Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene behandel mekaar soos broers en susters.—1 Johannes 4:20, 21.
Southern Altai[alt]
Олор бой-бойлорына акалу-сыйынду чылап баштынгылайт (1 Иоаннаҥ 4:20, 21).
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች እርስ በርሳቸው እንደ ወንድምና እህት ይተያያሉ። — 1 ዮሐንስ 4: 20, 21
Arabic[ar]
والمسيحيون الحقيقيون يعاملون بعضهم بعضا كإخوة وأخوات. — ١ يوحنا ٤: ٢٠، ٢١.
Azerbaijani[az]
Onlar bir-birləri ilə bacı-qardaş kimi davranırlar (1 Yəhya 4:20, 21).
Basaa[bas]
Bañga bikristen bi nyoñna kii linyañ li bôt.—1 Yôhanes 4:20, 21.
Baoulé[bci]
Be diman alɛ. Klistfuɛ kpa’m be nin be wiengu be tran kɛ sran nin i niaan sa.—1 Zan 4:20, 21.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano tinatrato an lambang saro na magturugang. —1 Juan 4: 20, 21.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine baimona nga bamunyina na bankashi.—1 Yohane 4:20, 21.
Bulgarian[bg]
Истинските християни се отнасят помежду си като братя и сестри. — 1 Йоан 4:20, 21.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin oli olsem ol brata mo sista nomo. —1 Jon 4: 20, 21.
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya bekristen b’ayene bôt bevok na bene bekal bap a bobenyañe bap.—1 Jean 4:20, 21.
Russia Buriat[bxr]
Тэдэнэр бэе бэедээ аханууд ба эгэшэнүүд гэжэ хандалсадаг (1 Иоанна 4:20, 21).
Medumba[byv]
Benkristô tse nenùn ke ndo’ wut tshob à mbà bon ta’ mèn nà.—1 Yohané 4:20, 21.
Kaqchikel[cak]
Ri qitzij taq nimanelaʼ achiʼel kachʼalal kiʼ nkinaʼ chi kiwäch (1 Juan 4:20, 21).
Chechen[ce]
Уьш хуьла вовшашца йижарий вежарий санна(1 Иоанна 4:20, 21).
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon nagtinagdanay sa usag usa samag managsoong mga lalaki ug mga babaye. —1 Juan 4: 20, 21.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Kraist mi enlet repwe ussun chok pwipwi. —1 Jon 4:20, 21.
Chuwabu[chw]
Akristu ebaribari aneddihana muthu na mukwaye ninga abali na arogori.—1 Joau 4:20, 21.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi Krifa hna nihcun pakhat le pakhat kha unau chuak ṭi bantukin an i hmuh. —1 Johan 4: 20, 21.
Seselwa Creole French[crs]
Bann vre Kretyen i tret kanmarad konman frer ek ser.—1 Zan 4:20, 21.
Czech[cs]
Praví křesťané spolu navzájem jednají jako bratři a sestry. (1. Jana 4:20, 21)
Chol[ctu]
Jini isujm bʌ xñoptʼañob miʼ qʼuelob i bʌ cheʼ bajcheʼ i yerañob i bʌ (1 Juan 4:20, 21).
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗр-пӗринпе хӑйсене тӑвансем пек тытаҫҫӗ (1 Иоанн 4:20, 21).
Welsh[cy]
Mae gwir Gristnogion yn trin ei gilydd fel brodyr a chwiorydd.—1 Ioan 4:20, 21.
Danish[da]
Sande kristne behandler hinanden som brødre og søstre. — 1 Johannes 4:20, 21.
German[de]
Christen sind zueinander wie Brüder und Schwestern (1. Johannes 4:20, 21).
Duala[dua]
Kriste̱n ya mbale̱ i mombwea nde babo̱ mo̱me̱ne̱ ka bonasango na bonańango.—1 Yohane 4:20, 21.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo wɔa nu ɖe wo nɔewo ŋu abe nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo ene.—Yohanes I, 4:20, 21.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί συμπεριφέρονται σαν αδελφοί μεταξύ τους. —1 Ιωάννη 4: 20, 21.
English[en]
True Christians treat one another as brothers and sisters.—1 John 4:20, 21.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos se tratan unos a otros como hermanos y hermanas. (1 Juan 4:20, 21.)
