Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geen kennis gehad van die wet van universele swaartekrag wat deur Isaac Newton geformuleer en in 1687 gepubliseer is nie.
Amharic[am]
አይዛክ ኒውተን በፎርሙላ መልክ ስላስቀመጠውና በ1687 ስላሳወቀው የስበት ሕግ የሚያውቁት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم يكونوا على علم بقانون الجاذبية العام، الذي صاغه السّر إسحاق نيوتن ونشره سنة ١٦٨٧.
Azerbaijani[az]
İnsanlar, İsaak Nyuton tərəfindən tərtib olunan və 1687-ci ildə dərc edilən ümumdünya cazibə qanunu haqqında heç nə bilmirdilər.
Central Bikol[bcl]
Mayo sinda nin pakaaram sa ley nin grabitasyon na lakop sa uniberso, na ginibohan nin pormula ni Isaac Newton asin ipinublikar kan 1687.
Bulgarian[bg]
Те не познавали закона за всемирната гравитация, формулиран от Исак Нютон и публикуван през 1687 г.
Cebuano[ceb]
Sila wala masayod bahin sa balaod sa unibersohanong grabidad, nga gihan-ay ni Isaac Newton ug napatik sa 1687.
Czech[cs]
Lidé tehdy neznali všeobecný gravitační zákon, který zformuloval a v roce 1687 zveřejnil Isaac Newton.
Welsh[cy]
’Wydden’ nhw ddim am ddeddf disgyrchedd cyfanfydol, a fformiwleiddiwyd gan Isaac Newton ac a gyhoeddwyd ym 1687.
Danish[da]
Man kendte intet til tyngdeloven, som Isaac Newton formulerede og beskrev i 1687.
German[de]
Sie kannten noch nicht das später von Isaac Newton formulierte universelle Gravitationsgesetz, über das er im Jahre 1687 eine Abhandlung veröffentlichte.
Ewe[ee]
Womenya naneke tso alesi anyigba ƒe nuheŋusẽ kpɔa ŋusẽ ɖe nu bubuwo dzii si ŋu Isaac Newton ke ɖo eye wotae le ƒe 1687 me ŋu o.
Greek[el]
Αγνοούσαν το νόμο της παγκόσμιας έλξης, ο οποίος διατυπώθηκε από τον Ισαάκ Νεύτωνα και δημοσιεύτηκε το 1687.
English[en]
They had no knowledge of the law of universal gravitation, formulated by Isaac Newton and published in 1687.
Spanish[es]
Entonces no se conocía la ley de la gravitación universal, formulada por Isaac Newton y publicada en 1687.
Estonian[et]
Nad ei tundnud universaalse gravitatsiooni seadust, mille formuleeris Isaac Newton ja mis avaldati aastal 1687.
Persian[fa]
آنها از قانون جاذبهٔ عمومی که آیزک نیوتن تدوین کرد و در سال ۱۶۸۷ به چاپ رساند، آگاهی نداشتند.
Finnish[fi]
He eivät tienneet yleisestä painovoimalaista, jonka Isaac Newton muotoili ja joka julkaistiin vuonna 1687.
Faroese[fo]
Tey kendu ikki tyngdarlógina, sum Isaac Newton orðaði og lýsti í 1687.
Ga[gaa]
Amɛbɛ jeŋ muu fɛɛ nigbalamɔ hewalɛ mla ni Isaac Newton kɛba ni aŋma yɛ afi 1687 mli lɛ he nilee.
Hindi[hi]
उन्हें विश्वव्यापी गुरुत्वाकर्षण के नियम का कोई ज्ञान न था, जिसे आइज़िक न्यूटन ने प्रतिपादित किया और जो १६८७ में प्रकाशित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Wala nila mahibaluan ang kasuguan tuhoy sa grabidad sa uniberso, nga ginhimo ni Isaac Newton kag ginpahibalo sang 1687.
Croatian[hr]
Oni nisu znali za opći zakon gravitacije, koji je Isaac Newton formulirao i objavio 1687.
Hungarian[hu]
Nem ismerték az Isaac Newton által megalkotott, és 1687-ben közreadott általános tömegvonzás törvényét.
