Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Antarktika is al die kloppende vasteland genoem”, sê die Encyclopædia Britannica, “weens die jaarlikse uitsetting en inkrimping van sy sekondêre ysbedekte kuslyn.”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية: «تُدعى الانتاركتيكا القارة النابضة لأن سواحلها الجليدية الثانوية تتمدد وتتقلص كل سنة».
Cebuano[ceb]
“Ang Antartika gitawag ug nag-usab-usab nga kontinente,” matod pa sa Encyclopædia Britannica, “tungod sa tinuig nga pagtubo ug pagkatunaw sa napormang baybayon nga pulos yelo.”
Czech[cs]
„Antarktidě se říká pulsující kontinent,“ píše Encyclopædia Britannica, „a to kvůli každoročnímu zvětšování a opětnému zmenšování jejího druhotného pobřeží pokrytého ledem.“
Danish[da]
„Antarktis er blevet kaldt det pulserende kontinent fordi dets ydre kystlinje af is hvert år bevæger sig frem når isen tager til, og tilbage når ismassen svinder,“ hedder det i Encyclopædia Britannica.
German[de]
„Die Antarktis ist als der pulsierende Kontinent bezeichnet worden“, so kann man in der Encyclopædia Britannica lesen, „denn ihr sekundärer Eisgürtel entlang der Küste baut sich jedes Jahr auf und wieder ab.“
Greek[el]
«Η Ανταρκτική έχει ονομαστεί η παλλόμενη ήπειρος», λέει η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, «εξαιτίας . . . της δευτερογενούς παγετώδους ακτογραμμής που αναπτύσσεται και υποχωρεί κάθε χρόνο».
English[en]
“Antarctica has been called the pulsating continent,” says the Encyclopædia Britannica, “because of the annual buildup and retreat of its secondary ice-fronted coastline.”
Spanish[es]
“A la Antártida se la ha llamado el continente oscilante —señala la Encyclopædia Britannica— porque cada año crecen y luego se repliegan sus hielos costeros.”
Estonian[et]
„Kuna Antarktise jääpiir laieneb ja taandub igal aastal,” ütleb „Encycleopædia Britannica”, „on Antarktist kutsutud pulseerivaks mandriks.”
Finnish[fi]
”Etelämannerta on sanottu sykkiväksi mantereeksi”, kerrotaan Encyclopædia Britannicassa, ”koska sen jääpeitteinen rantaviiva laajenee ja perääntyy vuosittain.”
French[fr]
“ Sa ceinture de glace qui, chaque année, s’élargit puis rétrécit a valu à l’Antarctique d’être comparé à un cœur qui bat ”, relève- t- on dans l’Encyclopédie britannique.
Hebrew[he]
”אנטארקטיקה כונתה ’היבשת הפועמת’”, אומרת האנציקלופדיה בריטניקה, ”בשל הבנייה והנסיגה השנתיות של חזית הקרח השניונית של קו החוף”.
Croatian[hr]
“Antarktiku se naziva pulsirajućim kontinentom”, stoji u Encyclopædii Britannici, “jer se onaj dio obale koju tvori led svake godine povećava i smanjuje.”
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica ezt írja: „Az Antarktikát lüktető kontinensnek is lehetne nevezni, mivel a jég szegélyezte, másodlagos partvonala minden évben kitágul és összehúzódik.”
Indonesian[id]
”Antartika dijuluki benua yang berdenyut,” kata Encyclopædia Britannica, ”karena setiap tahunnya terjadi penumpukan dan penyusutan garis pantai terluar yang tertutup es.”
Iloko[ilo]
“Agkarabaliw a kontinente ti nayawag iti Antarctica,” kuna ti Encyclopædia Britannica, “gapu iti tinawen nga ilalawa ken ibabassit ti sumegunda a napnuan niebe a kostana.”
Italian[it]
“L’Antartide è stata definita il continente pulsante”, dice l’Encyclopædia Britannica, “a motivo dell’annuale avanzata e ritiro della fascia costiera secondaria costituita da ghiacci”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)は,「南極大陸は脈動する大陸と呼ばれてきたが,それは,氷の縁取りによってできた第二の海岸線が毎年発達しては後退するからである」と述べています。
Georgian[ka]
«ანტარქტიდას ფეთქვადი კონტინენტი უწოდეს, — ნათქვამია ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“, — მისი ყინულით დაფარული მეორადი სანაპირო ზოლის ყოველწლიური მოძრაობის გამო».
Kalaallisut[kl]
„Sikuiuitsoq kujalleq nunavimmik tillernilimmik taaneqarsimavoq ukiut tamaasa sinerissap killinga sikunikkaangat avammut allisarami sikuerukkaangallu millisarluni,“ Encyclopædia Britannica- mi taamatut allassimavoq.
Lithuanian[lt]
„Antarktida vadinama pulsuojančiu žemynu, nes kasmet iš ledo susidaro ir vėl pranyksta antrinė kranto linija“, — rašoma Encyclopædia Britannica.
Latvian[lv]
”Antarktīdu mēdz dēvēt par pulsējošo kontinentu,” teikts Britu enciklopēdijā, ”jo tās piekrastes ledus robeža ik gadus pavirzās uz priekšu un atkal atkāpjas.”
