Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получената помощ е позволила на Aermacchi да започне научноизследователска и развойна дейност в гражданската област, която има очевидно допълнителен характер по отношение на научноизследователската и развойната дейност, обичайно осъществявана от дружеството.
Czech[cs]
Podpora umožnila společnosti Aermacchi zahájit činnost výzkumu a vývoje v civilní oblasti, která byla jasně doplňkovou k činnosti výzkumu a vývoje prováděné společností.
Danish[da]
Gennem støtten kunne Aermacchi begynde at udøve virksomhed inden for civil F&U, som klart supplerede selskabets normale F&U-aktiviteter.
German[de]
Die Beihilfe habe es Aermacchi ermöglicht, FuE-Tätigkeiten im zivilen Bereich aufzunehmen, die die vom Unternehmen bereits betriebene FuE-Tätigkeit eindeutig ergänzt hätten.
Greek[el]
Η ενίσχυση επέτρεψε στην Aermacchi να αρχίσει τη δραστηριότητα Ε&Α στον πολιτικό τομέα, η οποία ήταν σαφώς συμπληρωματική σε σχέση με τη δραστηριότητα Ε&Α που ασκούσε η εταιρεία.
English[en]
The aid had enabled Aermacchi to embark upon R & D in the civilian area which was clearly additional to the R & D otherwise carried out by the company.
Spanish[es]
La ayuda permitió a Aermacchi lanzar las actividades de I+D en el ámbito civil, claramente complementaria de las actividades de I+D ya desarrolladas por la empresa.
Estonian[et]
Abi võimaldas Aermacchil alustada teadus- ja arendustegevust tsiviilvaldkonnas, mis oli ilmselgelt ettevõtjas nagunii tehtava teadus- ja arendustegevuse kõrvalharu.
Finnish[fi]
Tuen avulla Aermacchi pystyi aloittamaan T&K-toiminnan siviilialalla, mikä oli selvästi uutta yrityksen aiemmin harjoittamaan T&K-toimintaan nähden.
French[fr]
L'aide a permis à l'entreprise d'entamer des activités de R&D dans le domaine civil dont il est clair qu'elles venaient s'ajouter aux activités de R&D qu'elle menait déjà.
Hungarian[hu]
A támogatás segítségével az Aermacchi a polgári repülés terén is K+F tevékenységet kezdhetett, s ezáltal nyilvánvalóan bővült a vállalkozás már meglévő K+F tevékenységeinek köre.
Italian[it]
L'aiuto ha permesso ad Aermacchi di avviare l'attività di R&S in campo civile, che era chiaramente aggiuntiva rispetto all'attività di R&S svolta dalla società.
Lithuanian[lt]
Pagalba leido Aermacchi pradėti MTTP civilinėje srityje, kuri akivaizdžiai buvo papildoma palyginti su bendrovės plėtota MTTP veikla.
Latvian[lv]
Atbalsts deva iespēju Aermacchi uzsākt P&A civilajā jomā, kas acīmredzami papildināja uzņēmuma iepriekš veikto P&A.
Maltese[mt]
L-għajnuna ppermettiet li Aermacchi tibda l-attività tar-R&Ż fil-qasam ċivili, li kien jidher ċar li żiedet ma’ l-attività tar-R&Ż li twettqet mill-kumpanija.
Dutch[nl]
Dankzij de steun kon Aermacchi in de O&O-activiteiten voor de civiele luchtvaart stappen, welke een duidelijke aanvulling vormden op de O&O-activiteiten die anders door het bedrijf werden uitgevoerd.
Polish[pl]
Pomoc umożliwiła spółce Aermacchi rozpoczęcie działalności BiR w sektorze cywilnym, co w oczywisty sposób stanowiło działalność dodatkową względem prowadzonej przez spółkę działalności BiR.
Portuguese[pt]
O auxílio concedido permitira que a Aermacchi lançasse as actividades de I&D no domínio civil, manifestamente complementares das actividades de I&D já desenvolvidas pela empresa.
Romanian[ro]
Ajutorul i-a permis societății Aermacchi să demareze activitatea de C&D în domeniul civil, care reprezenta clar o activitate suplimentară față de activitatea de C&D desfăşurată de societate.
Slovak[sk]
Pomoc umožnila podniku Aermacchi pustiť sa do výskumu a vývoja v civilnej oblasti, ktorá bola jednoznačne doplňujúcou k výskumu a vývoju, ktorý inak vykonávala spoločnosť.
Slovenian[sl]
Zaradi pomoči je lahko družba Aermacchi začela raziskovalne in razvojne dejavnosti na civilnem področju, ki nedvomno dopolnjujejo njene običajne raziskovalne in razvojne dejavnosti.
Swedish[sv]
Stödet hade gjort det möjligt för Aermacchi att inleda forskning och utveckling inom det civila området, något som klart utgjorde ett tillägg till företagets sedvanliga forskning och utveckling.