Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
* V krátkodobém výhledu by se kriminalistické zpravodajské sluzby měly setkávat jedenkrát měsíčně, mozná pod zástitou Europolu, k projednávání strategických a operačních hodnocení svých zemí.
Danish[da]
* På kort sigt skal medlemsstaternes efterretningstjenester mødes hver måned, eventuelt under Europols ledelse, for at diskutere de nationale strategiske og operationelle vurderinger.
German[de]
* Kurzfristig sollten die für kriminalistische ,Intelligence" zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, möglichst unter der Ägide von Europol, monatliche Treffen abhalten, um ihre nationalen strategischen und operationellen Bewertungen zu besprechen.
Greek[el]
* Βραχυπρόθεσμα, οι υπηρεσίες πληροφοριών για την εγκληματικότητα των κρατών μελών θα συναντιούνται σε μηνιαία βάση, πιθανόν υπό την αιγίδα της Ευροπώλ, για να συζητούν τις εθνικές τους στρατηγικές και λειτουργικές εκτιμήσεις.
English[en]
* In the short term, the Member States' criminal intelligence services should meet on a monthly basis, possibly under the aegis of Europol, to discuss their national strategic and operational assessments.
Spanish[es]
* A corto plazo, los servicios de Inteligencia de los Estados miembros deberían reunirse mensualmente, quizá bajo los auspicios de Europol, para discutir sus evaluaciones estratégicas y operativas nacionales.
Estonian[et]
* Lühiajalises perspektiivis peaksid liikmesriikide kriminaalluuretalitused iga kuu kohtuma näiteks Europoli egiidi all, arutamaks riiklikke strateegilisi ja tegevushinnanguid.
Finnish[fi]
* Lyhyellä aikavälillä jäsenvaltioiden rikostiedusteluyksiköiden tulisi tavata kuukausittain, mahdollisesti Europolin puitteissa, keskustellakseen kansallisella tasolla tehdyistä strategisista ja operatiivisista arvioista.
French[fr]
* à court terme, les services de renseignement criminel des États membres devraient se réunir sur une base mensuelle sous l'égide possible d'Europol et discuter de leurs évaluations stratégiques et opérationnelles nationales.
Hungarian[hu]
* Rövid távon, a tagállamok bűnügyi hírszerzési szolgálatai havonta találkoznak, lehetőleg az Europol védnöksége alatt, hogy megvitassák nemzeti stratégiai és operatív értékeléseiket.
Italian[it]
* A breve termine, i servizi di intelligence penale degli Stati membri dovrebbero riunirsi su base mensile sotto la possibile egida di EUROPOL e discutere delle loro valutazioni strategiche ed operative nazionali.
Lithuanian[lt]
* Trumpu laikotarpiu valstybių narių kriminalinių operatyvinių tyrimų tarnybos turėtų susitikti kas mėnesį, galbūt globojant Europolui, aptarti savo nacionalinių strateginių ir veiklos vertinimų.
Latvian[lv]
* Īstemiņā Dalībvalstu kriminālās izlūkosanas dienestiem jārīko apspriedes katru mēnesi, iespējams, ar Eiropola atbalstu, lai apspriestu savus nacionālos stratēģiskos un operatīvos novērtējumus.
Dutch[nl]
* op korte termijn moeten de criminele-inlichtingendiensten maandelijks bijeenkomen, eventueel onder leiding van Europol, om hun nationale strategische en operationele analyses te bespreken.
Polish[pl]
* W perspektywie krótkoterminowej, służby z państw członkowskich odpowiedzialne za kryminalne doniesienia wywiadowcze powinny odbywać comiesięczne spotkania, najlepiej pod egidą Europolu, w celu przedyskutowania ich krajowych ocen strategicznych i operacyjnych.
Portuguese[pt]
* A curto prazo, os serviços de informação criminal dos Estados-Membros devem reunir-se numa base mensal, eventualmente sob a égide da Europol, para debater as suas avaliações estratégicas e operacionais a nível nacional.
Slovak[sk]
* V krátkom termíne by sa kriminálne spravodajské sluzby členských státov mali stretávať kazdý mesiac, podľa moznosti pod zástitou Europolu, aby prediskutovali svoje národné strategické a operačné stanoviská.
Slovenian[sl]
* Kratkoročno se morajo sluzbe drzav članic za obvesčevalne kriminalistične podatke srečevati vsak mesec, morebiti pod okriljem Europola, in razpravljati o svojih drzavnih strateskih in operativnih ocenah.
Swedish[sv]
* På kort sikt bör medlemsstaternas kriminal underrättelse sammanträda månatligen, eventuellt i Europols regi, för diskussioner om sina nationella strategiska och operativa bedömningar.