Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Følger Kommissionen kritisk den måde, hvorpå omfattende kontrakter for forberedelsen af Iraks genopbygning og omstruktureringen af landets økonomi af den amerikanske hær (via »USA Army Corps of Engineers« eller via USAid) tildeles amerikanske virksomheder?
German[de]
Setzt sich die Kommission kritisch mit der Art und Weise auseinander, wie umfangreiche Aufträge, die zur Vorbereitung des Wiederaufbaus im Irak und auch für die Umstrukturierung der Wirtschaft des Landes bestimmt sind, von den amerikanischen Streitkräften über das „US Army Corps of Engineers“ oder über „USAid“ an amerikanische Unternehmen vergeben werden?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν την έχει απασχολήσει ο τρόπος με τον οποίο, στο Ιράκ, ο αμερικανικός στρατός αναθέτει σε αμερικανικές επιχειρήσεις σημαντικές συμβάσεις με στόχο την προετοιμασία της ανασυγκρότησης του Ιράκ και την αναδιάρθρωση της οικονομίας της χώρας αυτής, ήτοι μέσω των US Army Corps of Engineers' και USAid;
English[en]
Is the Commission concerned about the serious implications of the way in which major contracts to prepare for the reconstruction of Iraq and for the restructuring of Iraq's economy are being awarded to American companies by the US Army through the US Army Corps of Engineers or USAid?
Spanish[es]
¿Está llevando a cabo la Comisión un seguimiento crítico en relación con la manera en la que los contratos de gran magnitud destinados a preparar la reconstrucción del Iraq y a reestructurar la economía de este país son adjudicados por el ejército norteamericano a través del «US Army Corps of Engineers» o de la «USAid» a empresas norteamericanas?
Finnish[fi]
Seuraako komissio kriittisesti tapaa, jolla USA:n armeija myöntää amerikkalaisille yrityksille US Army Corps of Engineersin tai USAidin välityksellä tärkeitä sopimuksia Irakin jälleenrakentamiseksi ja myös maan talouden uudelleen järjestelemiseksi?
French[fr]
La Commission s'emploie-t-elle à observer d'un œil critique la manière dont des contrats importants, destinés à préparer la reconstruction de l'Irak ainsi que la restructuration de son économie, sont attribués à des entreprises américaines par l'armée des États-Unis par le truchement de l'US Army Corps of Engineers ou de l'USAid?
Italian[it]
Sta la Commissione seguendo criticamente il modo in cui contratti ingenti, che sono mirati alla preparazione della ricostruzione dell'Iraq e anche alla ristrutturazione dell'economia di questo paese, vengono assegnati dall'esercito americano attraverso ľ«US Army Corps» o attraverso ľ«USAid» a imprese americane?
Dutch[nl]
Houdt de Commissie zich bezig met het kritisch volgen van de wijze waarop omvangrijke contracten, die zijn bedoeld ter voorbereiding van de wederopbouw in Irak en ook voor het herstructureren van de economie in dat land, door het Amerikaanse leger via het „US Army Corps of Engineers” of via „USAid” worden toegekend aan Amerikaanse bedrijven?
Portuguese[pt]
A Comissão debruça-se sobre as consequências gravíssimas do método através do qual contratos de grande alcance destinados a preparar a reconstrução do Iraque e a reestruturação da economia deste país estão a ser atribuídos pelo Exército americano a empresas norte-americanas através do US Army Corps of Engineers ou do USAid?
Swedish[sv]
Är kommissionen i färd med att kritiskt följa hur det går till när amerikanska armén via ”US Army Corps of Engineers” eller ”USAid” tilldelar amerikanska företag omfattande kontrakt i anslutning till förberedelserna inför återuppbyggnaden av Irak och även för strukturomvandlingen av landets ekonomi?