Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 En die koning het van die algummimstompe steunsels vir die huis van Jehovah+ en vir die huis van die koning gemaak, en ook harpe+ en snaarinstrumente+ vir die sangers.
Arabic[ar]
+ ١٢ فَصَنَعَ ٱلْمَلِكُ مِنْ خَشَبِ ٱلصَّنْدَلِ دَرَابَزِينًا لِبَيْتِ يَهْوَهَ+ وَلِبَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَقِيثَارَاتٍ+ وَآلَاتٍ وَتَرِيَّةً+ لِلْمُرَنِّمِينَ.
Bemba[bem]
+ 12 Ne mfumu yapangile ku mbao sha fimuti fya mialgumi, ifya kushintililapo ing’anda ya kwa Yehova+ ne ng’anda ya mfumu, e lyo na bansango+ ne filimba fya nsale+ ifya bakemba.
Bulgarian[bg]
+ 12 И царят направи от алгумово дърво опори за дома на Йехова+ и за царския дворец, а също и арфи+ и други струнни+ инструменти за певците.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug ang hari naghimo ug mga tukod gikan sa mga kahoyng algum alang sa balay ni Jehova+ ug alang sa balay sa hari, ug usab mga alpa+ ug kinuldasan+ nga mga tulonggon alang sa mga mag-aawit.
Efik[efi]
12 Ndien edidem ada mme eto algum oro anam n̄kpọ umụmubọk udịghiukot ufọk Jehovah+ ye eke ufọk edidem, onyụn̄ ada n̄ko anam mme harp+ ye mme ndido urụk+ ọnọ mme ọkwọikwọ.
Greek[el]
+ 12 Και ο βασιλιάς έφτιαξε από τα ξύλα των δέντρων αλγούμ υποστηρίγματα για τον οίκο του Ιεχωβά+ και για την κατοικία του βασιλιά, καθώς και άρπες+ και έγχορδα+ για τους υμνωδούς.
Croatian[hr]
+ 12 I kralj je od algumovog drva načinio potpornje u domu Jehovinu+ i u dvoru kraljevskom, te harfe+ i psaltire+ za pjevače.
Hungarian[hu]
+ 12 Az almuggimfából aztán a király támaszokat készített Jehova háza számára,+ és a király háza számára, ezenkívül hárfákat+ és húros+ hangszereket az énekeseknek.
Armenian[hy]
12 Եվ թագավորը Եհովայի տան ու թագավորի տան համար սանտալի գերաններից հենարաններ սարքեց+, իսկ երգիչների համար՝ քնարներ+ ու տավիղներ+։
Indonesian[id]
+ 12 Kemudian dari kayu-kayu cendana itu, raja membuat penopang untuk rumah Yehuwa+ serta istana raja, dan juga harpa+ dan alat musik bersenar+ bagi para penyanyi.
Igbo[ig]
+ 12 Eze wee jiri osisi algọm ndị ahụ rụọ obere idé nke ụlọ Jehova+ na nke ụlọ eze, jirikwa ha rụọ une+ na ụbọ+ akwara maka ndị na-abụ abụ.
Iloko[ilo]
+ 12 Ket manipud kaykayo dagiti algum nangaramid ti ari kadagiti sadiri maipaay iti balay ni Jehova+ ken maipaay iti balay ti ari, ken kasta met kadagiti arpa+ ken kadagiti pagtokar nga adda kuerdasna+ maipaay kadagiti kumakanta.
Kyrgyz[ky]
12 Падыша ал кызыл дарактардан Жахабанын үйүнө+ жана падыша сарайына түркүктөрдү, ошондой эле ырчылар үчүн арфаларды+ жана башка кыл аспаптарды+ жасады.
Lingala[ln]
+ 12 Mpe na mabaya yango ya banzete ya algume, mokonzi asalaki bisimbeli mpo na ndako ya Yehova+ mpe mpo na ndako ya mokonzi, bakisa mpe banzɛnzɛ+ mpe bibɛtɛlo ya bansinga+ mpo na bayembi.
Malagasy[mg]
+ 12 Ary ny hazo algoma dia nanaovan’ny mpanjaka tohana ho an’ny tranon’i Jehovah+ sy ho an’ny tranon’ny mpanjaka, ary harpa+ sy lokanga+ ho an’ny mpihira.
Macedonian[mk]
+ 12 И царот направи од алгумовото дрво потпирачи за Јеховиниот дом+ и за царскиот дворец, како и харфи+ и псалтири+ за пејачите.
Maltese[mt]
+ 12 U s- sultan għamel mill- injam tas- siġar tas- sandlu tip t’appoġġ għad- dar taʼ Ġeħova+ u għad- dar tas- sultan, kif ukoll arpi+ u strumenti tal- korda+ għall- għannejja.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Kgoši ya tšea dikota tšeo tša merekure ya dira dithekgo tša ntlo ya Jehofa+ le tša ntlo ya kgoši, ya dira le diharepa+ le dikwadi+ tša diopedi.
Ossetic[os]
12 Ӕмӕ паддзах сырх хъӕдӕрмӕгӕй сарӕзта Йегъовӕйы хӕдзары+ ӕмӕ паддзахы хӕдзары быцӕутӕ, стӕй зарӕггӕнджытӕн дыууадӕстӕнон фӕндыртӕ+ ӕмӕ хъисфӕндыртӕ+.
