Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die Getuies het uitgeklim en vir die paartjie ’n Hongaarse eksemplaar van die nuwe boek gegee.
Arabic[ar]
وترجَّل احد الشهود وأعطى نسخة من الكتاب الجديد بالهنڠارية للعروسين.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga Saksi nanaog ug mitunol ug usa ka kopya sa bag-ong libro sa Hungariano ngadto sa magtiayon.
Czech[cs]
Jeden svědek vystoupil a jednu tuto novou knihu v maďarštině dvojici věnoval.
Danish[da]
En af brødrene steg ud og gav brudeparret et eksemplar af den nye bog på ungarsk.
German[de]
Einer der Zeugen stieg aus und schenkte dem Hochzeitspaar ein Exemplar des neuen Buches in Ungarisch.
Greek[el]
Ένας Μάρτυρας κατέβηκε και έδωσε στο ζευγάρι ένα αντίτυπο του νέου βιβλίου στην ουγγρική.
English[en]
One of the Witnesses stepped out and handed a copy of the new book in Hungarian to the couple.
Finnish[fi]
Yksi todistajista astui ulos ja ojensi uuden unkarinkielisen kirjan hääparille.
Hiligaynon[hil]
Nanaug ang isa ka utod nga lalaki kag ginhatagan ang mag-asawa sing isa ka kopya sang bag-o nga libro sa Hungario nga hambal.
Croatian[hr]
Jedan je Svjedok izašao iz autobusa i uručio paru primjerak te nove knjige na mađarskom.
Hungarian[hu]
Az egyik Tanú kilépett, és az új könyvből átadott egy magyar példányt a párnak.
Indonesian[id]
Salah seorang Saksi turun dan menyodorkan satu eksemplar buku baru dalam bahasa Hongaria itu kepada pasangan tersebut.
Iloko[ilo]
Bimmaba ti maysa kadagiti Saksi ket inyawatna ti maysa a kopia ti baro a libro a Hungariano iti agassawa.
Italian[it]
Uno di loro è sceso e ha consegnato agli sposi il nuovo libro in ungherese.
Korean[ko]
한 증인이 내려서 그 신혼 부부에게 헝가리어로 된 새로운 책을 한 부 건네 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas Liudytojas išlipo ir įteikė tai porai naująją knygą vengrų kalba.
Latvian[lv]
Viens no lieciniekiem izkāpa un pasniedza jaunajam pārim grāmatu Ģimenes laimes noslēpums ungāru valodā.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളിലൊരാൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി ആ പുതിയ പുസ്തകത്തിന്റെ ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിലുള്ള ഒരു പതിപ്പ് ദമ്പതികൾക്കു നൽകി.
Norwegian[nb]
Et av vitnene gikk ut og leverte et eksemplar av den nye boken på ungarsk til de nygifte.
Dutch[nl]
Een van de Getuigen stapte uit en overhandigde een exemplaar van het nieuwe boek in het Hongaars aan het bruidspaar.
Polish[pl]
Jeden z nich wysiadł i podarował państwu młodym nową książkę w języku węgierskim.
Portuguese[pt]
Um irmão desceu do ônibus e entregou aos noivos uma cópia do novo livro, em húngaro.
Romanian[ro]
Unul dintre Martori a coborât şi i-a oferit cuplului un exemplar în maghiară al noii cărţi.
Russian[ru]
Один из Свидетелей вышел и подарил молодоженам новую книгу на венгерском языке.
Slovenian[sl]
Eden od Prič je izstopil in paru izročil novo knjigo v madžarščini.
Serbian[sr]
Jedan Svedok je izašao i tom paru uručio primerak nove knjige na mađarskom.
Swedish[sv]
Ett av vittnena steg av och lämnade ett exemplar av den nya boken på ungerska till paret.
Swahili[sw]
Mmoja wa Mashahidi hao akatoka nje na kuwapa wenzi hao kitabu hicho kipya katika Kihungaria.
Tamil[ta]
சாட்சிகளில் ஒருவர் சற்று எட்டிப்போய், ஹங்கேரியன் மொழியில் இருந்த புதிய புத்தகத்தின் ஒரு பிரதியை அந்தத் தம்பதியிடம் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Isa sa mga Saksi ang lumabas at iniabot sa mag-asawa ang bagong aklat sa wikang Hungaryo.
Tahitian[ty]
Pou maira te hoê Ite, horoa ’tura i teie buka apî na roto i te reo Honegeria na teie nau feia faaipoipo-apî-hia.
Ukrainian[uk]
Один Свідок вийшов і дав нареченим примірник нової книжки угорською мовою.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí náà sọ̀ kalẹ̀, ó sì fún tọkọtaya náà ní ẹ̀dà kan tí ó jẹ́ èdè Hungary lára ìwé tuntun náà.
Chinese[zh]
有一个见证人下车,把新发行的匈牙利语《家庭幸福的秘诀》递给新郎新娘。
Zulu[zu]
Omunye walaboFakazi wehla futhi wanikeza lombhangqwana lencwadi entsha yesiHungary.