Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers by die Franklin-instituut se Sentrum vir Innovasie in Wetenskaponderrig verduidelik: “Die mensebrein het die vermoë om hom voortdurend aan te pas en nuwe verbindings te vorm.
Amharic[am]
በፍራንክሊን ኢንስቲትዩት ውስጥ ሴንተር ፎር ኢኖቬሽን ኢን ሳይንስ ለርኒንግ በሚባለው ክፍል የሚሠሩ ተመራማሪዎች እንደሚከተለው በማለት ያብራራሉ:- “የሰው አንጎል ያለማቋረጥ ከሁኔታዎች ጋር ራሱን ማላመድና አዳዲስ የነርቭ ቅጥያዎችን መሥራት ይችላል።
Arabic[ar]
يوضح الباحثون العاملون في مركز الابداع في تعلّم العلوم التابع لمعهد فرانكلن: «يتميز الدماغ البشري بقدرته المستمرة على التكيُّف وتجديد الوصلات العصبية.
Bemba[bem]
Ababomba mu kabungwe ka The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning abafwailisha pa fyo bongobongo abomba balondolwele ukuti: “Bongobongo wa muntu alatwalilila ukupanga imishipa.
Bulgarian[bg]
Изследователи от Центъра за нововъведения в изучаването на науката към института „Франклин“ обясняват: „Човешкият мозък има способността непрекъснато да се приспособява и да създава нови нервни връзки.
Bislama[bi]
Wan grup we i stadi long Franklin Institut long saed blong ol niufala samting we ol saentis oli stap lanem, i talem se: “Bren blong man i naf blong gohed blong mekem ol jenis we i nidim blong mekem, mo blong joenem ol nev blong wokem ol niufala rod.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning miingon: “Ang utok sa tawo dili mohunong sa pagpasibo ug pagbag-o.
Czech[cs]
Vědci, kteří pracují ve Středisku pro rozvoj vědeckého vzdělávání při Franklinově institutu, vysvětlují: „Lidský mozek je schopen nepřetržitě se přizpůsobovat a vytvářet nová nervová spojení.
Danish[da]
Forskere der arbejder for The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning forklarer: „Menneskehjernen er i stand til at blive ved med at tilpasse sig og danne nye forbindelser.
German[de]
Forscher am Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning sagen: „Das menschliche Gehirn kann sich fortlaufend anpassen und immer neu vernetzen.
Ewe[ee]
Numekula siwo wɔa dɔ le Franklin Dzɔdzɔmeŋutinunya Ƒe Mɔnu Yeyewo Sɔsrɔ̃ Numekuƒe la ɖe nu me be: “Amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ tea ŋu nɔa tɔtrɔm ɖe nɔnɔmewo ŋu henɔa eɖokui ɖɔm ɖo ɖaa.
Greek[el]
Ερευνητές που εργάζονται για το Κέντρο Καινοτομιών στην Επιστημονική Γνώση, του Ινστιτούτου Φράνκλιν, εξηγούν: «Ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει την ικανότητα να προσαρμόζεται και να αναδιοργανώνεται συνεχώς.
English[en]
Researchers working for The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning explain: “The human brain is able to continually adapt and rewire itself.
Spanish[es]
Un equipo de investigadores del Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning explica: “El cerebro humano es capaz de adaptarse y renovar sus circuitos continuamente.
Estonian[et]
Organisatsiooni The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning teadlased selgitavad: „Inimaju on võimeline pidevalt kohanema ja looma uusi närviühendusi.
Finnish[fi]
Erään tutkimuslaitoksen tiedemiehet selittävät: ”Aivot pystyvät sopeutumaan ja luomaan hermosolujen välille uusia yhteyksiä jatkuvasti.
French[fr]
Des chercheurs du Centre d’innovation de l’apprentissage scientifique de l’Institut Franklin expliquent : “ Le cerveau humain est capable de s’adapter et d’établir de nouvelles connexions en permanence.
Hebrew[he]
חוקרים מן ”המרכז לחדשנות בלימודי מדע” השייך למכון פרנקלין, מסבירים: ”מוח האדם ניחן ביכולת להסתגל לשינויים וליצור קשרים חדשים ללא הרף.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugpanalawsaw para sa The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning nagpaathag: “Ang ikasarang sang utok sang tawo sa pagpasibu kag sa pag-organisar liwat sang iya kaugalingon wala nagauntat.
Croatian[hr]
Istraživači iz Centra za razvoj znanosti i obrazovanja Instituta Franklin u Sjedinjenim Državama kažu: “Ljudski mozak može se neprestano prilagođavati novim okolnostima i stvarati nove sinaptičke veze.
