rn]
Yamara rero, aho kubogoza Hofuni na Finehasi, Eli yarabakankamira gusa bimwe bidafashe (1 Samweli 2:12-29).
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 2:12-29) මේ නිසා “ඒ දවස්වලදී යෙහෝවාගේ වචනය දුර්ලභ [වීම]” පුදුම විය යුතු දෙයක්ද!
Samoan[sm]
(1 Samuelu 2:12-29) E lētioa lava la “le afioga a Ieova i ia ona aso, ua lē faaalia mai soo”!
Shona[sn]
(1 Samueri 2:12-29) Ndokusaka “shoko raJehovha rakanga richinzwika kashoma pamazuva iwayo”!
Albanian[sq]
(1 Samuelit 2:12-29) Nuk ishte për t’u habitur që «fjala e Zotit ishte e rrallë në ato ditë».
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu puru Hofni nanga Pinehas fu a wroko dati, dan Eli piri-ai gi den na wan safu fasi nomo (1 Samuel 2:12-29).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 2:12-29) Ha ho makatse ha “lentsoe le tsoang ho Jehova le ne le fumaneha ka seoelo matsatsing ao”!
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 2:12–29) Det är inte att undra på att ”Jehovas ord hade blivit sällsynt i de dagarna”!
Swahili[sw]
(1 Samweli 2:12-29) Haishangazi kwamba “neno kutoka kwa Yehova lilikuwa limekuwa haba siku hizo”!
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 2:12-29) Haishangazi kwamba “neno kutoka kwa Yehova lilikuwa limekuwa haba siku hizo”!
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 2:12-29) இதனால், ‘அந்நாட்களிலே கர்த்தருடைய வசனம் அபூர்வமானதில்’ ஆச்சரியமே இல்லை.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 2: 12-29) అందుకే “ఆ దినములలో యెహోవా వాక్కు ప్రత్యక్షమగుట అరుదు” అని చెప్పడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 2:12-29) ไม่ น่า ประหลาด ใจ เลย ที่ “พระ ดํารัส ของ พระ ยะโฮวา ไม่ สู้ จะ มี ใน สมัย นั้น”!
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 2:12-29) እምበኣር “በታ ጊዜ እቲኣ . . . ቃል እግዚኣብሄር ውሒዱ” እንተ ነበረ ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 2:12-29) Kape i lu ve “kwaghôron u TER za ihen hen ayange la,” je la!
Tagalog[tl]
(1 Samuel 2:12-29) Hindi nga kataka-takang “ang salita mula kay Jehova ay naging bihira nang mga araw na iyon”!
Tetela[tll]
(1 Samuele 2:12-29) Diakɔ diele, kema dikambo dia diambo lo woho ɔnɛ wele “diui dia [Jehowa] diakukemaka pai pai lu nshi sho.”
Tswana[tn]
(1 Samuele 2:12-29) Ga go gakgamatse go bo “lefoko le le tswang kwa go Jehofa le ne le tla sewelo mo metlheng eo”!
Tongan[to]
(1 Samiuela 2: 12- 29) ‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he ‘ma‘ungata‘a ‘a e folofola ‘a Sihová ‘i he taimi ko ia’!
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 2:12-29) Anu nkakaambo kaako “ijwi lya-Jehova lyakali kuyandika kuciindi eco”!
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 2: 12-29) Yumi no kirap nogut olsem long dispela taim “Bikpela i no bin givim planti tok long ol Israel.”
Turkish[tr]
Samuel 2:12-29) Bu nedenle, Mukaddes Kitapta “O günlerde RAB’bin sözü seyrek geliyordu” diye yazılmasına şaşmamalı!
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 2:12-29) A swi hlamarisi leswi “rito leri humaka eka Yehovha a ri kala emasikwini wolawo”!
Tatar[tt]
Әмма Офни белән Финеесны рухани эшеннән азат итү урынына, Ели аларны йомшак кына шелтәләгән (1 Патшалык 2:12—29).
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 2:12-29) Nchakuzizika yayi kuti ‘lizgu la Yehova likaŵapo viŵi cara’ mazuŵa ghara.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 2: 12- 29) E se tioa o “sē uke ei a fekau e oko mai sāle mai i te Aliki” i aso konā!
Twi[tw]
(1 Samuel 2:12-29) Ɛnyɛ nwonwa sɛ na “[Yehowa, NW] asɛm ho yɛ nã nna no mu”!
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 2:12-29) No reira i ‘iti ai te parau a Iehova i te reira anotau’!
Umbundu[umb]
(1 Samuele 2: 12- 29) Kuenje, ‘ondaka ya Suku ka ya siatele vali koloneke viaco.’
Venda[ve]
(1 Samuele 2:12-29) A zwi mangadzi uri ndi ngani “misi iyo fhungo ḽa Yehova ḽo vha li songó anda!”
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 2:12-29) Thảo nào thời đó “lời của Đức Giê-hô-va lấy làm hiếm-hoi”!
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 2:12-29) Diri urusahon nga “an pulong tikang kan Jehova talagsa la hadto nga mga adlaw”!
Wallisian[wls]
(1 Samuele 12:12-25) Koia neʼe “kua maʼu tahitahiga te folafola ʼa Sehova ʼi te ʼu ʼaho ʼaia.”
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 2:12-29) Kungeso sizathu “lalinqabile ilizwi elivela kuYehova ngaloo mihla”!
Yapese[yap]
(1 Samuel 2:12-29) Ere arfan ni “ri buchuuw e thin ni ma yib i yog Somol e re ngiyal’ i n’em”!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Elieʼ maʼ tu luʼsaj tiʼ u paalal u beetik u j-kʼiiniloʼobiʼ, chéen tu chan x-wéej kʼeyoʼob (1 Samuel 2:12-29).
Chinese[zh]
撒母耳记上2:12-29)难怪在那段日子“耶和华的话语稀少”!(
Zande[zne]
(1 Samuere 2:12-29) Si airiwonga te, si du ‘afugo anayenga ti ni dedede be Yekova ti agu aregbo re ya’!
Zulu[zu]
(1 Samuweli 2:12-29) Akumangalisi ukuthi “izwi elivela kuJehova laliyivelakancane ngalezo zinsuku”!