Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass das Fachwissen in Sachen Gleichstellung in der Kommission dadurch verbessert werden muss, dass in allen Delegationen und in allen für die auswärtigen Beziehungen zuständigen Stellen (GD Entwicklung, GD auswärtige Beziehungen, GD Handel, ECHO und EuropeAid Cooperation Office) ein Dezernat für Gleichstellung („Gender Desk“) mit genau festgelegten Zuständigkeiten eingerichtet wird und dadurch, dass auf die Gleichstellungsproblematik spezialisierte Mitarbeiter in die Dienststellen übergreifende Qualitätssicherungsgruppe (Inter-service Quality Support Group) und in die Projektevaluierungsgruppen einbezogen werden;
English[en]
Emphasises the need to strengthen gender expertise in the Commission by establishing a permanent official as a specialist ‘gender desk’ with clearly defined responsibilities, in each delegation and in each of the services responsible for foreign relations (DG Development, DG External Relations, DG Trade, ECHO and the EuropeAid Cooperation Office) and by incorporating specialist gender staff in the Inter-Service Quality Support Group and in project evaluation teams;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de reforzar la especialización en materia de género en la Comisión mediante la designación de un funcionario al frente de una "oficina para la integración de la dimensión de género", con responsabilidades claramente definidas, en cada Delegación y en cada uno de los servicios encargados de las relaciones exteriores (DG Desarrollo, DG Relaciones Exteriores, DG Comercio, ECHO y la oficina de cooperación EuropeAid) y mediante la incorporación de personal especializado en asuntos de género en el Grupo de apoyo a la calidad interservicios y en los grupos de evaluación de proyectos;
Finnish[fi]
tähdentää, että komission tasa-arvoasiantuntemusta on tehostettava perustamalla kuhunkin edustustoon ja ulkosuhteista vastaavaan yksikköön (kehitysyhteistyö, ulkosuhteet, kauppa, humanitaarisen avun toimisto Echo ja kehitysavun täytäntöönpanosta vastaava EuropeAid) tasa-arvoasiantuntijan vakinainen virka, määrittämällä tasa-arvoasiantuntijan vastuualueet selkeästi ja ottamalla yksiköiden väliseen laatutukiryhmään ja hankkeiden arviointiryhmiin sukupuolten tasa-arvoon erikoistunutta henkilöstöä;
French[fr]
souligne qu'il convient de renforcer les capacités en matière d'égalité entre les femmes et les hommes de la Commission en nommant un fonctionnaire permanent à la tête d'un guichet spécialisé "Intégration de la dimension de genre", doté de compétences clairement définies, ce dans chaque délégation et dans chacun des services chargés des relations extérieures (DEV, RELEX, TRADE, ECHO et EuropeAid) et en dotant le groupe interservices d'appui à la qualité et les équipes d'évaluation des projets de personnel spécialisé dans les questions de genre;;
Italian[it]
sottolinea la necessità di rafforzare la competenza sulle questioni di genere in seno alla Commissione, destinando ad ogni delegazione e a ciascuno dei servizi responsabili delle relazioni estere (DG Sviluppo, DG Relazioni esterne, DG Commercio, ECHO e Ufficio di cooperazione EuropeAid) un funzionario permanente specializzato e con responsabilità ben definite che funga da "sportello sulle questioni di genere", inserendo altresì personale specializzato nelle questioni di genere nel gruppo interservizi di sostegno alla qualità e nei gruppi di valutazione dei progetti;
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak binnen de Commissie expertise in gendervraagstukken op te bouwen door in elke delegatie en in elk van de diensten die verantwoordelijk zijn voor buitenlandse betrekkingen (DG Ontwikkeling, DG Buitenlandse betrekkingen, DG Handel, ECHO en de Dienst voor samenwerking EuropeAid) een ambtenaar in vaste dienst, met duidelijk omschreven verantwoordelijkheden, als 'genderdesk'-beheerder aan te wijzen en door personeel dat gespecialiseerd is in genderaspecten op te nemen in de overkoepelende kwaliteitsondersteuningsgroep en projectevaluatieteams;
Portuguese[pt]
Destaca a necessidade de reforçar a especialização nesta matéria na Comissão mediante a nomeação de um funcionário permanente num “Gabinete para a Igualdade entre os Sexos” com responsabilidades claramente definidas em cada delegação e em cada um dos serviços responsáveis pelas relações externas (DG Desenvolvimento, DG Relações Externas, DG Comércio, ECHO, Serviço de Cooperação EuropeAid Cooperation Office) e mediante a incorporação de pessoal especializado nestas questões nos interserviços de apoio da qualidade e nas equipas de avaliação dos projectos;