Macedonian[mk]
„Антарктик е наречен пулсирачки континент“, вели Encyclopædia Britannica, „заради тоа што неговиот секундарен леден брег секоја година се шири и се повлекува“.
Malayalam[ml]
“സ്പന്ദിക്കുന്ന ഭൂഖണ്ഡം എന്ന് അന്റാർട്ടിക്കയെ വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓരോ വർഷവും ഹിമഖണ്ഡപ്പരപ്പിന്റെ വലിപ്പം കൂടുകയും കുറയുകയും ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാണിത്,” എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Antarktis er blitt kalt det pulserende kontinent,» sier Encyclopædia Britannica, «på grunn av den årlige utvidelse og tilbaketrekning av dets sekundære kystlinje som består av en isfront.»
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका यसो भन्छ, “अन्टार्कटिकालाई क्रियाशील महाद्वीप भनिन्छ किनभने यहाँको हिउँले ढाकेको समुद्रीतटमा वर्षेनी हिउँ थुप्रिने र घट्ने प्रक्रिया भइरहन्छ।”
Dutch[nl]
„Antarctica wordt ook wel het pulserende continent genoemd”, zegt de Encyclopædia Britannica, „vanwege het jaarlijkse aangroeien en afsmelten van zijn secundaire, door ijs gevormde kustlijn.”
Pijin[pis]
“Olketa kolem Antarctica datfala continent wea muv evritaem,” Encyclopædia Britannica hem talem, “bikos long wei wea ice hipap and then go awe from saedsea bilong hem evri year.”
Polish[pl]
„Z powodu corocznych ablacji i akumulacji wtórnego czoła lądolodu Antarktydę nazywa się pulsującym kontynentem” — czytamy w dziele Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
“A Antártida já foi chamada de o continente pulsante”, diz a Encyclopædia Britannica, “porque todo ano sua costa secundária congelada aumenta e depois retrocede”.
Romanian[ro]
„Antarctica a fost numită continentul care pulsează, deoarece ţărmul ei secundar, cel format din gheaţă, se extinde şi se retrage în fiecare an“, se arată în Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
«Из-за ежегодного нарастания и таяния ее прибрежных льдов,— говорится в «Британской энциклопедии»,— Антарктиду называют пульсирующим континентом».
Slovak[sk]
„Pre ročný prírastok a úbytok druhotného pobrežia, ktoré tvorí čelo ľadovca,“ uvádza Encyclopædia Britannica, „bola Antarktída nazvaná pulzujúcim kontinentom.“
Slovenian[sl]
»Antarktiki pravijo utripajoča celina,« piše v Encyclopædii Britannici, »ker vsako leto nastane in se stali drugoten sprednji ledeni del obale.«
Albanian[sq]
«Antarktida është quajtur kontinenti që regëtin, —thuhet në Encyclopædia Britannica, —për shkak të rritjes dhe tërheqjes së përvitshme të vijës bregdetare dytësore prej akulli.»
Serbian[sr]
„Antarktik nazivaju pulsirajućim kontinentom“, kaže Encyclopædia Britannica, „zbog sekundarne ledene obale koja svake godine raste i povlači se.“
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica sägs det: ”Antarktis har kallats den pulserande kontinenten på grund av den årligen återkommande ökningen och minskningen av den ismassa som utgör dess andra kustlinje.”
Swahili[sw]
“Antaktika imeitwa bara linalodundadunda,” chasema kichapo Encyclopædia Britannica, “kwa sababu ya ongezeko la barafu linalotukia kila mwaka na kupungua kwa pwani zenye barafu upande wa mbele.”
Congo Swahili[swc]
“Antaktika imeitwa bara linalodundadunda,” chasema kichapo Encyclopædia Britannica, “kwa sababu ya ongezeko la barafu linalotukia kila mwaka na kupungua kwa pwani zenye barafu upande wa mbele.”
Tamil[ta]
‘ஆண்டுதோறும் பனிக்கட்டியின் பரப்பளவு குளிர்காலத்தில் அதிகரித்து பின்னர் கோடையில் குறைவதால் அன்டார்க்டிகா சுருங்கி விரியும் கண்டம் என்றழைக்கப்படுகிறது’ என்று என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang Antarctica ay tinaguriang tumitibok na kontinente,” ang sabi ng Encyclopædia Britannica, “dahil sa taunang paglitaw at paglubog ng pangalawahing baybayin nito na puno ng yelo.”
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica, “Antarktika buzla kaplı ikincil kıyılarının her yıl genişleyip geri çekilmesi nedeniyle, nabzı atan kıta adını almıştır” diyor.
Ukrainian[uk]
«Кажуть, що Антарктида — пульсуючий материк,— говориться в «Британській енциклопедії»,— оскільки її друга берегова лінія, яку утворює крига, щороку то йде в наступ, то відступає».
Chinese[zh]
《不列颠百科全书》说:“南极洲也称为颤动的大陆,因为由冰块构成的海岸线每年不断形成与融解。”
Zulu[zu]
“I-Antarctica ibizwa ngokuthi izwekazi eliguquguqukayo,” kusho i-Encyclopædia Britannica, “ngenxa yokwakheka nokuncibilika kweqhwa okwenzeka minyaka yonke endaweni egudle ugu.”