Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга възможност е обхватът на мерките да се разшири или стесни в зависимост от това дали ще бъдат обхванати само международните стажове или стажовете с продължителност над определен период от време.
Czech[cs]
Jsou však i další alternativy: působnost opatření by se mohla rozšířit nebo zúžit, aby se vztahovala výhradně na přeshraniční stáže nebo na stáže trvající déle než určitou stanovenou dobu.
Danish[da]
Men der findes alternativer: Foranstaltningernes anvendelsesområde kunne enten udvides eller begrænses til kun at finde anvendelse på grænseoverskridende praktikophold eller på praktikophold af over en bestemt varighed.
German[de]
Dazu gibt es folgende Alternativen: Der Anwendungsbereich der Maßnahmen könnte entweder ausgeweitet oder aber eingeschränkt werden auf Auslandspraktika oder auf Praktika ab einer bestimmten Dauer.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες: το πεδίο εφαρμογής των μέτρων θα μπορούσε είτε να διευρυνθεί είτε να περιοριστεί μόνο στην εφαρμογή διασυνοριακής πρακτικής άσκησης, είτε σε πρακτική άσκηση που υπερβαίνει μια ορισμένη διάρκεια.
English[en]
But there are alternatives: the scope of the measures could be either widened or restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships above a certain duration.
Spanish[es]
Pero existen otras alternativas: el alcance de las medidas podría ampliarse o limitarse únicamente a las prácticas transfronterizas, o las prácticas que superen una duración determinada.
Estonian[et]
Samas on olemas ka alternatiivid – meetmete kohaldamisala võib näiteks piirata ainult piiriülese ametipraktikaga või praktikaga, millel on teatav kestus.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoja kuitenkin on, nimittäin toimenpiteiden soveltamisalaa voidaan joko laajentaa tai rajoittaa kattamaan vain rajatylittävä harjoittelu tai tietyn vähimmäisajan ylittävä harjoittelu.
French[fr]
Cependant, il existe d’autres possibilités: le champ d’application des mesures pourrait être élargi ou au contraire restreint pour ne concerner que les stages à l’étranger ou les stages dépassant une certaine durée.
Hungarian[hu]
Léteznek azonban alternatívák is: az intézkedések hatályát ki lehet szélesíteni vagy le lehet szűkíteni a csak a határon átnyúló szakmai gyakorlatokra, vagy egy bizonyos időtartamnál hosszabb szakmai gyakorlatokra.
Italian[it]
Ma vi sono anche altre alternative: la portata delle misure potrebbe essere estesa o limitata solo ai tirocini transnazionali o a quelli al di sopra di una certa durata.
Lithuanian[lt]
Tačiau esama alternatyvų: priemonių apimtį galima plėsti arba riboti, pritaikyti tik kitoje valstybėje atliekamoms stažuotėms arba stažuotėms, viršijančioms tam tikrą trukmę.
Latvian[lv]
Taču pastāv arī alternatīvas iespējas: pasākumu darbības jomu varētu paplašināt vai attiecināt tikai uz pārrobežu stažēšanās iespējām vai tādām stažēšanās iespējām, kas pārsniedz noteiktu ilgumu.
Maltese[mt]
Iżda jeżistu alternattivi: il-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri jistgħu jkunu jew mwessgħa jew ristretti biex japplikaw għal skemi ta' taħriġ transkonfinali biss, jew għal skemi ta' taħriġ ’il fuq minn ċertu tul ta’ żmien.
Dutch[nl]
Maar er zijn ook andere mogelijkheden: de reikwijdte van de maatregelen kan worden uitgebreid of beperkt tot alleen grensoverschrijdende stages of stages met een bepaalde minimumduur.
Polish[pl]
Istnieją jednak alternatywne rozwiązania: zakres środków można rozszerzyć lub ograniczyć tak, aby miał zastosowanie np. tylko do staży zagranicznych lub staży powyżej pewnego okresu.
Portuguese[pt]
Mas, há alternativas: o âmbito das medidas poderá ser alargado ou restringido para se aplicar apenas aos estágios transnacionais, ou a estágios superiores a uma certa duração.
Romanian[ro]
Dar există alternative: domeniul de aplicare al măsurilor ar putea fi extins sau, dimpotrivă, limitat, pentru a se aplica doar stagiilor transnaționale sau stagiilor care depășesc o anumită durată.
Slovak[sk]
Existujú však ďalšie alternatívy: rozsah pôsobnosti opatrení by sa mohol rozšíriť alebo zúžiť, aby sa vzťahovali výlučne na cezhraničné stáže alebo na stáže trvajúce dlhšie než určitý stanovený čas.
Slovenian[sl]
Na voljo je več možnosti: področje uporabe ukrepov se lahko razširi ali omeji samo na čezmejna pripravništva ali pripravništva, daljša od določenega časovnega obdobja.
Swedish[sv]
Det finns emellertid andra alternativ. Åtgärdernas tillämpningsområde kan antingen utvidgas eller begränsas till enbart utlandspraktik eller praktik som varar minst en viss tid.