Estonian[et]
Tõelised kristlased kohtlevad üksteist vendade ja õdedena (1. Johannese 4:20, 21).
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی، با یکدیگر همچون برادر و خواهر رفتار میکنند. — ۱یوحنا ۴:۲۰، ۲۱.
Finnish[fi]
Tosi kristityt kohtelevat toisiaan veljinä ja sisarina (1. Johanneksen kirje 4: 20, 21).
Faroese[fo]
Sonn kristin meta hvør annan sum brøður og systrar. — 1 Jóhannes 4:20, 21.
French[fr]
Les vrais chrétiens se traitent les uns les autres comme des frères et sœurs. — 1 Jean 4:20, 21.
East Futuna[fud]
Ko le kau Kilisiteano mā’oki e lotou fetokaga’aki ia lātou o fai pe ni fetaina ti mo ni tuaga’ane. —1 Soane 4: 20, 21.
Wayuu[guc]
Na shiimainshiikana oʼunuin nüchiirua Cristo pawalaawajiraashii naya (1 Juan 4:20, 21).
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ nọ yinuwa hẹ ode awetọ yetọn lẹ taidi mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po.—1 Johanu 4:20, 21.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano erametre ye ie ja tuin kwärikwäri ni ja etebare bätä ni ja ngwaire ye kwrere. (1 Juan 4: 20, 21.)
Hausa[ha]
Kiristoci na gaskiya suna sha’ani da juna kamar yan’uwa maza da mata. —1 Yohanna 4: 20, 21.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही एक दूसरे से बतौर भाई और बहन के व्यवहार करते हैं।—१ यूहन्ना ४:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
Ginapakig-angutan sang matuod nga mga Cristiano ang isa kag isa subong mga utod nga lalaki kag babayi. —1 Juan 4: 20, 21.
Hmong[hmn]
Cov tseem Khetias ib leeg thwm ib leeg zoo li kwvtij thiab nkaujmuam. —1 Yauhas 4:20, 21.
Croatian[hr]
Pravi kršćani ophode se jedni s drugima kao s braćom i sestrama (1. Ivanova 4:20, 21).
Haitian[ht]
Vrè kretyen yo gen konsiderasyon youn pou lòt kòm frè ak sè. — 1 Jan 4:20, 21.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajküw naleaing mondüüb teat Krísto ajawayej nop alinop atnej mikojow michijkiaw nejiw (1 Juan 4:20, 21).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները միմյանց վերաբերվում են ինչպես քույր ու եղբայր (Ա Յովհաննէս 4։ 20, 21)։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Քրիստոնեաները իրարու հետ կը վարուին որպէս եղբայրներ եւ քոյրեր։—Ա. Յովհաննու 4։ 20, 21
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati memperlakukan satu sama lain sebagai saudara dan saudari.—1 Yohanes 4:20, 21.
Igbo[ig]
Ezi ndị Kraịst na-emeso ibe ha dị ka ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị. —1 Jọn 4: 20, 21.
Iloko[ilo]
Agkakabsat ti pangibilangan dagiti pudno a Kristiano iti maysa ken maysa.—1 Juan 4:20, 21.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn umgangast hver annan eins og bræður og systur. — 1. Jóhannesarbréf 4: 20, 21.
Italian[it]
I veri cristiani si trattano come fratelli e sorelle. — 1 Giovanni 4:20, 21.
Japanese[ja]
真のクリスチャンはお互いを兄弟や姉妹として扱います。 ―ヨハネ第一 4:20,21。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები ისე ეპყრობიან ერთმანეთს, როგორც საკუთარ და-ძმებს (1 იოანე 4:20, 21).
Kabyle[kab]
Imasiḥiyen n ṣṣaḥ ţemyeḥsaben am atmaten ţ- ţismatin. — 1 Yuḥenna 4:20, 21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel nekeʼril ribʼebʼ joʼ xkomonebʼ ribʼ (1 Juan 4:20, 21).
Khasi[kha]
Ki Khristan bashisha ki ñiew iwei ïa iwei kum shipara.—1 Ioannis 4:20, 21.
Kikuyu[ki]
Akristiano a ma matuganaga o ta ariũ na aarĩ a ithe ũmwe.—1 Johana 4:20, 21.