Armenian[hy]
Նրանք գաղափար չէին կարող ունենալ Իսահակ Նյուտոնի ձեւակերպած տիեզերական ձգողականության օրենքից, որի մասին հրապարակվեց 1687թ.–ին։
Indonesian[id]
Mereka tidak memiliki pengetahuan tentang hukum gravitasi universal, yang diformulasikan oleh Isaac Newton dan diterbitkan pada tahun 1687.
Igbo[ig]
Ha amaghị ihe ọ bụla banyere iwu ike ndọda metụtara ihe nile, nke Isaac Newton chepụtara ma bipụta na 1687.
Iloko[ilo]
Awan pay idi ti pannakaammoda iti linteg ti sapasap a grabitasion, a pinutar ni Isaac Newton ken naipablaak idi 1687.
Icelandic[is]
Þeir höfðu enga þekkingu á algildu þyngdarlögmáli sem Isaac Newton gerði formúlu fyrir og gaf út árið 1687.
Italian[it]
Non conoscevano affatto la legge della gravitazione universale, formulata da Isaac Newton e pubblicata nel 1687.
Japanese[ja]
彼らは,アイザック・ニュートンが1687年に公式化して発表した万有引力の法則を知りませんでした。
Georgian[ka]
მათ არ იცოდნენ მსოფლიო მიზიდულობის კანონი, რომელსაც ფორმულირება მისცა ისააკ ნიუტონმა და რომელიც 1687 წელს იქნა გამოქვეყნებული.
Kazakh[kk]
Адамдар Исаак Ньютонның 1687 жылы жарияланған бүкіләлемдік тартылыс заңынан бейхабар болатын.
Korean[ko]
그들은 아이작 뉴턴이 체계화하여 1687년에 발표한 만유 인력의 법칙을 몰랐습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nieko nežinojo apie visuotinės traukos dėsnį, kurį suformulavo ir 1687 metais paskelbė Izaokas Niutonas.
Latvian[lv]
Neviens vēl nepazina vispasaules gravitācijas likumu, ko vēlāk formulēja Izaks Ņūtons un kas tika publicēts 1687. gadā.
Malagasy[mg]
Tsy nahalala izay atao hoe lalàna momba ny hery misinton’ny tany, nofaritan’i Isaac Newton sy natonta tamin’ny 1687, izy ireo.
Macedonian[mk]
Немале познавање за законот за универзална гравитација, што го формулирал Исак Њутн а бил објавен во 1687 година.
Malayalam[ml]
ഐസക്ക് ന്യൂട്ടൻ രൂപീകരിച്ച് 1687-ൽ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ സാർവത്രിക ഗുരുത്വാകർഷണ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് യാതൊരറിവുമില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Исаак Ньютоны нээж, 1687 онд хэвлүүлсэн бүх ертөнцийн таталцлын хуулийг мэддэггүй байсан.
Marathi[mr]
आयझॅक न्यूटन यांनी सिद्धान्तरूपात मांडलेल्या आणि १६८७ साली प्रकाशित झालेल्या वैश्विक गुरुत्वाकर्षणाच्या नियमाविषयी त्यांना तिळमात्रही कल्पना नव्हती.
Burmese[my]
သူတို့သည် အိုက်ဇက်နယူတန်က ပုံသေနည်းဖြင့်ဖော်ပြခဲ့သော ၁၆၈၇ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေလိုက်သည့် စကြဝဠာ၏ဆွဲငင်အားနိယာမအကြောင်း မသိရှိခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Folk på den tiden hadde ingen kjennskap til den universelle gravitasjonsloven, som ble formulert av Isaac Newton og offentliggjort i 1687.
Dutch[nl]
Zij wisten niets van de algemene gravitatiewet, geformuleerd door Isaac Newton en gepubliceerd in 1687.
Nyanja[ny]
Iwo sanalidziŵe lamulo lachilengedwe la mphamvu yokoka, limene Isaac Newton analifotokoza ndi kulifalitsa m’chaka cha 1687.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਗੁਰੂਤਾ-ਖਿੱਚ ਦੇ ਨਿਯਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜੋ ਆਈਜ਼ਕ ਨਿਊਟਨ ਨੇ ਫ਼ਾਰਮੂਲੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਕੇ 1687 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan no tabatin conocimentu dje ley di gravitacion universal, formulá dor di Isaac Newton i publicá na 1687.
