Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد
Bulgarian[bg]
Чували сме за тази пеперуда от векове, но кой е успял да предскаже поне един ураган?
German[de]
Wir hören von dem dämlichen Schmetterling schon seit Jahrzehnten. Doch wer hat jemals schon einen Orkan vorhersagen können?
Greek[el]
Ακούμε για δεκαετίες αυτό το " φαινόμενο της πεταλούδας ", αλλά ποιος είναι σε θέση να προβλέψει έναν τυφώνα;
English[en]
We've been hearing about that damn butterfly for decades, but who has been able to predict a single hurricane?
Spanish[es]
Llevamos décadas oyendo hablar de esa maldita mariposa pero ¿quién ha sido capaz de predecir un solo huracán?
Persian[fa]
ما ده ها سال در مورد اين پروانه لعنتي شنيده ايم ولي چه کسي قادره يک طو فان ساده رو پيش بيني کنه ؟
Finnish[fi]
Olemme kuulleet siitä hemmetin perhosesta jo vuosikymmenten ajan, - mutta kuka voi ennakoida yksittäisen pyörremyrskyn?
French[fr]
On nous barbe avec ça depuis des années, mais qui a réussi à prévoir un seul ouragan?
Croatian[hr]
Desetljećima slušamo o tom prokletom leptiru, ali tko je predvidio uragan?
Hungarian[hu]
Már évtizedek óta hallunk erről az átkozott pillangóról, de ki volt képes valaha is megjósolni egy hurrikánt?
Indonesian[id]
Kami sudah mendengar tentang kupu-kupu sialan itu selama beberapa dekade, tetapi siapa yang mampu untuk meramal satu badai saja?
Italian[it]
Si sente parlare di questa dannata farfalla da decenni, ma qualcuno è stato capace di prevedere anche un solo uragano?
Dutch[nl]
We horen al jaren over die verdomde vlinder, maar wie heeft ooit één enkele orkaan voorspeld?
Polish[pl]
Słyszeliśmy już o tym cholernym motylu przez dekady, ale kto był w stanie przewidzieć pojedynczy huragan?
Portuguese[pt]
Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
Romanian[ro]
Cochetăm cu fluturele ăsta de secole întregi şi cine-a fost capabil să prezică măcar vreun uragan?
Russian[ru]
Мы слышим об этой чертовой бабочке уже несколько десятилетий, но кто смог предсказать хоть один ураган?
Slovak[sk]
Počúvame o tom hlúpom motýľovi už celé dekády, ale bol niekto schopný predvídať čo len jeden hurikán?
Slovenian[sl]
Že desetletja poslušamo o prekletih metuljih, toda kdo je bil sposoben napovedati en sam hurikan?
Serbian[sr]
Decenijama slušamo o tom prokletom leptiru, ali ko je predvideo uragan?