Kazakh[kk]
Олар бір-бірімен бауырларындай қатынасады (1 Жохан 4:20, 21).
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut imminnut qatanngutigiittut pisarput. — 1 Juánase 4:20, 21.
Korean[ko]
참 그리스도인들은 서로를 형제 자매로 대합니다.—요한 첫째 4:20, 21.
Konzo[koo]
Abakiristayo ab’ekwenene owundi akathwalha owundi ng’owolhughanda.—1 Yoane 4:20, 21.
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’amazima buli omu ayisa munne ng’ow’oluganda. —1 Yokaana 4: 20, 21.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo batalelanaka ete bazali bandeko mibali mpe bandeko basi. —1 Yoane 4:20, 21.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba sebelisana sina banabamba.—1 Joani 4:20, 21.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys laiko vienas kitą broliais ir seserimis (1 Jono 4:20, 21).
Mam[mam]
Aʼyeju okslal axixtok nok kykʼujlaʼn kyibʼ, ik tzʼenj nok kykʼuʼjlan kyibʼ kabʼe xjal kyitzʼin kyibʼ (1 Juan 4:20, 21).
Huautla Mazatec[mau]
Xi ñaki chjota tjenngile Cristo ma jondsʼe kʼoa jondichja sʼin bekon xínkjín (1 Juan 4:20, 21).
Central Mazahua[maz]
Nukʼo na kjuana ngejeji cristiano na jotrʼka sʼiyaji in dyojui, nzakja ma ra ngeje nu in kjuarma nzakja ma ra ngeje nu in kju̱ʼu̱ (1 Juan 4:20, 21).
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty jyantsy pyanëjxtëbë Kristʉ dëˈën nyayjawëdë tukjiiky tukmëguˈukpëm nixim niyam (1 Fwank 4:20, 21).
Motu[meu]
Kristen taudia korikoridia iboudiai na e hetadikakamu. —1 Ioane 4: 20, 21.
Marshallese[mh]
Christian ro remol rej watõk don einwõt jimjen jimjatin. —1 John 4:20, 21.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани меѓусебно се однесуваат како браќа и сестри (1. Јованово 4:20, 21).
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അന്യോന്യം സഹോദരീസഹോദരൻമാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.—1 യോഹന്നാൻ 4:20, 21.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христианууд бие биетэйгээ ах дүү шигээ харьцдаг (1 Иохан 4:20, 21).
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती एकमेकांशी बंधू आणि भगिणी या नात्याने व्यवहार करतात.—१ योहान ४:२०, २१.
Malay[ms]
Orang Kristian sejati melayan rakan sekepercayaan mereka sebagai keluarga mereka.—1 Yohanes 4:20, 21.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ညီအစ်ကိုမောင်နှမများကဲ့သို့ ပြုမူဆက်ဆံကြသည်။ —၁ ယောဟန် ၄: ၂၀၊ ၂၁။
Nama[naq]
gâsagu tsî ! gâsadi hân khami |guira ûi ūgu.—1 Johaneb 4:20, 21.
Norwegian[nb]
De sanne kristne behandler hverandre som brødre og søstre. — 1. Johannes 4: 20, 21.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein yekmelauj kichiuaj kemej Cristo mouikaj kemej iknimej (1 Juan 4:20, 21).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin akinmej melauak kichiuaj ken Cristo moitaj ken iknimej (1 Juan 4:20, 21).
Ndau[ndc]
Makristu okadi-kadi vanobata umwe no umweni inga hama no hanzvaji.—1 Johani 4:20, 21.
Lomwe[ngl]
Akristu eparipari mukina ni mukhwawe anechihana ntoko anna ni arokora.—1 Yohane 4:20, 21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yemelak kichiuaj ken Cristo noitaj kentla ikniujtin (1 Juan 4:20, 21).
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano moli ne taute mena fakamatakainaga ne taha ke he taha.—1 Ioane 4:20, 21.
Dutch[nl]
Ware christenen behandelen elkaar als broeders en zusters. — 1 Johannes 4:20, 21.
Navajo[nv]
Tʼááʼaaníí Christ yidaʼałʼínii éí ahidiníłnáago hakʼis dóó halah átʼéego ałhaa dajoobaʼ. —1 John 4:20, 21.