Polish[pl]
+ 12 I z tych belek drewna algumowego król wykonał podpory do domu Jehowy+ i do domu królewskiego, a także harfy+ i instrumenty strunowe+ dla śpiewaków.
Rundi[rn]
12 Umwami atangura gukora muri ivyo biti vya alugumu ibishigikizo vy’inzu ya Yehova+ n’ivy’inzu y’umwami, n’inanga+ be n’ibicurarangisho vy’imirya+ vy’abaririmvyi.
Romanian[ro]
+ 12 Din lemnul de almug, regele a făcut suporturi pentru casa lui Iehova+ și pentru casa regelui, precum și harpe+ și lire+ pentru cântăreți.
Russian[ru]
12 И царь сделал из красного дерева опоры для дома Иеговы+ и для царского дома, а также арфы+ и струнные+ инструменты для певцов.
Kinyarwanda[rw]
12 Muri izo mbaho z’ibiti byitwa alumugimu, umwami abazamo inkingi zo mu nzu ya Yehova+ n’izo mu nzu y’umwami, abazamo n’inanga+ na nebelu+ z’abaririmbyi.
Slovak[sk]
+ 12 A kráľ potom urobil z trámov zo santalu opory pre Jehovov dom+ a pre kráľov dom a tiež harfy+ a strunové nástroje+ pre spevákov.
Slovenian[sl]
+ 12 In kralj je iz sandalovega lesa naredil podpornike za Jehovovo hišo+ in kraljevo hišo, naredil pa je tudi harfe+ in psalterije+ za pevce.
Samoan[sm]
+ 12 Ona faia lea e le tupu mai i laupapa alemuka o lagolago mo le fale o Ieova+ ma le fale o le tupu, atoa foʻi ma kitara,*+ ma meafaifaaili e iai uaua+ mo tagata pepese.
Shona[sn]
12 Mambo akagadzira mbiru dzeimba yaJehovha+ nedzeimba yamambo nematanda acho emiarigamu, uyewo udimbwa+ nezviridzwa zvine tambo+ zvevaimbi.
Albanian[sq]
+ 12 Me drurin e algumit mbreti bëri mbështetëse për shtëpinë e Jehovait+ dhe për shtëpinë e vet, si edhe harpa+ dhe vegla me tela+ për këngëtarët.
Serbian[sr]
+ 12 Kralj je od algumovog drveta načinio podupirače u Jehovinom domu+ i u kraljevom dvoru, kao i harfe+ i druge žičane+ instrumente za pevače.
Sranan Tongo[srn]
12 Nanga na algumim-udu, Kownu meki pilari gi na oso fu Yehovah+ èn gi na oso fu Kownu. Gi den singiman a meki harpu+ nanga tra pokusani di gersi harpu.
Southern Sotho[st]
+ 12 Morena a etsa litšehetso bakeng sa ntlo ea Jehova+ le bakeng sa ntlo ea morena ka lifate tsa algame, le liharepa+ le liletsa tse likhoele+ bakeng sa libini.
Swahili[sw]
+ 12 Na mfalme akatengeneza kwa zile mbao za misandali vitegemeo kwa ajili ya nyumba ya Yehova+ na kwa ajili ya nyumba ya mfalme, na pia vinubi+ na vinanda+ kwa ajili ya waimbaji.
Tagalog[tl]
+ 12 At mula sa mga tabla ng mga puno ng algum ay gumawa ang hari ng mga suhay para sa bahay ni Jehova+ at para sa bahay ng hari, at gayundin ng mga alpa+ at mga panugtog na de-kuwerdas+ para sa mga mang-aawit.
Tswana[tn]
12 Mme kgosi ya direla ntlo ya ga Jehofa+ le ntlo ya kgosi ditshegetso ka dikota tsa ditlhare tsa maalaguma, le diharepa+ le diletswa tsa megala+ tsa baopedi.
Turkish[tr]
12 Kral, sandalağacı kerestelerinden Yehova’nın evi+ ve kral evi için destekler, ayrıca ilahiciler için lirler+ ve telli+ sazlar yaptı.
Tsonga[ts]
12 Hiloko hosi yi tirhisa timhandzi ta murhi wa algama ku endla swiseketelo swa yindlu ya Yehovha+ ni swa yindlu ya hosi, swin’we ni tiharipa+ ni switende+ swa vayimbeleri.
Twi[tw]
12 Na ɔhene de algum nnua yɛɛ ɔdan nnyinaso wɔ Yehowa fie+ ne ahemfie, na ɔde bi nso yɛɛ asanku+ ne asankuten+ maa nnwontofo no.
Xhosa[xh]
+ 12 Kwaye ukumkani wenzela indlu kaYehova+ nendlu kakumkani izixhaso ngamaplanga omthi womalgumi, neehadi+ nemirhubhe+ yeemvumi.
Chinese[zh]
12 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆+,又为歌手做竖琴+弦琴+。
Zulu[zu]
+ 12 Futhi ngalezi zingodo zom-aligamu inkosi yenza izisekelo zendlu kaJehova+ nezendlu yenkosi, namahabhu+ nezinsimbi zomculo ezinezintambo+ zabahlabeleli.