Hungarian[hu]
A Franklin Intézet tudományos felfedezésekkel foglalkozó központja ezt nyilatkozta: „Az emberi agy képes arra, hogy folyamatosan alkalmazkodjon és megújítsa önmagát.
Indonesian[id]
Para peneliti yang bekerja untuk The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning menjelaskan, ”Otak manusia sanggup menyesuaikan diri dan menciptakan sambungan-sambungan baru secara terus-menerus.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag dagiti managsirarak ti The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning: “Ti utek ti tao kabaelanna ti agtultuloy a makibagay ken mangpabaro kadagiti koneksion dagiti nerbio.
Icelandic[is]
Sérfræðingar við stofnunina Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning segja: „Mannsheilinn getur haldið áfram að aðlagast og endurskipuleggja sig endalaust.
Italian[it]
I ricercatori di un istituto (The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning) spiegano: “Il cervello umano è in grado di adattarsi e rigenerarsi in continuazione.
Georgian[ka]
ფრანკლინის სახელობის სამეცნიერო-კვლევითი ცენტრის თანამშრომლები ამბობენ: „ადამიანის ტვინს აქვს მუდმივი ადაპტაციისა და განახლების უნარი.
Lingala[ln]
Bato ya mayele ya ebongiseli moko (Centre d’innovation de l’apprentissage scientifique de l’Institut Franklin) balobi ete: “Bɔɔngɔ ya moto ezali na likoki ya kozonga sika mbala na mbala mpe komesana na makambo ya sika ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai, dirbantys Franklino instituto Inovacinio mokslo centre, paaiškino: „Žmogaus smegenys geba nuolatos prisitaikyti ir tarp neuronų „tiesti naujas trasas“.
Macedonian[mk]
Група истражувачи од Центарот за иновации во научната настава при Институтот „Френклин“ објаснува: „Човечкиот мозок може непрестајно да се прилагодува и да се реорганизира.
Malayalam[ml]
ദ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഗവേഷകർ വിശദീകരിക്കുന്നു: “സാഹചര്യങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടാനും ആവശ്യമായ അഴിച്ചുപണികൾ നടത്താനും മനുഷ്യമസ്തിഷ്കത്തിനു കഴിയും.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာလေ့လာမှုကို ဆန်းသစ်တီထွင်သည့် ဖရန်ကလင်သုတေသနအဖွဲ့တွင် အလုပ်လုပ်နေကြသော သုတေသီများက ဤသို့ရှင်းပြကြသည်– “လူ့ ဦးနှောက်သည် နဗ်ကြောကြားဆက်အသစ်များကို အလိုအလျောက် ဆက်၍ဖြစ်ပေါ်နေစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En amerikansk forskergruppe sier: «Menneskehjernen har en kontinuerlig evne til å tilpasse seg og opprette nye nerveforbindelser.
Dutch[nl]
Onderzoekers van een wetenschappelijk instituut leggen uit: „De menselijke hersenen zijn in staat zich voortdurend aan te passen en nieuwe verbindingen te vormen.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši bao ba šomago lefapheng la Center for Innovation in Science Learning la mokgatlo wa The Franklin Institute ba hlalosa gore: “Bjoko bja motho bo kgona go tšwela pele bo bapa le maemo le go ipeakanya lefsa.
Nyanja[ny]
Ofufuza zaubongo a m’bungwe lina (lotchedwa Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning) analongosola kuti: “Ubongo wa munthu umatha kudzikonza wokha bwinobwino.
Polish[pl]
Badacze z pewnego instytutu naukowego (The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning) wyjaśniają: „Mózg ludzki ma zdolność ciągłego dostosowywania się do warunków i przebudowywania sieci połączeń.
Portuguese[pt]
Pesquisadores do Centro para Inovação da Aprendizagem Científica do Instituto Franklin explicam: “O cérebro humano possui uma capacidade contínua de se adaptar e de criar novas conexões nervosas.
Romanian[ro]
Cercetătorii de la Center for Innovation in Science Learning din cadrul Institutului Franklin explică: „Creierul uman are capacitatea de a se adapta şi de a forma noi conexiuni nervoase la nesfârşit.
Russian[ru]
Исследователи из Центра научных инноваций при институте Франклина объясняют: «Человеческий мозг может постоянно приспосабливаться и образовывать новые связи.
Slovak[sk]
Výskumníci, ktorí pracujú vo Franklinovom inštitúte v Centre pre inováciu vo vedeckom vzdelávaní, hovoria: „Ľudský mozog sa dokáže nepretržite prispôsobovať a vytvárať nové spojenia.