Nyanja[ny]
Akristu oona amakhala ngati abale ndi alongo.—1 Yohane 4:20, 21.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Kilieseɛnema bu bɛ nwo kɛ mediema.—1 John 4:20, 21.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ кӕрӕдзийӕн сты хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты хуызӕн (1 Иоанны 4:20, 21).
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਭੈਣਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਾਉ ਕਰਦੇ ਹਨ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 4: 20, 21.
Papiamento[pap]
Cristiannan berdadero ta trata otro manera ruman.—1 Juan 4:20, 21.
Palauan[pau]
Ma omerellir a remera el Kristiano el mo er a tang ma tang a di ua lebo er a rudam ma rudos er tir. —1 Johanes 4:20, 21.
Plautdietsch[pdt]
Woare Christen behaundlen sikj unjarenaunda aus Breeda un Sestren (1. Johanes 4:20, 21).
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie są dla siebie braćmi i siostrami (1 Jana 4:20, 21).
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel kan kin miniminpene nin duwen pirien ehu, brother oh sister kan.—1 Sohn 4:20, 21.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos tratam uns aos outros como irmãos e irmãs. — 1 João 4:20, 21.
Quechua[qu]
Razompa cristianokunaqa rikänakuyan pani turinomi (1 Juan 4:20, 21).
K'iche'[quc]
Ri qastzij täq cristianos kekaj kibʼ junam che e achalal ronojel (1 Juan 4:20, 21).
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap cristianokunaqa wawqe panintin hinam kawsanku. (1 Juan 4:20, 21.)
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq cristianokunaqa wayqepanantin hinan kawsanku. (1 Juan 4:20, 21.)
Rarotongan[rar]
Te akono ra te au Kerititiano mou tetai i tetai mei te au tungane e te au tuaine rai.—1 Ioane 4:20, 21.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri bafatana nk’abavukana. —1 Yohana 4:20, 21.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini se poartă unii cu alţii la fel ca fraţii şi surorile. — 1 Ioan 4:20, 21.
Russian[ru]
Они обращаются друг с другом как с братьями и сестрами (1 Иоанна 4:20, 21).
Sakha[sah]
Кинилэр бэйэ-бэйэлэригэр убайдыы уонна балыстыы курдук сыһыаннаһаллар (1 Иоанн 4:20, 21).
Sena[seh]
Akristu andimomwene asatsalakanana unango na nzace ninga abale na alongo.—1 Jwau 4:20, 21.
Slovak[sk]
Praví kresťania sa k sebe správajú ako bratia a sestry. — 1. Jána 4:20, 21.
Sakalava Malagasy[skg]
Mifanday manahake olo niharo troky ty Kristiana.—1 Jaona 4:20, 21.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani so drug do drugega kot bratje in sestre. (1. Janezov 4:20, 21)
Samoan[sm]
O Kerisiano moni e feagai ma isi e pei o ni uso ma tuafāfine. —1 Ioane 4:20, 21.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanobatana sehama nehanzvadzi.—1 Johane 4:20, 21.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë e trajtojnë njëri-tjetrin si vëllezër dhe motra. —1. Gjonit 4:20, 21.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani se među sobom ophode kao braća i sestre (1. Jovanova 4:20, 21).
Saramaccan[srm]
Tuutuu bakama u Jesosi ta libi ku de seei kuma baaa ku sisa. —1 Johanisi 4:20, 21.
Sranan Tongo[srn]
Troe kresten e handri nanga makandra leki brada nanga sisa. — 1 Johanes 4:20, 21.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba tšoarana joaloka bara le barali ba motho.—1 Johanne 4:20, 21.
Swedish[sv]
Sanna kristna behandlar varandra som bröder och systrar. — 1 Johannes 4:20, 21.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli hutendeana kama ndugu na dada.—1 Yohana 4:20, 21.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவரையொருவர் சகோதர சகோதரிகளாகக் கருதி நடத்துகின்றனர்.—1 யோவான் 4:20, 21.