Polish[pl]
Ludzie nie mieli wtedy pojęcia o prawie powszechnego ciążenia, odkrytym przez Izaaka Newtona i opublikowanym w roku 1687.
Portuguese[pt]
Eles desconheciam a lei da gravitação universal, formulada por Isaac Newton e publicada em 1687.
Romanian[ro]
Ei nu cunoşteau legea atracţiei universale, formulată de Isaac Newton şi publicată în 1687.
Russian[ru]
Люди не знали закона всемирного тяготения, сформулированного Исааком Ньютоном и опубликованного в 1687 году.
Slovak[sk]
Nepoznali zákon všeobecnej gravitácie, ktorý sformuloval Isaac Newton a publikoval v roku 1687.
Slovenian[sl]
Ničesar niso vedeli o gravitacijskem zakonu, ki ga je formuliral in leta 1687 zapisal Isaac Newton.
Albanian[sq]
Ata nuk e njihnin ligjin e gravitetit universal, i formuluar nga Isak Njuton dhe i botuar në vitin 1687.
Serbian[sr]
Oni nisu poznavali zakon o svemirskoj gravitaciji, koji je formulisao Isak Njutn i koji je objavljen 1687.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa tsebe molao oa khoheli ea bokahohle, o qapiloeng ke Isaac Newton ’me oa phatlalatsoa ka 1687.
Swedish[sv]
De hade ingen kunskap om lagen om den allmänna gravitationen, som Isaac Newton formulerade och sedan publicerade år 1687.
Swahili[sw]
Hawakuwa na ujuzi wowote juu ya sheria ya nguvu za uvutano za ulimwengu wote mzima, zilizofanyizwa na Isaac Newton na kuchapishwa mwaka wa 1687.
Tamil[ta]
பிரபஞ்ச நிறையீர்ப்பு விசையின் (universal gravitation) விதியைப் பற்றிய அறிவு அவர்களுக்கு இருக்கவில்லை. அதனை சர் ஐசக் நியூட்டன் உருவாக்கி, 1687-ல் வெளியிட்டார்.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ มี ความ รู้ เรื่อง กฎ ความ โน้มถ่วง ใน เอกภพ ซึ่ง คิด ขึ้น โดย ไอแซ็ก นิวตัน และ มี การ จัด พิมพ์ ใน ปี 1687.
Tagalog[tl]
Wala silang alam tungkol sa batas ng pansansinukob na grabidad, na binalangkas ni Isaac Newton at inilathala noong 1687.
Turkish[tr]
O insanların, Isaac Newton tarafından formüle edilip 1687’de yayımlanan evrensel kütleçekimi yasası hakkında hiçbir bilgileri yoktu.
Tsonga[ts]
A va nga tivi nchumu hi ta nkokelo wa vuako, ku nga nhlamuselo leyi sunguriweke hi Isaac Newton ivi yi humesiwa hi 1687.
Tatar[tt]
Алар Исаак Ньютон ачкан һәм 1687 елда бастырган гравитация законын әле белмәгәннәр.
Twi[tw]
Na wonnim asɛm a Isaac Newton kyerɛkyerɛ mu sɛ tumi bi wɔ hɔ a ɛtwe biribi fam biribi ho a wotintimii wɔ 1687 mu no.
Vietnamese[vi]
Họ đã không hiểu gì về trọng lực, quy luật thiên nhiên do Isaac Newton đề ra và công bố vào năm 1687.
Xhosa[xh]
Babengazi nto ngomxhuzulane wendalo, owafunyaniswa nguIsaac Newton waza wawupapasha ngowe-1687.
Yoruba[yo]
Wọn kò ní ìmọ̀ nípa òfin òòfà àgbáyé, tí Isaac Newton gbé jáde tí a sì tẹ̀ jáde ní 1687.
Chinese[zh]
当时的人还没有知道万有引力的定律;这个定律是牛顿发现的,在1687年公开发表。
Zulu[zu]
Babengawazi umthetho wamandla adonsela phansi wendawo yonke, owasungulwa ngu-Isaac Newton washicilelwa ngo-1687.