Slovenian[sl]
Raziskovalci, ki delajo na Franklinovem inštitutu v Združenih državah, pojasnjujejo: »Človeški možgani so se sposobni neprestano prilagajati in ustvarjati nove povezave med živčnimi celicami.
Samoan[sm]
Na faamalamalama mai e tagata suʻesuʻe i le The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning: “E mafai e le faiʻai o le tagata ona faaauau ona fetuutuunaʻi ma toe faaleleia e ia lava mea ua faalētonu.
Shona[sn]
Vatsvakurudzi vanoshanda paFranklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning vanotsanangura kuti: “Uropi hwomunhu hunokwanisa kuramba huchichinja nokuzvigadziridza hwoga.
Albanian[sq]
Studiuesit e Qendrës së Institutit Frenklin për Risitë në Studimet Shkencore shpjegojnë: «Truri njerëzor është i aftë që të vazhdojë të përshtatet e të krijojë lidhje të reja nervore.
Serbian[sr]
Istraživači iz Centra za naučna otkrića pri Institutu Frenklin objašnjavaju: „Ljudski mozak je sposoban da se stalno prilagođava i da stvara nove veze.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba sebeletsang Setsi sa Mokhatlo oa Franklin oa Boqapi Thutong ea Saense ba hlalosa tjena: “Boko ba motho bo khona ho tsoela pele bo ikamahanya le maemo bo bile bo inchafatsa.
Swedish[sv]
Forskare vid ett vetenskapligt institut förklarar: ”Människohjärnan har förmåga att hela tiden anpassa sig och skapa nya nervförbindelser.
Swahili[sw]
Watafiti katika Taasisi ya Franklin ya Kujifunza Mbinu Mpya za Kisayansi wanaeleza hivi: “Ubongo wa mwanadamu una uwezo wa kubadilika na kufanyiza viunganishi vipya vya neva.
Congo Swahili[swc]
Watafiti katika Taasisi ya Franklin ya Kujifunza Mbinu Mpya za Kisayansi wanaeleza hivi: “Ubongo wa mwanadamu una uwezo wa kubadilika na kufanyiza viunganishi vipya vya neva.
Tamil[ta]
ஃபிராங்க்லன் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த அறிவியல் முன்னேற்ற ஆராய்ச்சி மையத்தில் பணிபுரியும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் இவ்வாறு சொல்கிறார்கள்: “மனித மூளையால், சூழலுக்கேற்ப தன்னைத்தானே மாற்றியமைத்துக்கொள்ள முடியும், புதுப்புது நரம்பு இணைப்புகளையும் உருவாக்கிக்கொள்ள முடியும், முதிர்வயதின்போதும் புதிய நரம்பணுக்களை உருவாக்க முடியும்.
Thai[th]
นัก วิจัย ที่ ทํา งาน ให้ กับ ศูนย์ วิจัย เพื่อน วัต กรรม การ เรียน วิทยาศาสตร์ แห่ง สถาบัน แฟรงกลิน อธิบาย ว่า “สมอง ของ มนุษย์ มี ความ สามารถ ที่ จะ ปรับ ตัว อยู่ เสมอ และ สร้าง จุด เชื่อม ต่อ ใหม่ ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng mga mananaliksik ng The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning: “Ang utak ng tao ay patuloy na nagbabago at lumilikha ng bagong mga koneksiyon ng nerbiyo.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ba direlang Setheo sa Franklin sa Dithuto tse Disha mo go tsa Saense ba re: “Boboko jwa motho bo kgona go nna bo intšhafatsa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i wok long wanpela lain (The Franklin Institute’s Center for Innovation in Science Learning) ol i tok: ‘Kru bilong man em inap stretim stretim ol samting bilong en na wokim ol nupela liklik rop nev i bin bagarap.
Turkish[tr]
Franklin Enstitüsü’nün Bilimsel Yenilikler Merkezi için çalışan araştırmacılar şöyle açıklıyor: “İnsan beyni sürekli uyum sağlayabiliyor ve kendini yenileyebiliyor.
Tsonga[ts]
Valavisisi lava tirhelaka Vandla ra Franklin ra Swilo Leswintshwa swo Dyondza ku Endla Swilo hi ku Tirhisa Sayense va ri: “Byongo bya munhu byi kota ku tipfuxeta hi byoxe.
Ukrainian[uk]
Науковці, які працюють у Центрі інновацій і наукових досліджень при інституті Франкліна, пояснюють: «Людський мозок має здатність постійно пристосовуватись до змін та утворювати нові зв’язки.
Zulu[zu]
Abacwaningi abasebenza eCenter for Innovation in Science Learning e-Franklin Institute bayachaza: “Ubuchopho bomuntu buyakwazi ukuqhubeka buzivumelanisa nezimo futhi buzihlele kabusha.