Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي السنة ٦٦ بم ثار اليهود في مقاطعة اليهودية الرومانية على قيصر.
Central Bikol[bcl]
Kan taon 66 C.E. an mga Judio sa Romanong probinsia nin Judea nagrebelde tumang ki Cesar.
Bulgarian[bg]
През 66 г. от н.е. юдеите от римската провинция Юдея се разбунтували срещу кесаря.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 66 K.P. ang mga Hudiyo sa Romanong lalawigan sa Judea mialsa batok kang Cesar.
Czech[cs]
V roce 66 n. l. se Židé v římské provincii Judeji vzbouřili proti césarovi.
Danish[da]
I år 66 gjorde jøderne i den romerske provins Judæa oprør mod kejseren.
German[de]
Im Jahre 66 u. Z. erhoben sich die Juden der römischen Provinz Judäa gegen den Kaiser.
Ewe[ee]
Le ƒe 66 M.Ŋ. me la, Yudatɔ siwo nɔ Roma-dziɖuɖua te le Yudea la dze aglã ɖe Kaisaro ŋu.
Greek[el]
Το έτος 66 Κ.Χ. οι Ιουδαίοι της ρωμαϊκής επαρχίας της Ιουδαίας επαναστάτησαν εναντίον του Καίσαρα.
English[en]
In the year 66 C.E. the Jews of the Roman province of Judea revolted against Caesar.
Spanish[es]
En el año 66 E.C. los judíos de la provincia romana de Judea se levantaron en rebelión contra César.
Estonian[et]
Aastal 66 m.a.j. mässasid keisri vastu Rooma provintsis Judeas elavad juudid.
Persian[fa]
م. یهودیان استان یهودیهٔ روم علیه قیصر قیام کردند.
Finnish[fi]
Vuonna 66 roomalaisen Juudean provinssin juutalaiset kapinoivat keisaria vastaan.
French[fr]
En l’an 66, les Juifs qui habitaient la province romaine de Judée se révoltèrent contre César.
Ga[gaa]
Yudafoi ni yɔɔ Roma nɔyeli he ni ji Yudea lɛ tse atua amɛshi Kaisare yɛ afi 66 Ŋ.B.
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 66 C.E. ang mga Judiyo sang Romanong probinsia sang Judea nag-alsa batok kay Cesar.
Croatian[hr]
Godine 66. n. r. vr. ustali su Židovi rimske provincije Judeje protiv cara.
Hungarian[hu]
Júdea római tartomány zsidó lakósai i. sz. 66-ban fellázadtak a császár ellen.
Indonesian[id]
Pada tahun 66 M. orang Yahudi dari propinsi Roma, Yudea, memberontak melawan Kaisar.
Icelandic[is]
Árið 66 gerðu Gyðingar í rómverska skatthéraðinu Júdeu uppreisn gegn keisaranum.
Italian[it]
Nell’anno 66 E.V. gli ebrei della provincia romana della Giudea si ribellarono a Cesare.
Japanese[ja]
西暦66年にローマの属州ユダヤのユダヤ人たちはカエサルに対して反乱を起こしました。
Korean[ko]
기원 66년에 ‘로마’ ‘유대’도에 있는 ‘유대’인들이 ‘가이사’에게 반란을 일으켰읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 66 am.f.i., dia nikomy tamin’i Kaisara ireo Jiosy tany amin’ny provansa roman’i Jodia.
Macedonian[mk]
Во 66. н. е. Евреите во римската провинција Јудеја се побуниле против цезарот.
Malayalam[ml]
യു. 66-ാമാണ്ടിൽ കൈസറിനെതിരായി മൽസരിച്ചു.
Marathi[mr]
६६ साली रोमन साम्राज्याच्या यहुदा प्रातांतल्या यहुद्यांनी कैसराविरूद्ध बंड केले.
Norwegian[nb]
I år 66 gjorde jødene i den romerske provinsen Judea opprør mot keiseren.
Dutch[nl]
In het jaar 66 G.T. kwamen de joden uit de Romeinse provincie Judéa tegen caesar in opstand.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 66 C.E. Ayuda a m’chigawo cha Roma cha Yudeya anapandukira Kaisara.
Portuguese[pt]
No ano 66 EC, os judeus da província romana da Judéia revoltaram-se contra César.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 66 T.N. kua akatupu pekapeka te au ngati Iuda o roto i te kotinga Roma o Iudea, kia Kaisara.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa 66 G.C., abayahudi b’i Yudaya, intara yagabwa n’Abaroma, baragararije Kayisari.
Romanian[ro]
În anul 66 e.n.‚ iudeii din provincia romană Iudeea s-au răsculat împotriva Cezarului.
Russian[ru]
В 66 году н.э. иудеи римской провинции Иудея восстали против кесаря.
Slovak[sk]
V roku 66 n. l. sa Židia v rímskej provincii Judei vzbúrili proti cézarovi.
Slovenian[sl]
Leta 66 n. št. so se Judje v rimski pokrajini Judeji uprli cesarju.
Samoan[sm]
I le tausaga e 66 T.A. na fouvale ai ia Kaisara tagata Siū o le itumalo o Iutaia, lea sa pulea e Roma.
Shona[sn]
Mugore ra 66 N.V. vaJudha vomuruwa rweRoma rweJudhea vakapandukira Kesari.
Albanian[sq]
Në vitin 66 të e. s. hebrenjtë e provincës romake të Judesë ngritën krye kundër Çesarit.
Swedish[sv]
År 66 v.t. gjorde judarna i den romerska provinsen Judeen uppror mot kejsaren.
Tamil[ta]
66-ம் ஆண்டில், ரோம மாகாணமாகிய யூதேயாவிலிருந்த யூதர்கள் இராயனுக்கு விரோதமாகக் கலகஞ் செய்தார்கள்.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 66 T.S. na‘e angatu‘u ai kia Sisa ‘a e kau Siu ‘o e vahefonua Loma ko Siuteá.
Turkish[tr]
MS 66 yılında Roma’nın Yahuda diyarında yaşayan Yahudiler Kayser’e karşı başkaldırdılar.
Twi[tw]
Wɔ afe 66 Y.B. mu no, Yudafo a na wɔwɔ Roma mantam Yudea mu no tew atua tiaa Kaesare.
Tahitian[ty]
I te matahiti 66, ua patoi atu te mau ati Iuda e faaea ra i te mataeinaa roma no Iudea i te faatereraa a Kaisara.
Ukrainian[uk]
У 66 році н. е. євреї римської провінції Іудеї збунтувались проти кесаря.
Vietnamese[vi]
Năm 66 tây lịch người Do-thái sống trong tỉnh Giu-đê thuộc đế quốc La-mã nổi lên chống lại Sê-sa.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 66, ko te kau Sutea ʼaē neʼe nonofo ʼi te kolo loma ʼi Sutea neʼe nātou fakafeagai kia Sesale.
Chinese[zh]
公元66年,罗马犹太行省的犹太人反叛凯撒。