Central Tarahumara[tar]
Tasi nakowa jarecho yúa. Echi Jesús najátami né bichíwali anakupi niraa nakiká noká japi riká bachirúami alí ochirúami (1 Juan 4:20, 21).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí kristiano gajkhun nduyamijná ndu xóo ka̱nikhiin (1 Juan 4:20, 21).
Tetun Dili[tdt]
Kristaun loos sira trata malu hanesan maun-alin. — 1 Joao 4: 20, 21.
Tajik[tg]
Масеҳиёни ҳақиқӣ ба якдигар ҳамчун бародарону хоҳарон муносибат мекунанд (1 Юҳанно 4:20, 21).
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ปฏิบัติ ต่อ กัน ฉัน พี่ น้อง.—1 โยฮัน 4:20, 21.
Turkmen[tk]
Olar bir-birleri bilen doganlar we uýalar ýaly gatnaşýarlar (1 Ýahýa 4:20, 21).
Tagalog[tl]
Pinakikitunguhan ng tunay na mga Kristiyano ang isa’t isa bilang magkakapatid. —1 Juan 4:20, 21.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba tshwarana jaaka bakaulengwe le bokgaitsadi.—1 Johane 4:20, 21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu awuneneska aja nge mpha ubali. —1 Yohane 4: 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo beni-beni beendelezyanya mbuli bakwabo abacizi.—1 Johane 4:20, 21.
Tojolabal[toj]
Ja matik wane ya‘teltajel meran ja Dyosi wax yila sbʼaje jastal smoj-alijel sbʼaje (1 Juan 4:20, 21).
Papantla Totonac[top]
Tiku xaxlikana kstalaninanin Cristo laʼakxilha lakomo linatalan (1 Juan 4:20, 21).
Purepecha[tsz]
Sési jimbo kristianuecha ísïksï kámberasïndi eska márku kʼumanchikuarhu anapuecha (1 Juanu 4:20, 21).
Tooro[ttj]
Abakristaayo ab’amananu buli omu atwara mugenzi we nk’ow’oruganda.—1 Yohana 4:20, 21.
Twi[tw]
Nokware Kristofo ne wɔn ho di sɛ anuanom mmea ne mmarima.—1 Yohane 4:20, 21.
Tahitian[ty]
E faariro te mau kerisetiano mau i te tahi e te tahi ei mau taeae e mau tuahine.—Ioane 1, 4:20, 21.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te smelelil j-abatetik yuʼun te Diose, maʼba ya xbajtʼik ta guerra melel jich bitʼil yermanotak ya yil sbaik (1 Juan 4:20, 21).
Tzotzil[tzo]
Li melel stsʼaklomtak Kristoe ta xil sbaik kʼuchaʼal yutsʼ yalaltak sbaik (1 Juan 4:20, 21).
Uighur[ug]
Улар бир-бири билән қериндашларчә арилишип жүриду (Йоһанниң 1-хети 4:20, 21).
Ukrainian[uk]
Правдиві християни поводять себе одні з одними так, як брати й сестри (1 Івана 4:20, 21).
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của đấng Christ đối đãi với nhau như anh chị em vậy (I Giăng 4:20, 21).
Makhuwa[vmw]
Makristau eekeekhai annithokoreryana mukina ni mukhw’aya ntoko munna ni murokora. —1 Yohani 4:20, 21.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe nātou fefakatokagaʼaki ia nātou ohage he ʼu tēhina pea mo tuagaʼane. —1 Soane 4: 20, 21.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso abaphatha abanye njengabazalwana noodade.—1 Yohane 4:20, 21.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e Kristiano e yad ma t’ufeged yad ni bod e walag ni pumoon nge ppin.—1 John 4:20, 21.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian tòótọ́ máa ń bá ara wọn lò gẹ́gẹ́ bí arákùnrin àti arábìnrin. —1 Johannu 4: 20, 21.
Yucateco[yua]
Le u jaajil cristianoʼoboʼ ku bisikubaʼob tubeel tu baatsiloʼob (1 Juan 4:20, 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani dxandíʼ xpinni Cristu laa la? nadxiisaacaʼ casi bíʼchicaʼ ne bizáʼnacaʼ (1 Juan 4:20, 21).
Chinese[zh]
真基督徒彼此相亲相爱,情同手足。( 约翰一书4:20,21)
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso aphathana njengokungathi ayazalana.—1 Johane 4:20, 21.